. "Multilingual dictionary of cataloguing terms and concepts (MulDiCat)" . . . . . "Access point"@en . "A name, term, code, etc., through which bibliographic or authority data is searched and identified."@en . "Pik\u00EB hyr\u00EBse"@sq . "Em\u00EBr, term, kod etj., p\u00EBrmes t\u00EB cilit k\u00EBrkohen dhe identifikohen t\u00EB dh\u00EBnat bibliografike ose ato t\u00EB termave t\u00EB nj\u00EBsuar."@sq . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644"@ar . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u2013 \u0627\u0633\u0645\u060C \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u060C \u0631\u0645\u0632\u060C \u0627\u0644\u062E\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u062C\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0629 \u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0631\u062C\u0639\u064A\u0629."@ar . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F"@bg . "\u0418\u043C\u0435, \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0434 \u0438 \u0434\u0440., \u0447\u0440\u0435\u0437 \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0441\u0435 \u0442\u044A\u0440\u0441\u0438 \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0435\u043D \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441."@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s"@ca . "Nom, terme, codi, etc. per mitj\u00E0 del qual se cerquen i s\u2019identifiquen dades bibliogr\u00E0fiques i d\u2019autoritat."@ca . "\u68C0\u7D22\u70B9"@zh . "\u7528\u4EE5\u68C0\u7D22\u548C\u8BC6\u522B\u4E66\u76EE\u6570\u636E\u6216\u89C4\u8303\u6570\u636E\u7684\u4E00\u4E2A\u540D\u79F0\u3001\u672F\u8BED\u3001\u4EE3\u7801\u7B49\u3002"@zh . "Pristupnica"@hr . "Ime, naziv, kod itd. pod kojim \u0107e se prona\u0107i i identificirati bibliografski ili autorizirani podaci."@hr . "Selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj"@cs . "Jm\u00E9no, term\u00EDn, k\u00F3d atd., jejich\u017E prost\u0159ednictv\u00EDm je bibliografick\u00FD \u010Di autoritn\u00ED \u00FAdaj vyhled\u00E1n a identifikov\u00E1n."@cs . "Hakutieto"@fi . "Nimi, termi, koodi yms., jonka avulla bibliografinen tai auktoriteettitietue voidaan etsi\u00E4 ja identifioida."@fi . "Point d'acc\u00E8s"@fr . "Nom, terme, code, etc., sous lequel des donn\u00E9es bibliographiques ou d'autorit\u00E9 sont recherch\u00E9es et identifi\u00E9es."@fr . "Sucheinstieg"@de . "Ein Name, Begriff, Code etc., unter dem bibliografische Daten oder Normdaten gesucht und identifiziert werden k\u00F6nnen."@de . "Punto di accesso"@it . "Nome, termine, codice, ecc. mediante il quale il dato bibliografico o di autorit\u00E0 \u00E8 ricercato e identificato."@it . "\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\u305D\u308C\u306B\u3088\u308A\u66F8\u8A8C\u30C7\u30FC\u30BF\u307E\u305F\u306F\u5178\u62E0\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u691C\u7D22\u3057\u3001\u8B58\u5225\u3059\u308B\u540D\u79F0\u3001\u7528\u8A9E\u3001\u30B3\u30FC\u30C9\u7B49\u3002"@ja . "\uC811\uADFC\uC810"@ko . "\uC11C\uC9C0\uB370\uC774\uD130\uB098 \uC804\uAC70\uB370\uC774\uD130\uB97C \uD0D0\uC0C9\uD558\uACE0 \uC2DD\uBCC4\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC774\uB984\uC774\uB098 \uC6A9\uC5B4, \uBD80\uD638 \uB4F1"@ko . "Piek\u013Cuves punkts"@lv . "Personv\u0101rds/nosaukums, apz\u012Bm\u0113jums, kods u.tml., p\u0113c kura iesp\u0113jams samekl\u0113t un identific\u0113t bibliogr\u0101fiskos vai autoritat\u012Bvos datus."@lv . "Kreipties elementas"@lt . "Vardas, terminas, kodas ir t. t., pagal kur\u012F ie\u0161komi ir\nidentifikuojami bibliografiniai arba autoritetiniai duomenys.\n"@lt . "Punkt dost\u0119pu"@pl . "Nazwa, termin, kod itd., za pomoc\u0105 kt\u00F3rego mo\u017Cna\nwyszukiwa\u0107 i identyfikowa\u0107 dane bibliograficzne lub wzorcowe.\n"@pl . "Ponto de acesso"@pt . "Nome, termo, c\u00F3digo, etc., pelo qual se pesquisa e identifica um registo bibliogr\u00E1fico, de autoridade ou refer\u00EAncia."@pt . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430"@ru . "\u0418\u043C\u044F (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435), \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0434 \u0438 \u0442.\u043F., \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u044B \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435."@ru . "Pristupna ta\u010Dka"@sr . "Ime, naziv, termin, kod i drugo, pod kojim \u0107e biti prona\u0111en i identifikovan bibliografski ili normativni podatak."@sr . "Selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj"@sk . "Meno, term\u00EDn, k\u00F3d at\u010F., prostredn\u00EDctvom ktor\u00E9ho je bibliografick\u00FD alebo autoritat\u00EDvny \u00FAdaj vyh\u013Eadan\u00FD a identifikovan\u00FD."@sk . "Vstopna to\u010Dka"@sl . "Ime, pojem, kodiran podatek itn., s pomo\u010Djo katerega i\u0161\u010Demo bibliografske ali normativne podatke in jih identificiramo."@sl . "Punto de acceso"@es . "Un nombre, t\u00E9rmino, c\u00F3digo, etc. por el que se busca e indentifican datos bibliogr\u00E1ficos o de autoridad."@es . "S\u00F6king\u00E5ng"@sv . "Ett namn, term, kod etc. med hj\u00E4lp av vilket bibliografisk data och auktoritetsdata kan s\u00F6kas och identifieras."@sv . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07"@th . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D \u0E04\u0E33\u0E28\u0E31\u0E1E\u0E17\u0E4C \u0E23\u0E2B\u0E31\u0E2A \u0E41\u0E25\u0E30\u0E2D\u0E37\u0E48\u0E19 \u0E46 \u0E17\u0E35\u0E48\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E43\u0E19\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E49\u0E19\u0E2B\u0E32\u0E41\u0E25\u0E30\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21 \u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21 \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E2D\u0E49\u0E32\u0E07\u0E2D\u0E34\u0E07"@th . "\u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp"@vi . "T\u00EAn, thu\u1EADt ng\u1EEF, m\u00E3,\u2026 \u0111\u01B0\u1EE3c x\u00E1c \u0111\u1ECBnh \u0111\u1EC3 t\u00ECm ki\u1EBFm trong d\u1EEF li\u1EC7u th\u01B0 m\u1EE5c v\u00E0 d\u1EEF li\u1EC7u t\u00E1c gi\u1EA3."@vi . . . . . . . . . . . . "Additional access point"@en . "An access point that may be used in addition to the essential access points to enhance the retrieval of bibliographic or authority data."@en . "Pik\u00EB hyr\u00EBse shtes\u00EB"@sq . "Pik\u00EB hyr\u00EBse q\u00EB mund t\u00EB p\u00EBrdoret p\u00EBrve\u00E7 pik\u00EBs hyr\u00EBse kryesore p\u00EBr t\u00EB zgjeruar k\u00EBrkimin e t\u00EB dh\u00EBnave bibliografike ose atyre t\u00EB termave t\u00EB nj\u00EBsuar."@sq . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629"@ar . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0631\u062C\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064A\u0629."@ar . "\u0414\u043E\u043F\u044A\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F"@bg . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430 \u043A\u0430\u0442\u043E \u0434\u043E\u043F\u044A\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u044A\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438 \u0438\u0437\u0432\u043B\u0438\u0447\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u043D\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0438."@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s addicional"@ca . "Punt d\u2019acc\u00E9s que es pot utilitzar a m\u00E9s a m\u00E9s dels punts d\u2019acc\u00E9s essencials per millorar la recuperaci\u00F3 de dades bibliogr\u00E0fiques o d\u2019autoritat."@ca . "\u9644\u52A0\u68C0\u7D22\u70B9"@zh . "\u53EF\u4F5C\u4E3A\u57FA\u672C\u68C0\u7D22\u70B9\u7684\u8865\u5145\uFF0C\u7528\u4EE5\u589E\u5F3A\u4E66\u76EE\u6570\u636E\u6216\u89C4\u8303\u6570\u636E\u68C0\u7D22\u7684\u4E00\u79CD\u68C0\u7D22\u70B9\u3002"@zh . "Dodatna pristupnica"@hr . "Pristupnica koja se mo\u017Ee upotrebljavati uz neophodne pristupnice u svrhu pobolj\u0161anja pronala\u017Eenja bibliografskih i autoriziranih podataka."@hr . "Dopl\u0148kov\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj"@cs . "Selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj, kter\u00FD lze pou\u017E\u00EDt k dopln\u011Bn\u00ED z\u00E1kladn\u00EDch selek\u010Dn\u00EDch \u00FAdaj\u016F pro usnadn\u011Bn\u00ED vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED bibliografick\u00FDch \u010Di autoritn\u00EDch \u00FAdaj\u016F."@cs . "Lis\u00E4tty hakutieto"@fi . "Hakutieto, jota voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 ensisijaisen hakutiedon lis\u00E4ksi tehostamassa bibliografisen tai auktoriteettitiedon l\u00F6yt\u00E4mist\u00E4."@fi . "Point d\u2019acc\u00E8s suppl\u00E9mentaire"@fr . "Point d\u2019acc\u00E8s qui peut \u00EAtre utilis\u00E9 en plus des points d\u2019acc\u00E8s essentiels pour faciliter la recherche des donn\u00E9es bibliographiques ou d\u2019autorit\u00E9."@fr . "Ein Sucheinstieg, der zus\u00E4tzlich zum notwendigen Sucheinstieg genutzt werden kann, um das Retrieval von bibliografischen Daten und Normdaten zu verbessern."@de . "Zus\u00E4tzlicher Sucheinstieg"@de . "Punto di accesso aggiuntivo"@it . "Punto di accesso che pu\u00F2 essere usato in aggiunta ai punti di accesso indispensabile per migliorare il recupero dei dati bibliografici o di autorit\u00E0."@it . "\u4ED8\u52A0\u7684\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\u66F8\u8A8C\u30C7\u30FC\u30BF\u307E\u305F\u306F\u5178\u62E0\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u691C\u7D22\u3092\u5411\u4E0A\u3055\u305B\u308B\u305F\u3081\u3001\u4E2D\u6838\u7684\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306B\u52A0\u3048\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\uBD80\uCC28\uC801 \uC811\uADFC\uC810"@ko . "\uC11C\uC9C0\uB370\uC774\uD130\uB098 \uC804\uAC70\uB370\uC774\uD130\uC758 \uAC80\uC0C9\uC744 \uD655\uC7A5\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uD544\uC218 \uC811\uADFC\uC810 \uC774\uC678\uC5D0 \uCD94\uAC00\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uC811\uADFC\uC810"@ko . "Papildu piek\u013Cuves punkts"@lv . "Piek\u013Cuves punkts, ko var izmantot papildus svar\u012Bg\u0101kajiem piek\u013Cuves punktiem, lai papla\u0161in\u0101tu bibliogr\u0101fisko vai autoritat\u012Bvo datu izguves iesp\u0113jas."@lv . "Papildomas kreipties elementas"@lt . "Kreipties elementas, kuris gali b\u016Bti vartojamas papildomai prie esmini\u0173 kreipties element\u0173 bibliografini\u0173 arba autoritetini\u0173\nduomen\u0173 paie\u0161kai palengvinti.\n"@lt . "Dodatkowy punkt dost\u0119pu"@pl . "Punkt dost\u0119pu, kt\u00F3ry mo\u017Ce by\u0107\nstosowany dodatkowo obok podstawowego punktu dost\u0119pu w celu u\u0142atwienia wyszukiwania danych bibliograficznych lub wzorcowych."@pl . "Ponto de acesso adicional"@pt . "Ponto de acesso que pode ser usado para al\u00E9m dos pontos de acesso essenciais para melhorar a pesquisa de registos bibliogr\u00E1ficos ou de autoridade."@pt . "\u0414\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430"@ru . "\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445."@ru . "Dodatna pristupna ta\u010Dka"@sr . "Pristupna ta\u010Dka koja mo\u017Ee da se koristi uz glavne pristupne ta\u010Dke kako bi se pobolj\u0161alo pretra\u017Eivabhe bibliografskih ili normativnih podataka."@sr . "Doplnkov\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj"@sk . "Selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj, ktor\u00FD je mo\u017En\u00E9 pou\u017Ei\u0165 na doplnenie z\u00E1kladn\u00FDch selek\u010Dn\u00FDch \u00FAdajov na u\u013Eah\u010Denie vyh\u013Ead\u00E1vania bibliografick\u00FDch alebo autoritat\u00EDvnych \u00FAdajov."@sk . "Dodatna vstopna to\u010Dka"@sl . "Vstopna to\u010Dka, ki jo lahko uporabimo poleg osnovne vstopne to\u010Dke za u\u010Dinkovitej\u0161e iskanje bibliografskih in normativnih podatkov."@sl . "Punto de acceso adicional"@es . "Un punto de acceso que se puede utilizar, adem\u00E1s de los puntos de acceso esenciales, para mejorar la recuperaci\u00F3n de datos bibliogr\u00E1ficos o de autoridad."@es . "Ytterligare s\u00F6king\u00E5ng"@sv . "En s\u00F6king\u00E5ng som kan anv\u00E4ndas ut\u00F6ver de grundl\u00E4ggande s\u00F6king\u00E5ngarna f\u00F6r att f\u00F6rb\u00E4ttra \u00E5tervinningen av bibliografisk data och auktoritetsdata."@sv . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E2D\u0E37\u0E48\u0E19 \u0E46"@th . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E2A\u0E32\u0E21\u0E32\u0E23\u0E16\u0E19\u0E33\u0E21\u0E32\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E19\u0E2D\u0E01\u0E40\u0E2B\u0E19\u0E37\u0E2D\u0E08\u0E32\u0E01\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E08\u0E33\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19 \n\u0E40\u0E1E\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E1E\u0E34\u0E48\u0E21\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E2A\u0E32\u0E21\u0E32\u0E23\u0E16\u0E43\u0E19\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E49\u0E19\u0E04\u0E37\u0E19\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21\u0E41\u0E25\u0E30\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21\n"@th . "\u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp b\u1ED5 sung"@vi . "M\u1ED9t \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp c\u00F3 th\u1EC3 d\u00F9ng b\u1ED5 sung cho nh\u1EEFng \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp c\u1EA7n thi\u1EBFt \u0111\u1EC3 t\u0103ng s\u1ED1 \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp \u0111\u1EBFn d\u1EEF li\u1EC7u th\u01B0 m\u1EE5c hay d\u1EEF li\u1EC7u t\u00E1c gi\u1EA3."@vi . . . . . . . "Agent"@en . "A person (author, publisher, sculptor, editor, director, composer, etc.) or a group (family, organization, corporation, library, orchestra, country, federation, etc.) or an automaton (weather recording device, software translation program, etc.) that has a role in the lifecycle of a resource."@en . "Agjent"@sq . "Person (autor, botues, skulptor, redaktor, drejtues, kompozitor, etj.) ose grup (familje, organizat\u00EB, korporat\u00EB, bibliotek\u00EB, orkest\u00EBr, krahin\u00EB, federat\u00EB etj.) ose robot (pajisje p\u00EBr regjistrimin e kushteve t\u00EB motit, program software p\u00EBr p\u00EBrkthim automatik etj.) q\u00EB luan rol n\u00EB ekzistenc\u00EBn e nj\u00EB burimi."@sq . "\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644"@ar . ") \u0634\u062E\u0635 (\u0645\u0624\u0644\u0641\u060C \u0646\u0627\u0634\u0631\u060C \u0646\u062D\u0627\u062A\u060C \u0645\u062D\u0631\u0631\u060C \u0645\u062E\u0631\u062C\u060C \u0645\u0644\u062D\u0646\u060C \u0627\u0644\u062E) \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 (\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629\u060C \u0634\u0631\u0643\u0629\u060C \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629\u060C \u0623\u0648\u0631\u0643\u0633\u062A\u0631\u0627\u060C \u0642\u0637\u0631\u060C \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F\u060C \u0627\u0644\u062E) \u0623\u0648 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 (\u062C\u0647\u0627\u0632 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062E\u060C \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062C \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629\u060C \u0627\u0644\u062E) \u0644\u0647 \u062F\u0648\u0631 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631\u0629 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631."@ar . "\u0410\u0433\u0435\u043D\u0442"@bg . "\u041B\u0438\u0446\u0435 (\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B, \u0441\u043A\u0443\u043B\u043F\u0442\u043E\u0440, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440, \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u044C\u043E\u0440, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0442.\u043D.), \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 (\u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u044F, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430, \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u044A\u0440, \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438 \u0442.\u043D.) \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E (\u0443\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043A\u043E\u043C\u043F\u044E\u0442\u044A\u0440\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u043D \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0438 \u0442.\u043D.), \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0438\u043C\u0430\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u043E\u043B\u044F \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0446\u0438\u043A\u044A\u043B \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441. "@bg . "Agent"@ca . "Persona (autor, editor, escultor, editor literari, director, compositor, etc.) o grup (fam\u00EDlia, organitzaci\u00F3, societat, biblioteca, orquestra, pa\u00EDs, federaci\u00F3, etc.) o aut\u00F2mat (dispositiu enregistrador de dades meteorol\u00F2giques, programari de traducci\u00F3, etc.) que te un paper en el cicle de vida d\u2019un recurs."@ca . "\u4EE3\u7406"@zh . "\u5728\u8D44\u6E90\u7684\u751F\u547D\u5468\u671F\u4E2D\u53D1\u6325\u67D0\u79CD\u4F5C\u7528\u7684\u4E00\u4E2A\u4EBA\uFF08\u8457\u8005\u3001\u51FA\u7248\u8005\u3001\u96D5\u5851\u5BB6\u3001\u7F16\u8005\u3001\u5BFC\u6F14\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u7B49\uFF09\u3001\u4E00\u7FA4\u4EBA\uFF08\u5BB6\u65CF\u3001\u7EC4\u7EC7\u3001\u793E\u56E2\u3001\u56FE\u4E66\u9986\u3001\u4E50\u961F\u3001\u56FD\u5BB6\u3001\u8054\u5408\u4F1A\u7B49\uFF09\u6216\u4E00\u4E2A\u81EA\u52A8\u88C5\u7F6E\uFF08\u6C14\u8C61\u8BB0\u5F55\u4EEA\u3001\u8F6F\u4EF6\u7FFB\u8BD1\u7A0B\u5E8F\u7B49\uFF09\u3002"@zh . "Posrednik"@hr . "Osoba (autor, nakladnik, kipar, urednik, re\u017Eiser, kompozitor itd.) ili skupina (obitelj, ustanova, korporacija, knji\u017Enica, orkestar, dr\u017Eava, federacija itd.) ili stroj (ure\u0111aj za snimanje, program za prevo\u0111enje softvera itd.) koji imaju neku ulogu u \u017Eivotnom ciklusu jedinice."@hr . "Agent"@cs . "Osoba (autor, nakladatel, socha\u0159, editor, re\u017Eis\u00E9r, skladatel atd.) \u010Di skupina (rodina, organizace, korporace, knihovna, orchestr, st\u00E1t, federace atd.) \u010Di automat (za\u0159\u00EDzen\u00ED zaznamen\u00E1vaj\u00EDc\u00ED po\u010Das\u00ED, p\u0159eklada\u010D atd.), kter\u00E9 maj\u00ED roli v \u017Eivotn\u00EDm cyklu zdroje."@cs . "Agentti"@fi . "Henkil\u00F6 (kirjoittaja, julkaisija, kuvanveist\u00E4j\u00E4, toimittaja, elokuvan ohjaaja, s\u00E4velt\u00E4j\u00E4 jne.) tai ryhm\u00E4 (perhe/suku, organisaatio, yhti\u00F6, kirjasto, orkesteri, maa, liittovaltio jne.) tai robotti (s\u00E4\u00E4t\u00E4 rekister\u00F6iv\u00E4 laite, ohjelmiston k\u00E4\u00E4nn\u00F6sohjelma jne.), jolla on oma teht\u00E4v\u00E4 resurssin elinkaaressa."@fi . "Agent"@fr . "Une personne (auteur, \u00E9diteur commercial, sculpteur, \u00E9diteur scientifique, directeur, compositeur, etc.) ou un groupe (famille, organisme, soci\u00E9t\u00E9, biblioth\u00E8que, orchestre, pays, f\u00E9d\u00E9ration, etc.) ou un automate (dispositif enregistreur de mesures m\u00E9t\u00E9orologiques, logiciel de traduction, etc.) qui joue un r\u00F4le dans le cycle de vie d\u2019une ressource."@fr . "Agent"@de . "Eine Person (Autor, Verleger, Bildhauer, Herausgeber, Regisseur. Komponist etc.) oder eine Gruppe (Familie, Organisation, Firma, Bibliothek, Orchester, Land, Vereinigung etc.) oder ein Automat (Wetterstation, Software\u00FCbersetzungsprogramm etc.), die eine Rolle im Lebenszyklus einer Ressource spielt."@de . "Agente"@it . "Persona (autore, editore, scultore, curatore, direttore, compositore, ecc.), o gruppo (famiglia, organizzazione, societ\u00E0, biblioteca, orchestra, paese, federazione, ecc.) o robot (stazione per il rilevamento delle condizioni atmosferiche, programma software di traduzione automatica, ecc.) che abbia un ruolo nel ciclo produttivo di una risorsa."@it . "\u884C\u70BA\u4E3B\u4F53"@ja . "\u3042\u308B\u8CC7\u6599\u306E\u30E9\u30A4\u30D5\u30B5\u30A4\u30AF\u30EB\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u4F55\u3089\u304B\u306E\u5F79\u5272\u3092\u679C\u305F\u3059\u500B\u4EBA\uFF08\u8457\u8005\u3001\u51FA\u7248\u8005\u3001\u5F6B\u523B\u5BB6\u3001\u7DE8\u8005\u3001\u76E3\u7763\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u7B49\uFF09\u3001\u96C6\u56E3\uFF08\u5BB6\u65CF\u3001\u7D44\u7E54\u3001\u4F1A\u793E\u3001\u56F3\u66F8\u9928\u3001\u4EA4\u97FF\u697D\u56E3\u3001\u56FD\u5BB6\u3001\u9023\u90A6\u7B49\uFF09\u307E\u305F\u306F\u81EA\u52D5\u7684\u624B\u6BB5\uFF08\u6C17\u8C61\u8A18\u9332\u88C5\u7F6E\u3001\u7FFB\u8A33\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u7B49\uFF09\u3002"@ja . "\uCC45\uC784\uC8FC\uCCB4"@ko . "\uC790\uC6D0\uC758 \uC0DD\uBA85\uC8FC\uAE30\uC5D0\uC11C \uC5ED\uD560\uC744 \uC9C0\uB2CC \uAC1C\uC778(\uC800\uC790, \uBC1C\uD589\uC790, \uC870\uAC01\uAC00, \uD3B8\uC790, \uAC10\uB3C5, \uC791\uACE1\uAC00 \uB4F1)\uC774\uB098 \uC9D1\uB2E8(\uAC00\uC871, \uC870\uC9C1, \uD68C\uC0AC, \uB3C4\uC11C\uAD00, \uAD00\uD604\uC545\uB2E8, \uAD6D\uAC00, \uC5F0\uB9F9 \uB4F1), \uC790\uB3D9\uC7A5\uCE58(\uAE30\uC0C1\uAE30\uB85D\uC7A5\uCE58, \uBC88\uC5ED\uD504\uB85C\uADF8\uB7A8 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4 \uB4F1)"@ko . "A\u0123ents"@lv . "Persona (autors, izdev\u0113js, t\u0113lnieks, redaktors, re\u017Eisors, komponists u.tml.) vai grupa (dzimta, organiz\u0101cija, korpor\u0101cija, bibliot\u0113ka, or\u0137estris, valsts, feder\u0101cija u.tml.), vai automatiz\u0113ta sist\u0113ma (meteorolo\u0123isk\u0101 ieraksta ier\u012Bce, konvert\u0113\u0161anas programmat\u016Bra u.tml.), kam ir noz\u012Bme resursa tap\u0161anas un past\u0101v\u0113\u0161anas laik\u0101."@lv . "Veiksnys"@lt . "Asmuo (autorius, leid\u0117jas, skulptorius, redaktorius, re\u017Eisierius, kompozitorius ir\nt. t.) arba grup\u0117 (gimin\u0117, organizacija, korporacija, biblioteka, orkestras, \u0161alis, federacija ir\nt. t.), arba automatas (orus fiksuojantis prietaisas, vertimo programa ir t. t.), kurie turi reik\u0161m\u0119\ni\u0161tekliaus gyvavimo ciklui."@lt . "Agent"@pl . "Osoba (autor, wydawca, rze\u017Abiarz, redaktor, re\u017Cyser, kompozytor itd.) lub grupa (rodzina, organizacja, przedsi\u0119biorstwo, biblioteka, orkiestra, kraj, federacja itd.) lub automat (urz\u0105dzenie zapisuj\u0105ce warunki pogody, oprogramowanie do t\u0142umaczenia itd.), kt\u00F3re bior\u0105 udzia\u0142 w cyklu \u017Cycia dokumentu."@pl . "Agente"@pt . "Pessoa (autor, editor, escultor, editor liter\u00E1rio, diretor, compositor, etc.) ou um grupo (fam\u00EDlia, organiza\u00E7\u00E3o, empresa, biblioteca, orquestra, pa\u00EDs, federa\u00E7\u00E3o, etc.) ou um recurso autom\u00E1tico (por exemplo, um mecanismo de registo de condi\u00E7\u00F5es atmosf\u00E9ricas, uma aplica\u00E7\u00E3o inform\u00E1tica de tradu\u00E7\u00E3o, etc.) que tem uma fun\u00E7\u00E3o no ciclo de vida de um recurso."@pt . "\u0410\u0433\u0435\u043D\u0442"@ru . "\u041B\u0438\u0446\u043E (\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u043E\u0440, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440, \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0434\u0440.), \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 (\u0440\u043E\u0434, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430, \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440, \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438 \u0442.\u043F.), \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442 (\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0443, \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430-\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u0438 \u0442. \u043F.), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0446\u0438\u043A\u043B\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430."@ru . "Posrednik"@sr . "Osoba (autor, izdava\u010D, vajar, urednik, re\u017Eiser, kompozitor i tako dalje) ili grupa (porodica, ustanova, korporacija, biblioteka, orkestar, dr\u017Eava, federacija i tako dalje) ili ure\u0111aj (ure\u0111aj za snimanje, program za prevo\u0111enje softvera i tako dalje) koji imaju neku ulogu u \u017Eivotnom ciklusu izvora."@sr . "Agent"@sk . "Osoba (autor, vydavate\u013E, soch\u00E1r, editor, re\u017Eis\u00E9r, skladate\u013E at\u010F.) alebo skupina (rodina, organiz\u00E1cia, korpor\u00E1cia, kni\u017Enica, orchester, \u0161t\u00E1t, feder\u00E1cia at\u010F.) alebo automat (zariadenie zaznamen\u00E1vaj\u00FAce po\u010Dasie, preklada\u010D at\u010F.), ktor\u00E9 maj\u00FA \u00FAlohu v \u017Eivotnom cykle zdroja. "@sk . "Dejavnik"@sl . "Oseba (avtor, zalo\u017Enik, kipar, izdajatelj, re\u017Eiser, skladatelj itn.) ali skupina (rodbina, organizacija, korporacija, knji\u017Enica, orkester, de\u017Eela, federacija itn.) ali avtomatska naprava (vremenska hi\u0161ica, ra\u010Dunalni\u0161ki program za prevajanje itn.), ki ima v \u017Eivljenju vira neko vlogo."@sl . "Agente"@es . "Una persona (autor, editor, escultor, editor literario, director, compositor, etc.) o un grupo (familia, organizaci\u00F3n, entidad corporativa, biblioteca, orquesta, pa\u00EDs, federaci\u00F3n, etc.) o aut\u00F3mata (mecanismo de recogida de datos meteorol\u00F3gicos, programas software de traducci\u00F3n, etc.) que ha desempe\u00F1ado un papel en el ciclo vital de un recurso."@es . "Agent"@sv . "En person (f\u00F6rfattare, f\u00F6rl\u00E4ggare, skulpt\u00F6r, utgivare, regiss\u00F6r, komposit\u00F6r etc.) eller en grupp (familj, organisation, f\u00F6retag, bibliotek, orkester, land, federation etc.) eller en automatisk agent (automatisk v\u00E4derstation, \u00F6vers\u00E4ttningsprogram etc.) som haft en roll i resursens livscykel."@sv . "\u0E15\u0E31\u0E27\u0E41\u0E17\u0E19"@th . "\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25 (\u0E40\u0E0A\u0E48\u0E19 \u0E1C\u0E39\u0E49\u0E41\u0E15\u0E48\u0E07, \u0E1C\u0E39\u0E49\u0E1E\u0E34\u0E21\u0E1E\u0E4C, \u0E1C\u0E39\u0E49\u0E1B\u0E31\u0E49\u0E19, \u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E18\u0E34\u0E01\u0E32\u0E23, \u0E1C\u0E39\u0E49\u0E01\u0E33\u0E01\u0E31\u0E1A, \u0E1C\u0E39\u0E49\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21 \u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E15\u0E49\u0E19) \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E25\u0E38\u0E48\u0E21\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25 (\u0E40\u0E0A\u0E48\u0E19 \u0E04\u0E23\u0E2D\u0E1A\u0E04\u0E23\u0E31\u0E27, \u0E19\u0E34\u0E15\u0E34\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25, \u0E1A\u0E23\u0E34\u0E29\u0E31\u0E17, \u0E2B\u0E49\u0E2D\u0E07\u0E2A\u0E21\u0E38\u0E14, \u0E27\u0E07\u0E14\u0E19\u0E15\u0E23\u0E35, \u0E1B\u0E23\u0E30\u0E40\u0E17\u0E28, \u0E2A\u0E2B\u0E20\u0E32\u0E1E\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E15\u0E49\u0E19) \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E40\u0E04\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E21\u0E37\u0E2D\u0E2D\u0E31\u0E15\u0E42\u0E19\u0E21\u0E31\u0E15\u0E34 (\u0E40\u0E0A\u0E48\u0E19 \u0E2D\u0E38\u0E1B\u0E01\u0E23\u0E13\u0E4C\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23\u0E13\u0E4C\u0E2D\u0E32\u0E01\u0E32\u0E28, \u0E42\u0E1B\u0E23\u0E41\u0E01\u0E23\u0E21\u0E41\u0E1B\u0E25\u0E0B\u0E2D\u0E1F\u0E17\u0E4C\u0E41\u0E27\u0E23\u0E4C \u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E15\u0E49\u0E19) \u0E17\u0E35\u0E48\u0E21\u0E35\u0E1A\u0E17\u0E1A\u0E32\u0E17\u0E43\u0E19\u0E27\u0E31\u0E0F\u0E08\u0E31\u0E01\u0E23\u0E17\u0E23\u0E31\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23\u0E2A\u0E32\u0E23\u0E2A\u0E19\u0E40\u0E17\u0E28"@th . "Ch\u1EE7 th\u1EC3"@vi . "M\u1ED9t ng\u01B0\u1EDDi (t\u00E1c gi\u1EA3, nh\u00E0 xu\u1EA5t b\u1EA3n, nh\u00E0 \u0111i\u00EAu kh\u1EAFc, nh\u00E0 bi\u00EAn t\u1EADp, gi\u00E1m \u0111\u1ED1c, so\u1EA1n gi\u1EA3,...) ho\u1EB7c m\u1ED9t nh\u00F3m (gia \u0111\u00ECnh, t\u1ED5 ch\u1EE9c, t\u1EADp \u0111o\u00E0n, th\u01B0 vi\u1EC7n, ban nh\u1EA1c, \u0111\u1EA5t n\u01B0\u1EDBc, li\u00EAn \u0111o\u00E0n,...) ho\u1EB7c m\u00E1y m\u00F3c, thi\u1EBFt b\u1ECB (thi\u1EBFt b\u1ECB \u0111o th\u1EDDi ti\u1EBFt, ch\u01B0\u01A1ng tr\u00ECnh ph\u1EA7n m\u1EC1m d\u1ECBch,...) c\u00F3 vai tr\u00F2 trong v\u00F2ng \u0111\u1EDDi c\u1EE7a ngu\u1ED3n l\u1EF1c."@vi . . . . . . "Attribute"@en . "Characteristic of an entity. An attribute can be inherent in an entity or externally imputed."@en . "Atribut"@sq . "Karakteristik\u00EB e nj\u00EB entiteti. Atributi mund t\u00EB jet\u00EB i brendaq\u00EBn\u00EBsish\u00EBm n\u00EB nj\u00EB entitet ose i jasht\u00EBm."@sq . "\u0627\u0644\u062D\u0642\u0644"@ar . "\u062E\u0627\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646. \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0633\u0648\u0628 \u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0627."@ar . "\u0410\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442"@bg . "\u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442. \u0410\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u044A\u0442 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0435 \u0432\u044A\u0442\u0440\u0435\u0448\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u044A\u0449 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043D."@bg . "Atribut"@ca . "Caracter\u00EDstica d\u2019una entitat. Un atribut pot ser inherent a una entitat o pot ser assignat externament."@ca . "\u5C5E\u6027"@zh . "\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4F53\u7684\u7279\u5F81\u3002\u5C5E\u6027\u53EF\u4EE5\u662F\u5B9E\u4F53\u5185\u5728\u7684\uFF0C\u6216\u7531\u5916\u90E8\u8F93\u5165\u7684\u3002"@zh . "Atribut"@hr . "Svojstvo entiteta. Atribut mo\u017Ee biti uro\u0111en u entitetu ili mu mo\u017Ee biti izvana nametnut."@hr . "Atribut"@cs . "Charakteristika entity. Atribut m\u016F\u017Ee b\u00FDt sou\u010D\u00E1st\u00ED entity \u010Di p\u0159ipisovan\u00FD entit\u011B zvn\u011Bj\u0161ku."@cs . "Attribuutti"@fi . "Entiteetin ominaisuus. Attribuutti voi olla olennainen osa entiteetti\u00E4 tai se voi olla ulkoinen lis\u00E4ys."@fi . "Attribut"@fr . "Caract\u00E9ristique d\u2019une entit\u00E9. Un attribut peut \u00EAtre inh\u00E9rent \u00E0 une entit\u00E9 ou lui \u00EAtre affect\u00E9."@fr . "Merkmal"@de . "Charakteristikum einer Entit\u00E4t. Ein Merkmal kann einer Entit\u00E4t innewohnen oder ihr zugeschrieben werden."@de . "Attributo"@it . "Caratteristica di un\u2019entit\u00E0. Un attributo pu\u00F2 essere intrinseco all\u2019entit\u00E0 o assegnato esternamente."@it . "\u5C5E\u6027"@ja . "\u5B9F\u4F53\u306E\u7279\u6027\u3002\u5C5E\u6027\u306B\u306F\u3001\u5B9F\u4F53\u306B\u56FA\u6709\u306E\u5C5E\u6027\u3068\u5916\u7684\u306B\u4ED8\u4E0E\u3055\u308C\u308B\u5C5E\u6027\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\uC18D\uC131"@ko . "\uAC1C\uCCB4\uC758 \uD2B9\uC131. \uC18D\uC131\uC740 \uC5B4\uB5A4 \uAC1C\uCCB4\uC5D0 \uB0B4\uC7AC\uB41C \uACE0\uC720\uD55C \uAC83\uC77C \uC218 \uC788\uACE0, \uC678\uBD80\uC5D0 \uC788\uB294 \uAC83\uC744 \uB530\uB978 \uAC83\uC77C \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "Atrib\u016Bts"@lv . "Rakstur\u012Bga ent\u012Btijas iez\u012Bme. Atrib\u016Bts var b\u016Bt ent\u012Btijai s\u0101kotn\u0113ji piem\u012Bto\u0161s vai \u0101r\u0113ju apst\u0101k\u013Cu rad\u012Bts."@lv . "Atributas"@lt . "Entiteto charakteristika. Atributas gali b\u016Bti neatskiriama entiteto dalis arba priskiriama jam i\u0161ori\u0161kai."@lt . "Atrybut"@pl . "Cecha jednostki. Atrybut mo\u017Ce by\u0107 w\u0142a\u015Bciwy jednostce lub nadany."@pl . "Atributo"@pt . "Caracter\u00EDstica de uma entidade. Um atributo pode ser intr\u00EDnseco a uma entidade ou ser-lhe externamente imputado."@pt . "\u0410\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442 "@ru . "\u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430. \u0410\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0435\u043E\u0442\u044A\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430, \u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D \u0438\u0437\u0432\u043D\u0435."@ru . "Atribut"@sr . "Karakteristika entiteta; atribut mo\u017Ee da bude svojstven samo entitetu ili mo\u017Ee da mu bude nametnut spolja."@sr . "Atrib\u00FAt"@sk . "Charakteristika entity. Atrib\u00FAt m\u00F4\u017Ee by\u0165 s\u00FA\u010Das\u0165ou entity alebo pripisovan\u00FD entite zvonka."@sk . "Atribut"@sl . "Lastnost entitete. Atribut je lahko lasten sami entiteti ali pa izvira od zunaj."@sl . "Atributo"@es . "La caracter\u00EDstica de una entidad; un atributo puede ser inherente a una entidad o atribuido externamente."@es . "Attribut"@sv . "Entitetens egenskaper. Attributen kan vara en del av entiteten eller ha tilldelats denna."@sv . "\u0E41\u0E2D\u0E17\u0E17\u0E23\u0E34\u0E1A\u0E34\u0E27\u0E17\u0E4C"@th . "\u0E04\u0E38\u0E13\u0E25\u0E31\u0E01\u0E29\u0E13\u0E30\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35 \u0E41\u0E2D\u0E17\u0E17\u0E23\u0E34\u0E1A\u0E34\u0E27\u0E17\u0E4C\u0E2A\u0E32\u0E21\u0E32\u0E23\u0E16\u0E2A\u0E37\u0E1A\u0E17\u0E2D\u0E14\u0E01\u0E31\u0E19\u0E20\u0E32\u0E22\u0E43\u0E19\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E2A\u0E23\u0E49\u0E32\u0E07 \u0E02\u0E36\u0E49\u0E19\u0E08\u0E32\u0E01\u0E20\u0E32\u0E22\u0E19\u0E2D\u0E01\u0E44\u0E14\u0E49"@th . "Thu\u1ED9c t\u00EDnh"@vi . "\u0110\u1EB7c \u0111i\u1EC3m c\u1EE7a m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3. M\u1ED9t thu\u1ED9c t\u00EDnh c\u00F3 th\u1EC3 l\u00E0 \u0111\u1EB7c t\u00EDnh v\u1ED1n c\u00F3 c\u1EE7a th\u1EF1c th\u1EBF hay l\u00E0 y\u1EBFu t\u1ED1 ngo\u1EA1i lai."@vi . . . . . "Authority record"@en . "A set of data elements that identifies an entity and can be used to facilitate access to the authorized access point for that entity or the display of any access point for the entity."@en . "Regjistrim termi t\u00EB nj\u00EBsuar"@sq . "Grup me elemente t\u00EB dh\u00EBnash q\u00EB identifikojn\u00EB nj\u00EB entitet dhe mund t\u00EB p\u00EBrdoren p\u00EBr t\u00EB leht\u00EBsuar akcesin n\u00EB pik\u00EBn hyr\u00EBse t\u00EB autorizuar (t\u00EB nj\u00EBsuar) p\u00EBr at\u00EB entitet ose shfaqjen e ndonj\u00EB pik\u00EB hyr\u00EBse p\u00EBr entitetin."@sq . "\u0627\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064A\u0629"@ar . "\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u062A\u062D\u062F\u062F \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0627\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u0633\u0647\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0623\u064A \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646."@ar . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0435\u043D \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441"@bg . "\u0421\u044A\u0432\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442 \u043E\u0442 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0438, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442 \u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0435 \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0443\u043B\u0435\u0441\u043D\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F\u0430 \u0434\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F \u0434\u043E \u0442\u043E\u0437\u0438 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F \u0434\u043E \u043D\u0435\u044F."@bg . "Registre d\u2019autoritat"@ca . "Conjunt d\u2019elements de dades que identifica una entitat i que es pot utilitzar per facilitar l\u2019acc\u00E9s al punt d\u2019acc\u00E9s autoritzat d\u2019aquesta entitat o per visualitzar qualsevol punt d\u2019acc\u00E9s assignat a l\u2019entitat."@ca . "\u89C4\u8303\u8BB0\u5F55"@zh . "\u8BC6\u522B\u67D0\u4E00\u5B9E\u4F53\uFF0C\u5E76\u53EF\u4E3A\u5B58\u53D6\u8BE5\u5B9E\u4F53\u7684\u89C4\u8303\u68C0\u7D22\u70B9\u6216\u663E\u793A\u8BE5\u5B9E\u4F53\u7684\u4EFB\u4F55\u68C0\u7D22\u70B9\u63D0\u4F9B\u4FBF\u5229\u7684\u4E00\u7EC4\u6570\u636E\u5355\u5143\u3002"@zh . "Pregledni zapis"@hr . "Skup podatkovnih elemenata koji identificiraju entitet i koji se mogu upotrijebiti za olak\u0161avanje pristupa usvojenoj pristupnici za taj entitet ili za prikaz bilo koje pristupnice za taj entitet."@hr . "Autoritn\u00ED z\u00E1znam"@cs . "Soubor datov\u00FDch prvk\u016F, kter\u00E9 identifikuj\u00ED entitu a mohou b\u00FDt pou\u017Eity k usnadn\u011Bn\u00ED p\u0159\u00EDstupu k autorizovan\u00E9mu selek\u010Dn\u00EDmu \u00FAdaji \u010Di zobrazen\u00ED selek\u010Dn\u00EDho \u00FAdaje pro entitu."@cs . "Auktoriteettitietue"@fi . "Tietoelementtien joukko, joka identifioi entiteetin ja joka helpottaa entiteetin auktorisoidun hakutiedon tai muun sit\u00E4 koskevan hakutiedon l\u00F6yt\u00E4mist\u00E4."@fi . "Notice d\u2019autorit\u00E9"@fr . "Ensemble des \u00E9l\u00E9ments de donn\u00E9es qui identifie une entit\u00E9 et qui peut \u00EAtre utilis\u00E9 afin de faciliter l\u2019acc\u00E8s au point d\u2019acc\u00E8s autoris\u00E9 pour cette entit\u00E9 ou l\u2019affichage de tout point d\u2019acc\u00E8s \u00E9tabli pour cette entit\u00E9."@fr . "Normdatensatz"@de . "Ein Datensatz, der eine Entit\u00E4t identifiziert und daf\u00FCr genutzt werden kann, den Zugang zur Ansetzungsform des Sucheinstiegs oder die Anzeige eines anderen Sucheinstiegs dieser Entit\u00E4t zu erm\u00F6glichen."@de . "Insieme di dati che identifica un\u2019entit\u00E0 e che pu\u00F2 essere usata per facilitare l\u2019accesso al punto di accesso autorizzato per quell\u2019entit\u00E0 o per la visualizzazione di qualsiasi punto di accesso per l\u2019entit\u00E0."@it . "Registrazione di autorit\u00E0"@it . "\u5178\u62E0\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9"@ja . "\u5B9F\u4F53\u3092\u8B58\u5225\u3057\u3001\u305D\u306E\u5B9F\u4F53\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5178\u62E0\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3078\u306E\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u3092\u3001\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u5B9F\u4F53\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u3069\u306E\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u8868\u793A\u3092\u3082\u5BB9\u6613\u306B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u30C7\u30FC\u30BF\u8981\u7D20\u306E\u4E00\u7FA4"@ja . "\uC804\uAC70\uB808\uCF54\uB4DC"@ko . "\uAC1C\uCCB4\uB97C \uC2DD\uBCC4\uD558\uACE0, \uD574\uB2F9 \uAC1C\uCCB4\uC758 \uC804\uAC70\uD615 \uC811\uADFC\uC810 \uD639\uC740 \uD574\uB2F9 \uAC1C\uCCB4\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC811\uADFC\uC810 \uD45C\uC2DC\uC5D0 \uC811\uADFC\uC744 \uCD09\uC9C4\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uB294 \uB370\uC774\uD130 \uC694\uC18C \uC9D1\uD569"@ko . "Autoritat\u012Bvais ieraksts"@lv . "Datu elementu kopums, kas identific\u0113 ent\u012Btiju, un kuru var izmantot piek\u013Cuves atvieglo\u0161anai vai jebkura \u0161\u012Bs ent\u012Btijas piek\u013Cuves punkta par\u0101d\u012B\u0161anai ekr\u0101n\u0101."@lv . "Autoritetinis \u012Fra\u0161as"@lt . "Duomen\u0173 element\u0173 rinkinys, kuris identifikuoja entitet\u0105 ir gali b\u016Bti vartojamas palengvinti prieig\u0105 prie aprobuoto kreipties elemento \u0161iam entitetui arba bet kurio kreipties elemento entitetui i\u0161vedim\u0105."@lt . "Rekord wzorcowy"@pl . "Zestaw element\u00F3w danych, kt\u00F3ry identyfikuje jednostk\u0119 i mo\u017Ce by\u0107 stosowany dla u\u0142atwienia dost\u0119pu do ujednoliconego punktu dost\u0119pu do danej jednostki lub wy\u015Bwietlenia jakiegokolwiek punktu dost\u0119pu do tej jednostki."@pl . "Registo de autoridade"@pt . "Conjunto de elementos de dados que identifica uma entidade e pode ser usado para facilitar o acesso ao ponto de acesso autorizado para essa entidade ou a para disponibilizar quaisquer outros pontos de acesso para a entidade."@pt . "\u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C "@ru . "\u0421\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 \u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u043A \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430."@ru . "Normativni zapis"@sr . "Skup elemenata podataka koji identifikuju entitet i koji mogu da se koriste da se olak\u0161a pristup normiranoj pristupnoj ta\u010Dki tog entiteta ili prikaz bilo koje pristupne ta\u010Dke tog entiteta."@sr . "Autoritat\u00EDvny z\u00E1znam"@sk . "S\u00FAbor \u00FAdajov\u00FDch prvkov, ktor\u00E9 identifikuj\u00FA entitu a m\u00F4\u017Eu by\u0165 pou\u017Eit\u00E9 na u\u013Eah\u010Denie pr\u00EDstupu k autorizovan\u00E9mu selek\u010Dn\u00E9mu \u00FAdaju alebo na zobrazenie selek\u010Dn\u00E9ho \u00FAdaja pre entitu."@sk . "Normativni zapis"@sl . "Zbir podatkov, ki identificirajo entiteto in omogo\u010Dajo dostop do normativne vstopne to\u010Dke ali prikaz katerekoli vstopne to\u010Dke."@sl . "Registro de autoridad"@es . "Un conjunto de datos que identifica a una entidad y que puede ser utilizado para facilitar el acceso a los puntos de acceso autorizados para la entidad o para la visualizaci\u00F3n de cualquiera de los puntos de acceso para la entidad."@es . "Auktoritetspost"@sv . "En upps\u00E4ttning dataelement som identifierar en entitet och kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att underl\u00E4tta tillg\u00E5ngen till dess auktoriserade s\u00F6king\u00E5ng eller visningen av alla s\u00F6king\u00E5ngar f\u00F6r entiteten."@sv . "\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21"@th . "\u0E0A\u0E38\u0E14\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E2D\u0E07\u0E04\u0E4C\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E01\u0E2D\u0E1A\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E21\u0E39\u0E25\u0E17\u0E35\u0E48\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38\u0E16\u0E36\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35 \u0E0B\u0E36\u0E48\u0E07\u0E2A\u0E32\u0E21\u0E32\u0E23\u0E16\u0E40\u0E2D\u0E37\u0E49\u0E2D\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E42\u0E22\u0E0A\u0E19\u0E4C\u0E15\u0E48\u0E2D \u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E21\u0E39\u0E25\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E44\u0E14\u0E49\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35 \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E32\u0E23\u0E08\u0E31\u0E14\u0E41\u0E2A\u0E14\u0E07\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E21\u0E39\u0E25\u0E43\u0E14 \u0E46 \u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E44\u0E14\u0E49"@th . "H\u1ED3 s\u01A1 ti\u00EAu \u0111\u1EC1 chu\u1EA9n"@vi . "T\u1EADp h\u1EE3p c\u00E1c nh\u00E2n t\u1ED1 d\u1EEF li\u1EC7u x\u00E1c \u0111\u1ECBnh m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3 hay \u0111\u01B0\u1EE3c s\u1EED d\u1EE5ng \u0111\u1EC3 cung c\u1EA5p \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp \u0111\u01B0\u1EE3c cho ph\u00E9p \u0111\u1EBFn m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3 hay s\u1EF1 tr\u00ECnh b\u00E0y cho b\u1EA5t k\u1EC3 \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp n\u00E0o c\u1EE7a th\u1EF1c th\u1EC3."@vi . . . . . "Authorized access point"@en . "The preferred controlled access point for an entity, established and constructed according to rules or standards."@en . "Pik\u00EB hyr\u00EBse e autorizuar"@sq . "Pika hyr\u00EBse e kontrolluar e preferuar p\u00EBr nj\u00EB entitet, e vendosur dhe e nd\u00EBrtuar sipas rregullave ose standardeve."@sq . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0646\u0629"@ar . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0644\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646\u060C \u0623\u0646\u0634\u0626\u062A \u0648\u0628\u0646\u064A\u062A \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0648\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631."@ar . "\u0423\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F"@bg . "\u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F \u0437\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442, \u0443\u0442\u0432\u044A\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0441\u044A\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u044A\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438."@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s autoritzat"@ca . "Punt d\u2019acc\u00E9s controlat preferit d\u2019una entitat, establert i elaborat segons unes regles o est\u00E0ndards."@ca . "\u89C4\u8303\u68C0\u7D22\u70B9"@zh . "\u6309\u89C4\u5219\u6216\u6807\u51C6\u786E\u7ACB\u4E0E\u6784\u5EFA\u7684\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4F53\u7684\u9996\u9009\u53D7\u63A7\u68C0\u7D22\u70B9\u3002"@zh . "Usvojena pristupnica"@hr . "Izabrana nadzirana pristupnica za entitet uspostavljena i izra\u0111ena prema pravilima ili standardima."@hr . "Autorizovan\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj"@cs . "Preferovan\u00FD \u0159\u00EDzen\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj pro entitu, stanoven\u00FD a vytvo\u0159en\u00FD podle pravidel \u010Di standard\u016F."@cs . "Auktorisoitu hakutieto"@fi . "Entiteetin ensisijainen kontrolloitu hakutieto, joka on laadittu ja muodostettu s\u00E4\u00E4nt\u00F6jen ja standardien mukaisesti."@fi . "Point d\u2019acc\u00E8s autoris\u00E9"@fr . "Point d\u2019acc\u00E8s contr\u00F4l\u00E9 privil\u00E9gi\u00E9 pour une entit\u00E9, \u00E9tabli et construit selon des r\u00E8gles ou des normes."@fr . "Ansetzungsform des Sucheinstiegs"@de . "Der bevorzugte normierte Sucheinstieg f\u00FCr eine Entit\u00E4t, der nach g\u00FCltigen Regeln und Standards gebildet wurde."@de . "Punto di accesso autorizzato"@it . "Punto di accesso controllato preferito per una entit\u00E0, stabilito e costruito secondo regole o standard."@it . "\u5178\u62E0\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\u898F\u5247\u307E\u305F\u306F\u57FA\u6E96\u306B\u5F93\u3063\u3066\u78BA\u7ACB\u3055\u308C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u308B\u3001\u5B9F\u4F53\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u512A\u5148\u7684\u306A\u7D71\u5236\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\uC804\uAC70\uD615 \uC811\uADFC\uC810"@ko . "\uADDC\uCE59\uC774\uB098 \uD45C\uC900\uC5D0 \uB530\uB77C \uC120\uC815\uB418\uACE0 \uAD6C\uCD95\uB41C \uAC1C\uCCB4\uC5D0 \uB300\uD55C \uCC44\uD0DD\uB41C \uC81C\uC5B4\uD615 \uC811\uADFC\uC810"@ko . "Autoriz\u0113tais piek\u013Cuves punkts"@lv . "Ieteicamais kontrol\u0113tais ent\u012Btijas piek\u013Cuves punkts, kas veidots un apstiprin\u0101ts atbilsto\u0161i noteikumiem vai standartiem."@lv . "Aprobuotas kreipties elementas"@lt . "Prioritetinis kontroliuojamas kreipties elementas entitetui, nustatytas ir sudarytas vadovaujantis taisykl\u0117mis arba standartais."@lt . "Ujednolicony punkt dost\u0119pu"@pl . "Przyj\u0119ty kontrolowany punkt\ndost\u0119pu do jednostki, ustalony i sformu\u0142owany zgodnie z zasadami lub standardami."@pl . "Ponto de acesso autorizado"@pt . "Ponto de acesso controlado preferido para uma entidade, estabelecido e formulado de acordo com regras e normas."@pt . "\u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 "@ru . "\u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0438"@ru . "Normirana pristupna ta\u010Dka"@sr . "Preferentna kontrolisana pristupna ta\u010Dka entiteta ustanovljena i formirana prema pravilima ili standardima."@sr . "Autorizovan\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj"@sk . "Preferovan\u00FD riaden\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj pre entitu, stanoven\u00FD a vytvoren\u00FD pod\u013Ea pravidiel alebo \u0161tandardov."@sk . "Normativna vstopna to\u010Dka"@sl . "Izbrana kontrolirana vstopna to\u010Dka do entitete, dolo\u010Dena in oblikovana v skladu s pravili in standardi."@sl . "Punto de acceso autorizado"@es . "El punto de acceso controlado preferido para una entidad, establecido y construido de acuerdo a unas reglas o normas."@es . "Auktoriserad s\u00F6king\u00E5ng"@sv . "Den f\u00F6redragna kontrollerade s\u00F6king\u00E5ngen f\u00F6r en entitet, fastst\u00E4lld och utformad enligt g\u00E4llande regler eller standarder."@sv . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E44\u0E14\u0E49"@th . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21\u0E2A\u0E33\u0E2B\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E17\u0E35\u0E48\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E2A\u0E33\u0E04\u0E31\u0E0D\u0E41\u0E25\u0E30 \u0E16\u0E39\u0E01\u0E2A\u0E23\u0E49\u0E32\u0E07\u0E02\u0E36\u0E49\u0E19\u0E15\u0E32\u0E21\u0E01\u0E0E\u0E40\u0E01\u0E13\u0E11\u0E4C\u0E41\u0E25\u0E30\u0E21\u0E32\u0E15\u0E23\u0E10\u0E32\u0E19"@th . "\u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E9p"@vi . "\u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp c\u00F3 ki\u1EC3m so\u00E1t v\u00E0 \u0111\u01B0\u1EE3c \u01B0u ti\u00EAn \u0111\u1EBFn m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3, \u0111\u01B0\u1EE3c h\u00ECnh th\u00E0nh v\u00E0 x\u00E2y d\u1EF1ng d\u1EF1a tr\u00EAn qui t\u1EAFc v\u00E0 ti\u00EAu chu\u1EA9n."@vi . "Normalized access point"@en . "Pik\u00EB hyr\u00EBse e standardizuar"@sq . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0639\u0629"@ar . "\u041D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F"@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s normalitzat"@ca . "\u6807\u51C6\u5316\u68C0\u7D22\u70B9"@zh . "Normalizirana pristupnica"@hr . "Normalizovan\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj"@cs . "Normalisoitu hakutieto"@fi . "Point d\u2019acc\u00E8s normalis\u00E9"@fr . "Normalisierter Sucheinstieg"@de . "Punto di accesso normalizzato"@it . "\u7D71\u4E00\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\uC815\uADDC\uD654\uB41C \uC811\uADFC\uC810"@ko . "Sunormintas kreipties elementas"@lt . "Znormalizowany punkt dost\u0119pu"@pl . "Ponto de acesso normalizado"@pt . "\u041D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430"@ru . "Propisana pristupna ta\u010Dka"@sr . "Normalizovan\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj"@sk . "Normirana vstopna to\u010Dka"@sl . "Punto de acceso normalizado"@es . "Normaliserad s\u00F6king\u00E5ng"@sv . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E17\u0E31\u0E14\u0E10\u0E32\u0E19"@th . "\u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp \u0111\u01B0\u1EE3c b\u00ECnh th\u01B0\u1EDDng h\u00F3a"@vi . . . . . . . . . . "Authorized form of name"@en . "The form of name chosen as the authorized access point for an entity."@en . "Form\u00EB e autorizuar e emrit"@sq . "Forma e emrit e zgjedhur si pik\u00EB hyr\u00EBse e autorizuar (e nj\u00EBsuar) p\u00EBr nj\u00EB entitet."@sq . "\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0646 \u0644\u0644\u0627\u0633\u0645"@ar . "\u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0642\u0646\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646. "@ar . "\u0423\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435)"@bg . "\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0442\u043E (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E), \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F \u0437\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442."@bg . "Forma autoritzada del nom"@ca . "Forma del nom triada com a punt d\u2019acc\u00E9s autoritzat d\u2019una entitat."@ca . "\u540D\u79F0\u7684\u89C4\u8303\u5F62\u5F0F"@zh . "\u9009\u4E3A\u5B9E\u4F53\u89C4\u8303\u68C0\u7D22\u70B9\u7684\u540D\u79F0\u5F62\u5F0F\u3002"@zh . "Usvojeni oblik imena"@hr . "Oblik imena odabran za usvojenu pristupnicu entitetu."@hr . "Autorizovan\u00E1 forma jm\u00E9na"@cs . "Forma jm\u00E9na zvolen\u00E1 za autorizovan\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj pro entitu."@cs . "Auktorisoitu nimimuoto"@fi . "Nimimuoto, joka on valittu entiteetin auktorisoiduksi hakutiedoksi."@fi . "Forme autoris\u00E9e d\u2019un nom"@fr . "La forme du nom choisie comme point d\u2019acc\u00E8s autoris\u00E9 pour une entit\u00E9. "@fr . "Ansetzungsform des Namens"@de . "Die Namensform, die als Ansetzungsform des Sucheinstiegs f\u00FCr eine Entit\u00E4t gew\u00E4hlt wird."@de . "Forma autorizzata del nome"@it . "Forma del nome scelta come punto di accesso autorizzato per una entit\u00E0."@it . "\u540D\u79F0\u306E\u5178\u62E0\u5F62"@ja . "\u5B9F\u4F53\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5178\u62E0\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u9078\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u540D\u79F0\u306E\u5F62\u3002"@ja . "\uC804\uAC70\uD615 \uC774\uB984"@ko . "\uAC1C\uCCB4\uC758 \uC804\uAC70\uD615 \uC811\uADFC\uC810\uC73C\uB85C \uC120\uC815\uB41C \uC774\uB984\uC758 \uD615\uC2DD"@ko . "Personv\u0101rda/nosaukuma autoriz\u0113t\u0101 forma"@lv . "Ent\u012Btijas autoriz\u0113t\u0101 piek\u013Cuves punkta (personv\u0101rda/nosaukuma) forma."@lv . "Aprobuota vardo forma"@lt . "Vardo forma, pasirinkta kaip aprobuotas kreipties elementas entitetui."@lt . "Ujednolicona forma nazwy"@pl . "Forma nazwy wybrana jako\nujednolicony punkt dost\u0119pu do jednostki."@pl . "Forma autorizada de nome"@pt . "Forma de nome escolhida como ponto de acesso autorizado para uma entidade."@pt . "\u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F) "@ru . "\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F), \u0432\u044B\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430."@ru . "Usvojeni oblik imena"@sr . "Oblik imena koji je izabran kao normirana pristupna ta\u010Dka entiteta."@sr . "Autorizovan\u00E1 forma mena"@sk . "Forma mena zvolen\u00E1 za autorizovan\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj pre entitu."@sk . "Normativna oblika imena"@sl . "Oblika imena, ki jo izberemo kot normativno vstopno to\u010Dko do entitete."@sl . "Forma autorizada del nombre"@es . "La forma del nombre elegida como punto de acceso autorizado para la entidad."@es . "Auktoriserad namnform"@sv . "Den namnform som valts som auktoriserad s\u00F6king\u00E5ng f\u00F6r entiteten."@sv . "\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E44\u0E14\u0E49"@th . "\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E17\u0E35\u0E48\u0E16\u0E39\u0E01\u0E40\u0E25\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49 \u0E43\u0E0A\u0E49\u0E44\u0E14\u0E49\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35"@th . "H\u00ECnh th\u1EE9c \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E9p c\u1EE7a t\u00EAn"@vi . "H\u00ECnh th\u1EE9c c\u1EE7a t\u00EAn \u0111\u01B0\u1EE3c l\u1EF1a ch\u1ECDn l\u00E0 \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E9p \u0111\u1EBFn m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3."@vi . . . . . . . . . . "Bibliographic description"@en . "A set of bibliographic data identifying a bibliographic resource."@en . "P\u00EBrshkrim bibliografik"@sq . "Grup t\u00EB dh\u00EBnash bibliografike q\u00EB identifikojn\u00EB nj\u00EB burim bibliografik."@sq . "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A"@ar . "\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u062A\u062D\u062F\u062F \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A."@ar . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435"@bg . "\u0421\u044A\u0432\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442 \u043E\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0438, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441."@bg . "Descripci\u00F3 bibliogr\u00E0fica"@ca . "Conjunt de dades bibliogr\u00E0fiques que identifica un recurs bibliogr\u00E0fic."@ca . "\u4E66\u76EE\u8457\u5F55"@zh . "\u8BC6\u522B\u67D0\u4E00\u4E66\u76EE\u8D44\u6E90\u7684\u4E00\u7EC4\u4E66\u76EE\u6570\u636E\u3002"@zh . "Bibliografski opis"@hr . "Skup bibliografskih podataka koji identificiraju bibliografsku jedinicu."@hr . "Bibliografick\u00FD popis"@cs . "Soubor bibliografick\u00FDch \u00FAdaj\u016F identifikuj\u00EDc\u00EDch bibliografick\u00FD zdroj."@cs . "Bibliografinen kuvailu"@fi . "Joukko bibliografisia tietoja, joiden avulla bibliografinen resurssi tunnistetaan."@fi . "Description bibliographique"@fr . "Ensemble de donn\u00E9es bibliographiques qui identifie une ressource bibliographique."@fr . "Bibliografische Beschreibung"@de . "Ein Set bibliografischer Daten, das eine bibliografische Ressource identifiziert."@de . "Descrizione bibliografica"@it . "Insieme di dati bibliografici che identificano una risorsa bibliografica."@it . "\u66F8\u8A8C\u8A18\u8FF0"@ja . "\u3042\u308B\u66F8\u8A8C\u7684\u8CC7\u6E90\u3092\u8B58\u5225\u3059\u308B\u4E00\u7FA4\u306E\u66F8\u8A8C\u30C7\u30FC\u30BF\u3002"@ja . "\uC11C\uC9C0\uAE30\uC220"@ko . "\uC11C\uC9C0\uC790\uC6D0\uC744 \uC2DD\uBCC4\uD558\uB294 \uC77C\uB828\uC758 \uC11C\uC9C0\uB370\uC774\uD130 [\uCD9C\uCC98: ISBD\uC758 \uAC83\uC744 \uC218\uC815]"@ko . "Bibliogr\u0101fiskais apraksts"@lv . "Bibliogr\u0101fisko datu kopums bibliogr\u0101fisk\u0101 resursa identific\u0113\u0161anai."@lv . "Bibliografinis apra\u0161as"@lt . "Bibliografini\u0173 duomen\u0173, identifikuojan\u010Di\u0173\nbibliografin\u012F i\u0161tekli\u0173, rinkinys."@lt . "Opis bibliograficzny"@pl . "Zbi\u00F3r danych bibliograficznych\nidentyfikuj\u0105cych zas\u00F3b bibliograficzny."@pl . "Descri\u00E7\u00E3o bibliogr\u00E1fica"@pt . "Conjunto de dados bibliogr\u00E1ficos que identificam um recurso bibliogr\u00E1fico."@pt . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 "@ru . "\u0421\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445, \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441."@ru . "Bibliografski opis"@sr . "Skup bibliografskih podataka koji identifikuju bibliografski izvor."@sr . "Bibliografick\u00FD popis"@sk . "S\u00FAbor bibliografick\u00FDch \u00FAdajov identifikuj\u00FAcich bibliografick\u00FD zdroj."@sk . "Bibliografski opis"@sl . "Zbir bibliografskih podatkov, ki identificirajo bibliografski vir."@sl . "Descripci\u00F3n bibliogr\u00E1fica"@es . "Conjunto de informaci\u00F3n bibliogr\u00E1fica que identifica un recurso bibliogr\u00E1fico."@es . "Bibliografisk beskrivning"@sv . "En upps\u00E4ttning bibliografiska data som identifierar en bibliografisk resurs."@sv . "\u0E23\u0E32\u0E22\u0E25\u0E30\u0E40\u0E2D\u0E35\u0E22\u0E14\u0E17\u0E32\u0E07\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21"@th . "\u0E0A\u0E38\u0E14\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E21\u0E39\u0E25\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21\u0E17\u0E35\u0E48\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38\u0E17\u0E23\u0E31\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23\u0E17\u0E32\u0E07 \u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21"@th . "M\u00F4 t\u1EA3 th\u01B0 m\u1EE5c"@vi . "T\u1EADp h\u1EE3p d\u1EEF li\u1EC7u th\u01B0 m\u1EE5c x\u00E1c \u0111\u1ECBnh ngu\u1ED3n th\u01B0 m\u1EE5c."@vi . . . . . . "Bibliographic record"@en . "A set of data elements that describes and provides access to a bibliographic resource and identifies related works and expressions."@en . "Regjistrim bibliografik"@sq . "Grup me elemente t\u00EB dh\u00EBnash q\u00EB p\u00EBrshkruajn\u00EB dhe sigurojn\u00EB akces n\u00EB nj\u00EB burim bibliografik, dhe identifikojn\u00EB veprat dhe shprehjet q\u00EB lidhen me t\u00EB."@sq . "\u0627\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629"@ar . "\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u0641 \u0648\u062A\u062A\u064A\u062D \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0648\u062A\u062D\u062F\u062F \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629."@ar . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441"@bg . "\u0421\u044A\u0432\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0438, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0432\u0430 \u0438 \u043E\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044F\u0432\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F \u0434\u043E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0432\u044A\u0440\u0437\u0430\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435."@bg . "Registre bibliogr\u00E0fic"@ca . "Conjunt d\u2019elements de dades que descriu i proporciona acc\u00E9s a un recurs bibliogr\u00E0fic i identifica les obres i expressions relacionades."@ca . "\u4E66\u76EE\u8BB0\u5F55"@zh . "\u63CF\u8FF0\u548C\u68C0\u7D22\u67D0\u4E00\u4E66\u76EE\u8D44\u6E90\u4EE5\u53CA\u8BC6\u522B\u76F8\u5173\u4F5C\u54C1\u548C\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE\u7684\u4E00\u7EC4\u6570\u636E\u5355\u5143\u3002"@zh . "Bibliografski zapis"@hr . "Skup podatkovnih elemenata koji opisuju i osiguravaju pristup bibliografskoj jedinici i identificiraju srodna djela i izraze."@hr . "Bibliografick\u00FD z\u00E1znam"@cs . "Soubor datov\u00FDch prvk\u016F, kter\u00FD popisuje bibliografick\u00FD zdroj, poskytuje k n\u011Bmu p\u0159\u00EDstup a identifikuje souvisej\u00EDc\u00ED d\u00EDla a vyj\u00E1d\u0159en\u00ED."@cs . "Bibliografinen tietue"@fi . "Joukko tietoelementtej\u00E4, joiden avulla bibliografinen resurssi kuvaillaan ja l\u00F6ydet\u00E4\u00E4n sek\u00E4 resurssiin liittyv\u00E4t teokset ja ekspressiot tunnistetaan."@fi . "Notice bibliographique"@fr . "Ensemble des \u00E9l\u00E9ments de donn\u00E9es qui d\u00E9crit et donne acc\u00E8s \u00E0 une ressource bibliographique, et qui identifie les \u0153uvres et les expressions associ\u00E9es."@fr . "Bibliografischer Datensatz"@de . "Ein Set von Datenelementen, das eine bibliografische Ressource beschreibt und den Zugriff darauf bietet, sowie mit dieser verwandte Werke und Expressionen identifiziert."@de . "Registrazione bibliografica"@it . "Insieme di dati che descrive e fornisce accesso a una risorsa bibliografica e identifica opere ed espressioni ad essa correlate."@it . "\u66F8\u8A8C\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9"@ja . "\u66F8\u8A8C\u7684\u8CC7\u6E90\u306E\u8A18\u8FF0\u304A\u3088\u3073\u66F8\u8A8C\u7684\u8CC7\u6E90\u3078\u306E\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u63D0\u4F9B\u3092\u884C\u3044\u3001\u307E\u305F\u95A2\u9023\u3059\u308B\u8457\u4F5C\u304A\u3088\u3073\u8868\u73FE\u5F62\u3092\u8B58\u5225\u3059\u308B\u4E00\u7FA4\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u8981\u7D20\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uC11C\uC9C0\uB808\uCF54\uB4DC"@ko . "\uC11C\uC9C0 \uC790\uC6D0\uC744 \uAE30\uC220\uD558\uACE0 \uC811\uADFC\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uB370\uC774\uD130 \uC694\uC18C\uC758 \uC9D1\uD569\uC73C\uB85C\uC11C \uAD00\uB828 \uC800\uC791\uACFC \uD45C\uD604\uD615\uC744 \uC2DD\uBCC4\uD55C\uB2E4."@ko . "Bibliogr\u0101fiskais ieraksts"@lv . "Datu elementu kopums, kas apraksta bibliogr\u0101fisko resursu un nodro\u0161ina tam piek\u013Cuvi, k\u0101 ar\u012B identific\u0113 radniec\u012Bgos darbus un izteiksmes."@lv . "Bibliografinis \u012Fra\u0161as"@lt . "Duomen\u0173 element\u0173 rinkinys, kuris apra\u0161o bibliografin\u012F i\u0161tekli\u0173, suteikia prieig\u0105 prie jo ir identifikuoja susijusius k\u016Brinius ir i\u0161rai\u0161kas."@lt . "Rekord bibliograficzny"@pl . "Zbi\u00F3r element\u00F3w danych, kt\u00F3ry opisuje I zapewnia dost\u0119p do zasobu bibliograficznego, oraz identyfikuje zwi\u0105zane z nim dzie\u0142a i realizacje."@pl . "Registo bibliogr\u00E1fico"@pt . "Conjunto de elementos de dados que descreve e d\u00E1 acesso a um recurso bibliogr\u00E1fico e identifica obras e express\u00F5es relacionadas."@pt . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C"@ru . "\u0421\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . "Bibliografski zapis"@sr . "Skup elemenata podataka koji opisuju i obezbe\u0111uju pristup bibliografskom izvoru i identifikuju srodna dela i izraze."@sr . "Bibliografick\u00FD z\u00E1znam"@sk . "S\u00FAbor \u00FAdajov\u00FDch prvkov, ktor\u00FD popisuje bibliografick\u00FD zdroj, poskytuje k nemu pr\u00EDstup a identifikuje s\u00FAvisiace diela a vyjadrenia."@sk . "Bibliografski zapis"@sl . "Zbir podatkov, ki opisujejo bibliografski vir in omogo\u010Dajo dostop do njega ter identificirajo sorodna dela in izrazne oblike."@sl . "Registro bibliogr\u00E1fico"@es . "Un conjunto de elementos de informaci\u00F3n que describe y proporciona acceso a un recurso bibliogr\u00E1fico e identifica las obras relacionadas y las expresiones."@es . "Bibliografisk post"@sv . "En upps\u00E4ttning dataelement som beskriver och ger tillg\u00E5ng till en bibliografisk resurs samt identifierar relaterade verk och uttryck."@sv . "\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21"@th . "\u0E0A\u0E38\u0E14\u0E2D\u0E07\u0E04\u0E4C\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E01\u0E2D\u0E1A\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E21\u0E39\u0E25\u0E17\u0E35\u0E48\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E22\u0E32\u0E22\u0E41\u0E25\u0E30\u0E40\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E21\u0E42\u0E22\u0E07\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E23\u0E31\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23\u0E17\u0E32\u0E07\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21\u0E41\u0E25\u0E30\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38\u0E07\u0E32\u0E19\u0E41\u0E25\u0E30\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E19\u0E33\u0E40\u0E2A\u0E19\u0E2D\u0E17\u0E35\u0E48\u0E40\u0E01\u0E35\u0E48\u0E22\u0E27\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E07"@th . "Bi\u1EC3u ghi th\u01B0 m\u1EE5c"@vi . "T\u1EADp h\u1EE3p c\u00E1c y\u1EBFu t\u1ED1 d\u1EEF li\u1EC7u m\u00F4 t\u1EA3 v\u00E0 cung c\u1EA5p truy c\u1EADp t\u1EDBi ngu\u1ED3n th\u01B0 m\u1EE5c v\u00E0 x\u00E1c \u0111\u1ECBnh t\u00E1c ph\u1EA9m hay bi\u1EC3u ng\u1EEF."@vi . . . . . "Bibliographic resource"@en . "An entity within the realm of library and similar collections consisting of the products of intellectual or artistic endeavour. Bibliographic resources in the FRBR model are the Group 1 entities: work, expression, manifestation, and item."@en . "Burim bibliografik"@sq . "Entitet n\u00EB sfer\u00EBn bibliotekare ose n\u00EB koleksione t\u00EB ngjashme q\u00EB \u00EBsht\u00EB produkt i p\u00EBrpjekjeve intelektuale ose artistike. Burimet bibliografike jan\u00EB entitetet e Grupit 1 n\u00EB modelin FRBR: vepra, shprehja, manifestimi dhe nj\u00EBsia."@sq . "\u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A"@ar . "\u0647\u0648 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0645\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629\u060C \u0648\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C FRBR \u0647\u064A \u0643\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649: \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060C \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u060C \u0627\u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0639\u0627\u0621."@ar . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441"@bg . "\u041E\u0431\u0435\u043A\u0442 \u043E\u0442 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u044F\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u0441\u0435 \u0441\u044A\u0441\u0442\u043E\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0412\u044A\u0432 FRBR \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438 \u0441\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043E\u0442 \u0413\u0440\u0443\u043F\u0430 1: \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u043D\u0435 \u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430."@bg . "Recurs bibliogr\u00E0fic"@ca . "Entitat de l\u2019\u00E0mbit de les biblioteques i col\u2022leccions similars formada per productes de l\u2019activitat intel\u2022lectual o art\u00EDstica. En el model FRBR, els recursos bibliogr\u00E0fics s\u00F3n les entitats del Grup 1: obra, expressi\u00F3, manifestaci\u00F3 i \u00EDtem."@ca . "\u4E66\u76EE\u8D44\u6E90"@zh . "\u5728\u56FE\u4E66\u9986\u4EE5\u53CA\u7531\u77E5\u8BC6\u6216\u827A\u672F\u521B\u4F5C\u7684\u4EA7\u54C1\u6240\u7EC4\u6210\u7684\u7C7B\u4F3C\u6536\u85CF\u9886\u57DF\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4F53\u3002\u5728FRBR\u6A21\u578B\u4E2D\u7684\u4E66\u76EE\u8D44\u6E90\u662F\u7B2C1\u7EC4\u5B9E\u4F53\uFF1A\u4F5C\u54C1\u3001\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE\u3001\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u548C\u5355\u4EF6\u3002"@zh . "Bibliografska jedinica"@hr . "Entitet unutar podru\u010Dja knji\u017Eni\u010Dnih i sli\u010Dnih zbirki koje sadr\u017Ee proizvode intelektualnog ili umjetni\u010Dkog dostignu\u0107a. Bibliografsku jedinicu u modelu FRBR \u010Dine entiteti prve skupine: djelo, izraz, pojavni oblik i jedinica gra\u0111e."@hr . "Bibliografick\u00FD zdroj"@cs . "Entita v r\u00E1mci sf\u00E9ry knihovn\u00EDch a podobn\u00FDch sb\u00EDrek sest\u00E1vaj\u00EDc\u00ED z v\u00FDsledk\u016F intelektu\u00E1ln\u00EDho \u010Di um\u011Bleck\u00E9ho \u00FAsil\u00ED. Bibliografick\u00E9 zdroje v modelu FRBR jsou entity Skupiny 1: d\u00EDlo, vyj\u00E1d\u0159en\u00ED, proveden\u00ED a jednotka."@cs . "Bibliografinen resurssi"@fi . "Kirjasto-ja vastaaviin muihin kokoelmiin kuuluva entiteetti, joka on tiedollisen tai taiteellisen toiminnan tulos. FRBR-mallissa bibliografisia resursseja ovat entiteetit: teos, ekspressio, manifestaatio ja kappale."@fi . "Ressource bibliographique"@fr . "Entit\u00E9 constitu\u00E9e par les produits d\u2019une entreprise intellectuelle ou artistique, aussi bien dans le domaine des biblioth\u00E8ques que dans celui de collections similaires. Dans le mod\u00E8le FRBR, les ressources bibliographiques sont les entit\u00E9s du Groupe 1 : \u0153uvre, expression, manifestation, et item."@fr . "Bibliografische Ressource"@de . "Eine Entit\u00E4t im Bereich von Bibliotheksbest\u00E4nden und \u00E4hnlichen Sammlungen, die aus den Produkten von intellektuellen oder k\u00FCnstlerischen Bem\u00FChungen besteht. Bibliografische Ressourcen im FRBR-Modell sind die Entit\u00E4ten der Gruppe 1: Werk, Expression, Manifestation und Exemplar."@de . "Risorsa bibliografica"@it . "Un\u2019entit\u00E0 nell\u2019ambito della biblioteca e di raccolte analoghe che consiste di prodotti dell\u2019attivit\u00E0 intellettuale o artistica. Nel modello FRBR le risorse bibliografiche sono le entit\u00E0 del I Gruppo: opera, espressione, manifestazione ed esemplare."@it . "\u66F8\u8A8C\u7684\u8CC7\u6E90"@ja . "\u77E5\u7684\u30FB\u82B8\u8853\u7684\u6D3B\u52D5\u306E\u6210\u679C\u304B\u3089\u6210\u308B\u3001\u56F3\u66F8\u9928\u9818\u57DF\u304A\u3088\u3073\u985E\u4F3C\u9818\u57DF\u306E\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u4E2D\u306E\u5B9F\u4F53\u3002FRBR\u30E2\u30C7\u30EB\u306B\u304A\u3051\u308B\u66F8\u8A8C\u7684\u8CC7\u6E90\u306F\u3001\u30B0\u30EB\u30FC\u30D71\u306E\u5B9F\u4F53\u3067\u3042\u308B\u8457\u4F5C\u3001\u8868\u73FE\u5F62\u3001\u4F53\u73FE\u5F62\u304A\u3088\u3073\u500B\u5225\u8CC7\u6599\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\uC11C\uC9C0\uC790\uC6D0"@ko . "\uC9C0\uC801 \uD639\uC740 \uC608\uC220\uC801 \uB178\uB825\uC758 \uC0B0\uBB3C\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C \uB3C4\uC11C\uAD00 \uBC0F \uC720\uC0AC\uD55C \uC9D1\uC11C\uC5D0\uC11C\uC758 \uAC1C\uCCB4. FRBR \uBAA8\uD615\uC5D0\uC11C \uC11C\uC9C0\uC790\uC6D0\uC740 \uADF8\uB8F91\uC758 \uAC1C\uCCB4\uB85C \uC800\uC791, \uD45C\uD604\uD615, \uAD6C\uD604\uD615, \uAC1C\uBCC4\uC790\uB8CC\uC774\uB2E4."@ko . "Bibliogr\u0101fiskais resurss"@lv . "Bibliot\u0113ku vai taml\u012Bdz\u012Bgos kr\u0101jumos eso\u0161a ent\u012Btija, kas ietver intelektu\u0101la vai m\u0101kslinieciska darba aug\u013Cus. Atbilsto\u0161i FRBR modelim 1. grupas ent\u012Btijas ir: darbs, izteiksme, manifest\u0101cija un vien\u012Bba."@lv . "Bibliografinis i\u0161teklius"@lt . "Bibliotek\u0173 ir pana\u0161i\u0173 rinkini\u0173 entitetas, susidedantis i\u0161 intelektin\u0117s ar menin\u0117s k\u016Brybos produkt\u0173. Bibliografiniai i\u0161tekliai FRBR modelyje yra 1-osios grup\u0117s entitetai: k\u016Brinys, i\u0161rai\u0161ka, aprai\u0161ka ir vienetas."@lt . "Zas\u00F3b bibliograficzny"@pl . "Jednostka w sferze zbior\u00F3w biblioteki lub podobnych zbior\u00F3w, sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 z wytwor\u00F3w dzia\u0142alno\u015Bci intelektualnej lub artystycznej. Zasoby bibliograficzne w modelu FRBR stanowi\u0105 grup\u0119 1 jednostek: dzie\u0142o, realizacja, materializacja i egzemplarz."@pl . "Recurso bibliogr\u00E1fico"@pt . "Entidade do \u00E2mbito das cole\u00E7\u00F5es bibliogr\u00E1ficas e similares consistindo em produtos de car\u00E1ter intelectual ou art\u00EDstico. Os recursos bibliogr\u00E1ficos constituem, no modelo FRBR, as entidades do grupo 1: obra, express\u00E3o, manifesta\u00E7\u00E3o e item."@pt . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441 "@ru . "\u041E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u0439, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044B \u0432 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 FRBR \u2013 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u044B 1-\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B: \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430."@ru . "Bibliografski izvor"@sr . "Entitet koji poseduje biblioteka i sli\u010Dne kolekcije, i koji je proizvod intelektualnog ili umetni\u010Dkog rada."@sr . "Bibliografick\u00FD zdroj"@sk . "Entita v r\u00E1mci sf\u00E9ry kni\u017Eni\u010Dn\u00FDch a podobn\u00FDch zbierok\npozost\u00E1vaj\u00FAca z v\u00FDsledkov intelektu\u00E1lneho alebo umeleck\u00E9ho \u00FAsilia. Bibliografick\u00E9 zdroje v modeli FRBR s\u00FA entity Skupiny 1: dielo, vyjadrenie, prezent\u00E1cia a jednotka."@sk . "Bibliografski vir"@sl . "Entiteta znotraj knji\u017Enice ali podobne zbirke del, ki je rezultat intelektualnih ali umetni\u0161kih prizadevanj. Bibliografski viri v okviru modela FRBR so entitete 1. skupine: delo, izrazna oblika, pojavna oblika in enota."@sl . "Recurso bibliogr\u00E1fico"@es . "Una entidad, dentro del \u00E1mbito de bibliotecas o colecciones similares, que consta del producto del esfuerzo intelectual o art\u00EDstico. En el modelo FRBR, los recursos bibliogr\u00E1ficos son las entidades del Grupo 1:obra, expresi\u00F3n, manifestaci\u00F3n y ejemplar."@es . "Bibliografisk resurs"@sv . "En entitet inom biblioteksv\u00E4rlden och liknande samlingar. Bibliografiska resurser best\u00E5r av produkter av intellektuellt eller konstn\u00E4rligt skapande. I FRBR-modellen utg\u00F6r dessa resurser entiteterna i grupp 1: verk, uttryck, manifestation och exemplar."@sv . "\u0E17\u0E23\u0E31\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23\u0E17\u0E32\u0E07\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21"@th . "\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E17\u0E35\u0E48\u0E2D\u0E22\u0E39\u0E48\u0E20\u0E32\u0E22\u0E43\u0E19\u0E02\u0E2D\u0E1A\u0E40\u0E02\u0E15\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E2B\u0E49\u0E2D\u0E07\u0E2A\u0E21\u0E38\u0E14\u0E41\u0E25\u0E30 \u0E04\u0E2D\u0E25\u0E40\u0E25\u0E01\u0E0A\u0E31\u0E48\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48\u0E04\u0E25\u0E49\u0E32\u0E22\u0E01\u0E31\u0E19 \u0E1B\u0E23\u0E30\u0E01\u0E2D\u0E1A\u0E44\u0E1B\u0E14\u0E49\u0E27\u0E22\u0E1C\u0E25\u0E07\u0E32\u0E19\u0E2D\u0E31\u0E19\u0E40\u0E01\u0E34\u0E14\u0E08\u0E32\u0E01\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E22\u0E32\u0E21\u0E43\u0E19\u0E40\u0E0A\u0E34\u0E07\u0E2A\u0E15\u0E34\u0E1B\u0E31\u0E0D\u0E0D\u0E32\u0E41\u0E25\u0E30\u0E28\u0E34\u0E25\u0E1B\u0E30 \u0E17\u0E23\u0E31\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23\u0E17\u0E32\u0E07\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21\u0E43\u0E19\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E08\u0E33\u0E25\u0E2D\u0E07 FRBR \u0E04\u0E37\u0E2D \u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E43\u0E19\u0E01\u0E25\u0E38\u0E48\u0E21\u0E17\u0E35\u0E48 1 \u0E44\u0E14\u0E49\u0E41\u0E01\u0E48 \u0E07\u0E32\u0E19 \u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E19\u0E33\u0E40\u0E2A\u0E19\u0E2D \u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E1C\u0E22\u0E41\u0E1E\u0E23\u0E48 \u0E41\u0E25\u0E30\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E27\u0E22\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23"@th . "Ngu\u1ED3n th\u01B0 m\u1EE5c"@vi . "M\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3 trong l\u0129nh v\u1EF1c th\u01B0 vi\u1EC7n v\u00E0 nh\u1EEFng b\u1ED9 s\u01B0u t\u1EADp t\u01B0\u01A1ng t\u1EF1 bao g\u1ED3m c\u00E1c s\u1EA3n ph\u1EA9m tr\u00ED tu\u1EC7 hay s\u00E1ng t\u1EA1o ngh\u1EC7 thu\u1EADt. Ngu\u1ED3n th\u01B0 m\u1EE5c theo m\u00F4 h\u00ECnh FRBR bao g\u1ED3m nh\u1EEFng th\u1EF1c th\u1EC3 nh\u00F3m 1 nh\u01B0: t\u00E1c ph\u1EA9m, bi\u1EC3u ng\u1EEF, c\u00E1ch bi\u1EC3u th\u1ECB v\u00E0 \u1EA5n ph\u1EA9m."@vi . . . . . "Bibliographic universe"@en . "The realm related to the collections of libraries, archives, museums, and other information communities."@en . "Univers bibliografik"@sq . "Fush\u00EB q\u00EB p\u00EBrfshin koleksionet e bibliotekave, arkivave, muzeve dhe t\u00EB bashk\u00EBsive t\u00EB tjera t\u00EB informacionit."@sq . "\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A"@ar . "\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064A\u0641\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062D\u0641 \u0648\u062C\u0645\u0639\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0443\u043C"@bg . "\u0421\u0444\u0435\u0440\u0430, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u043E\u0431\u0445\u0432\u0430\u0449\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0438, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438, \u043C\u0443\u0437\u0435\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0438 \u043E\u0431\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438."@bg . "Univers bibliogr\u00E0fic"@ca . "\u00C0mbit relatiu a les col\u2022leccions de biblioteques, d\u2019arxius, de museus, i d\u2019altres comunitats de l\u2019entorn de la informaci\u00F3."@ca . "\u4E66\u76EE\u4E16\u754C"@zh . "\u4E0E\u56FE\u4E66\u9986\u3001\u6863\u6848\u9986\u3001\u535A\u7269\u9986\u4EE5\u53CA\u5176\u5B83\u4FE1\u606F\u673A\u6784\u7684\u6536\u85CF\u76F8\u5173\u7684\u9886\u57DF\u3002 "@zh . "Bibliografski univerzum"@hr . "Podru\u010Dje koje se odnosi na zbirke knji\u017Enica, arhiva, muzeja i drugih informacijskih zajednica."@hr . "Bibliografick\u00E9 univerzum"@cs . "Sf\u00E9ra vztahuj\u00EDc\u00ED se ke sb\u00EDrk\u00E1m knihoven, archiv\u016F, muze\u00ED a dal\u0161\u00EDch informa\u010Dn\u00EDch komunit."@cs . "Bibliografinen universumi"@fi . "Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden informaatioyhteis\u00F6jen kokoelmiin liittyv\u00E4t kohteet."@fi . "Univers bibliographique"@fr . "Domaine relatif aux collections de biblioth\u00E8ques, archives, mus\u00E9es et autres communaut\u00E9s du monde de l\u2019information."@fr . "Bibliografisches Universum"@de . "Der Bereich, der sich auf die Best\u00E4nde von Bibliotheken, Archiven, Museen und anderen Informationscommunitys bezieht."@de . "Universo bibliografico"@it . "Il regno relativo alle raccolte delle biblioteche, degli archivi, dei musei e delle altre comunit\u00E0 dell\u2019informazione."@it . "\u66F8\u8A8C\u7684\u5B87\u5B99"@ja . "\u56F3\u66F8\u9928\u3001\u6587\u66F8\u9928\u3001\u535A\u7269\u9928\u30FB\u7F8E\u8853\u9928\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u60C5\u5831\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30C6\u30A3\u306E\u30B3\u30EC\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u95A2\u9023\u3059\u308B\u9818\u57DF\u3002"@ja . "\uC11C\uC9C0 \uC138\uACC4"@ko . "\uB3C4\uC11C\uAD00, \uBC15\uBB3C\uAD00, \uAE30\uD0C0 \uC815\uBCF4 \uCEE4\uBBA4\uB2C8\uD2F0\uC758 \uC9D1\uC11C\uC640 \uAD00\uB828\uB41C \uC138\uACC4"@ko . "Bibliogr\u0101fiskais visums"@lv . "Joma, kas attiecas uz bibliot\u0113ku, arh\u012Bvu, muzeju un citu inform\u0101cijas kopienu kr\u0101jumiem."@lv . "Bibliografinis universumas"@lt . "Sritis, jungianti bibliotek\u0173, archyv\u0173, muziej\u0173 ir kit\u0173 informacini\u0173 bendruomeni\u0173 rinkinius."@lt . "Przestrze\u0144 bibliograficzna"@pl . "Sfera zwi\u0105zana ze zbiorami bibliotek, archiw\u00F3w, muze\u00F3w i innych spo\u0142eczno\u015Bci o charakterze informacyjnym."@pl . "Universo bibliogr\u00E1fico"@pt . "Dom\u00EDnio das cole\u00E7\u00F5es de bibliotecas, arquivos, museus e outras comunidades de informa\u00E7\u00E3o."@pt . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0443\u043C "@ru . "\u0421\u0444\u0435\u0440\u0430, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u043E\u0432, \u043C\u0443\u0437\u0435\u0435\u0432 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432."@ru . "Bibliografski univerzum"@sr . "Oblast koja se odnosi na bibliote\u010Dke kolekcije, arhivske imuzejske zbirke i druge informacione zajednice."@sr . "Bibliografick\u00E9 univerzum"@sk . "Sf\u00E9ra vz\u0165ahuj\u00FAca sa ku zbierkam kni\u017En\u00EDc, arch\u00EDvov, m\u00FAze\u00ED a \u010Fal\u0161\u00EDch informa\u010Dn\u00FDch komun\u00EDt."@sk . "Bibliografski okvir"@sl . "Podro\u010Dje, ki obsega zbirke knji\u017Enic, arhivov, muzejev in drugih informacijskih skupnosti."@sl . "Universo bibliogr\u00E1fico"@es . "El \u00E1mbito relacionado con las colecciones de las bibliotecas, archivos, museos y otras comunidades de informaci\u00F3n."@es . "Bibliografisk v\u00E4rld"@sv . "De f\u00F6reteelser som \u00E4r kopplade till samlingar p\u00E5 bibliotek, arkiv, museer och andra informationsverksamheter."@sv . "\u0E42\u0E25\u0E01\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21"@th . "\u0E02\u0E2D\u0E1A\u0E40\u0E02\u0E15\u0E17\u0E35\u0E48\u0E40\u0E01\u0E35\u0E48\u0E22\u0E27\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E07\u0E01\u0E31\u0E1A\u0E04\u0E2D\u0E25\u0E40\u0E25\u0E01\u0E0A\u0E31\u0E48\u0E19\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E2B\u0E49\u0E2D\u0E07\u0E2A\u0E21\u0E38\u0E14 \u0E2B\u0E2D\u0E08\u0E14\u0E2B\u0E21\u0E32\u0E22\u0E40\u0E2B\u0E15 \u0E1E\u0E34\u0E1E\u0E34\u0E18\u0E20\u0E31\u0E13\u0E11\u0E4C\u0E41\u0E25\u0E30\u0E0A\u0E38\u0E21\u0E0A\u0E19\u0E2A\u0E32\u0E23\u0E2A\u0E19\u0E40\u0E17\u0E28\u0E2D\u0E37\u0E48\u0E19 \u0E46"@th . "T\u1ED5 h\u1EE3p th\u01B0 m\u1EE5c"@vi . "L\u0129nh v\u1EF1c li\u00EAn quan \u0111\u1EBFn nh\u1EEFng b\u1ED9 s\u01B0u t\u1EADp c\u1EE7a th\u01B0 vi\u1EC7n, trung t\u00E2m l\u01B0u tr\u1EEF, b\u1EA3o t\u00E0ng v\u00E0 c\u1ED9ng \u0111\u1ED3ng th\u00F4ng tin kh\u00E1c."@vi . . . . . "Bibliographically significant"@en . "A quality of an entity or attribute or relationship that has special meaning or value in the context of bibliographic resources."@en . "Bibliografikisht i r\u00EBnd\u00EBsish\u00EBm"@sq . "Cil\u00EBsi e nj\u00EB entiteti, atributi ose lidhjeje q\u00EB ka kuptim ose vler\u00EB t\u00EB ve\u00E7ant\u00EB n\u00EB kontekstin e burimeve bibliografike."@sq . "\u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629"@ar . "\u0647\u064A \u0645\u064A\u0632\u0629 \u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u062D\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u062E\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0633\u064A\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629."@ar . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C(\u0430)"@bg . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442, \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0440\u044A\u0437\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0438\u043C\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438."@bg . "Significatiu bibliogr\u00E0ficament"@ca . "Qualitat d\u2019una entitat, un atribut o una relaci\u00F3 que t\u00E9 un significat o un valor especial en el context dels recursos bibliogr\u00E0fics."@ca . "\u5177\u6709\u76EE\u5F55\u5B66\u610F\u4E49\u7684"@zh . "\u5B9E\u4F53\u3001\u5C5E\u6027\u6216\u5173\u7CFB\u7684\u4E00\u79CD\u6027\u8D28\uFF0C\u5728\u4E66\u76EE\u8D44\u6E90\u7684\u73AF\u5883\u4E2D\u5177\u6709\u7279\u522B\u542B\u4E49\u6216\u8D4B\u503C\u3002"@zh . "Bibliografski zna\u010Dajan"@hr . "Svojstvo entiteta ili atributa ili odnosa koje ima posebno zna\u010Denje ili vrijednost u kontekstu bibliografske jedinice."@hr . "Bibliograficky v\u00FDznamn\u00FD"@cs . "Kvalita entity \u010Di atributu nebo vztahu, kter\u00E1 m\u00E1 speci\u00E1ln\u00ED v\u00FDznam \u010Di hodnotu v kontextu bibliografick\u00E9ho zdroje."@cs . "Bibliografisesti merkitt\u00E4v\u00E4"@fi . "Entiteetin tai attribuutin tai suhteen ominaisuus, jolla on erityinen merkitys tai arvo bibliografisten resurssien yhteydess\u00E4."@fi . "Significatif du point de vue bibliographique"@fr . "Qualit\u00E9 d\u2019une entit\u00E9, d\u2019un attribut ou d\u2019une relation qui a un sens ou un int\u00E9r\u00EAt particulier dans le contexte des ressources bibliographiques."@fr . "Bibliografisch relevant"@de . "Eine Qualit\u00E4t einer Entit\u00E4t oder ein Merkmal oder eine Beziehung, die im Kontext bibliografischer Ressourcen eine bestimmte Bedeutung oder einen bestimmten Wert hat."@de . "Bibliograficamente significativo"@it . "Qualit\u00E0 di un\u2019entit\u00E0 o attributo o relazione che assume un senso o valore speciale nel contesto delle risorse bibliografiche."@it . "\u66F8\u8A8C\u7684\u6709\u610F\u6027"@ja . "\u66F8\u8A8C\u7684\u8CC7\u6E90\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u7279\u5225\u306E\u610F\u5473\u3082\u3057\u304F\u306F\u4FA1\u5024\u3092\u6709\u3059\u308B\u5B9F\u4F53\u307E\u305F\u306F\u5C5E\u6027\u307E\u305F\u306F\u95A2\u9023\u306E\u8CEA\u3002"@ja . "\uC11C\uC9C0\uC801\uC73C\uB85C \uC911\uC694\uD55C"@ko . "\uC11C\uC9C0\uC790\uC6D0\uC758 \uB9E5\uB77D\uC5D0\uC11C \uD2B9\uBCC4\uD55C \uC758\uBBF8\uB098 \uAC00\uCE58\uB97C \uAC16\uB294 \uAC1C\uCCB4\uB098 \uC18D\uC131, \uAD00\uACC4\uC758 \uC9C8"@ko . "Bibliogr\u0101fiski noz\u012Bm\u012Bgs"@lv . "Ent\u012Btijas, atrib\u016Bta vai attiec\u012Bbas \u012Bpa\u0161\u012Bba, kurai ir \u012Bpa\u0161a noz\u012Bme vai v\u0113rt\u012Bba bibliogr\u0101fisko resursu kontekst\u0101."@lv . "Bibliografi\u0161kai svarbus"@lt . "Entiteto arba atributo, arba santykio r\u016B\u0161is, kuri turi ypating\u0105 reik\u0161m\u0119 ar svarb\u0105 bibliografini\u0173 i\u0161tekli\u0173 kontekste."@lt . "Elementy bibliograficznie znacz\u0105ce"@pl . "Cecha jednostki, atrybut lub relacja, kt\u00F3ra ma szczeg\u00F3lne znaczenie lub warto\u015B\u0107 w kontek\u015Bcie zasob\u00F3w\nbibliograficznych."@pl . "Bibliograficamente significativo"@pt . "Qualidade de uma entidade, atributo ou rela\u00E7\u00E3o que possui significado ou valor especial no contexto de recursos bibliogr\u00E1ficos."@pt . "\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u044B\u0439 "@ru . "\u0421\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432. "@ru . "Bibliografski zna\u010Daj"@sr . "Osobina entiteta ili atributa, ili odnosa, koja ima posebno zna\u010Denje ili vrednost u kontekstu bibliografskog izvora."@sr . "Bibliograficky v\u00FDznamn\u00FD"@sk . "Kvalita entity alebo atrib\u00FAtu alebo vz\u0165ahu, ktor\u00E1 m\u00E1 \u0161peci\u00E1lny v\u00FDznam alebo hodnotu v kontexte bibliografick\u00E9ho zdroja."@sk . "Bibliografsko pomemben"@sl . "Lastnost entitete, atributa ali odnosa, ki ima v kontekstu bibliografskih virov poseben pomen ali vrednost."@sl . "Bibliograficamente significativo"@es . "Una cualidad de una entidad, atributo o relaci\u00F3n que tiene un significado especial o alto valor en el contexto de los recursos bibliogr\u00E1ficos."@es . "Bibliografiskt signifikant"@sv . "En egenskap hos en entitet, attribut eller relation som har en s\u00E4rskild mening eller \u00E4r s\u00E4rskilt v\u00E4rdefull d\u00E5 det r\u00F6r sig om bibliografiska resurser."@sv . "\u0E15\u0E33\u0E41\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E15\u0E31\u0E49\u0E07"@th . "\u0E04\u0E38\u0E13\u0E20\u0E32\u0E1E\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E41\u0E2D\u0E17\u0E17\u0E23\u0E34\u0E1A\u0E34\u0E27\u0E17\u0E4C \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E2A\u0E31\u0E21\u0E1E\u0E31\u0E19\u0E18\u0E4C\u0E17\u0E35\u0E48\u0E21\u0E35\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E2B\u0E21\u0E32\u0E22\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E04\u0E38\u0E13\u0E04\u0E48\u0E32\u0E1E\u0E34\u0E40\u0E28\u0E29\u0E43\u0E19\u0E1A\u0E23\u0E34\u0E1A\u0E17\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E17\u0E23\u0E31\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23\u0E17\u0E32\u0E07\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21"@th . "Gi\u00E1 tr\u1ECB th\u01B0 m\u1EE5c"@vi . "\u0110\u1EB7c t\u00EDnh c\u1EE7a th\u1EF1c th\u1EC3, m\u1ED9t v\u1EADt hay m\u1ED1i quan h\u1EC7 c\u00F3 \u00FD ngh\u0129a hay gi\u00E1 tr\u1ECB \u0111\u1EB7ng bi\u1EC7t trong ng\u1EEF c\u1EA3nh c\u1EE7a ngu\u1ED3n th\u01B0 m\u1EE5c."@vi . . . . . "Carrier type"@en . "A designation that reflects the format of the storage medium and housing of a carrier in combination with the type of intermediation device required to view, play, run, etc., the content of a resource. Carrier type reflects attributes of a manifestation."@en . "Tipi i bart\u00EBsit"@sq . "P\u00EBrcaktim q\u00EB pasqyron formatin e mjedisit depozitues dhe ruajt\u00EBs t\u00EB nj\u00EB bart\u00EBsi, t\u00EB kombinuar me tipin e pajisjes nd\u00EBrmjet\u00EBse q\u00EB duhet p\u00EBr ta par\u00EB, interpretuar, d\u00EBgjuar etj., p\u00EBrmbajtjen e burimit. Tipi i bart\u00EBsit pasqyron atributet e nj\u00EB manifestimi."@sq . "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644"@ar . "\u0647\u0648 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u064A\u0639\u0643\u0633 \u0634\u0643\u0644 \u0648\u0633\u064A\u0637 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0646\u0627\u0642\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0631\u0624\u064A\u0629\u060C \u0639\u0631\u0636\u060C \u062A\u0634\u063A\u064A\u0644\u060C \u0627\u0644\u062E \u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631. \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0644 \u064A\u0639\u0643\u0633 \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631."@ar . "\u0412\u0438\u0434 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F"@bg . "\u041E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u00E1\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u0442\u043E \u0437\u0430 \u0441\u044A\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u0432\u0438\u0432\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432 \u0441\u044A\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u044A\u0437\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0449\u043E\u0442\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0433\u043B\u0435\u0434\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0438\u0440\u0438, \u043F\u0443\u0441\u043D\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438 \u0442.\u043D. \u0441\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430. \u0412\u0438\u0434\u044A\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043E\u0442\u0440\u0430\u0437\u044F\u0432\u0430 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u043D\u0435."@bg . "Tipus de suport"@ca . "Designaci\u00F3 que reflecteix el format del mitj\u00E0 d\u2019emmagatzematge i d\u2019allotjament d\u2019un suport en combinaci\u00F3 amb el tipus de dispositiu intermediari requerit per visualitzar, posar en marxa, fer funcionar, etc., el contingut d\u2019un recurs. El tipus de suport reflecteix atributs d\u2019una manifestaci\u00F3."@ca . "\u8F7D\u4F53\u7C7B\u578B"@zh . "\u53CD\u6620\u8F7D\u4F53\u7684\u5B58\u50A8\u4ECB\u8D28\u4E0E\u5B89\u7F6E\u7684\u683C\u5F0F\uFF0C\u5E76\u4E0E\u5BF9\u8D44\u6E90\u5185\u5BB9\u8FDB\u884C\u89C2\u770B\u3001\u653E\u9001\u3001\u8FD0\u884C\u7B49\u6240\u9700\u7684\u4E2D\u4ECB\u8BBE\u5907\u7C7B\u578B\u76F8\u7ED3\u5408\u7684\u4E00\u79CD\u6807\u8BC6\u3002\u8F7D\u4F53\u7C7B\u578B\u53CD\u6620\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u7684\u5C5E\u6027\u3002"@zh . "Vrsta nositelja"@hr . "Oznaka formata medija za pohranu i spremnicu nositelja u kombinaciji s vrstom posrednog pomagala neophodnog za pregledavanje, prikazivanje, izvo\u0111enje itd. sadr\u017Eaja jedinica. Vrsta nositelja odra\u017Eava atribute pojavnog oblika."@hr . "Typ nosi\u010De"@cs . "Ozna\u010Den\u00ED vystihuj\u00EDc\u00ED form\u00E1t pam\u011B\u0165ov\u00E9ho m\u00E9dia a jeho nosi\u010De v kombinaci s typem za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 je pot\u0159ebn\u00E9 pro zprost\u0159edkov\u00E1n\u00ED (zobrazen\u00ED, p\u0159ehr\u00E1n\u00ED, spu\u0161t\u011Bn\u00ED atd.) obsahu zdroje. Typ nosi\u010De reflektuje atributy proveden\u00ED."@cs . "Tallennetyyppi"@fi . "Nimitys, joka kuvaa tietov\u00E4lineen ulkomuotoa ja asua sek\u00E4 laitetta, joka mahdollisesti tarvitaan resurssin sis\u00E4ll\u00F6n tarkastelemiseksi, esitt\u00E4miseksi, k\u00E4ynnist\u00E4miseksi jne. Tallennetyyppi heijastaa manifestaation attribuutteja."@fi . "Support (Type de)"@fr . "Appellation rendant compte de la pr\u00E9sentation mat\u00E9rielle du support de stockage et de son conteneur, en combinaison avec le type de dispositif de m\u00E9diation n\u00E9cessaire pour visionner, activer, faire fonctionner, etc., le contenu d\u2019une ressource. Le type de support rend compte des attributs d\u2019une manifestation."@fr . "Art des Tr\u00E4gers"@de . "Eine Bezeichnung, welche das Format des Speichermediums und des Beh\u00E4ltnisses eines Tr\u00E4gers [housing of a carrier] widerspiegelt, in Verbindung mit der Angabe, welches Wiedergabeger\u00E4t ben\u00F6tigt wird, um den Inhalt der Ressource betrachten, abspielen, ausf\u00FChren etc. zu k\u00F6nnen. Die Art des Tr\u00E4gers spiegelt die Merkmale einer Manifestation wider."@de . "Tipo di supporto"@it . "Designazione che rispecchia il formato del mezzo di archiviazione e la custodia del supporto insieme con il tipo di apparecchiatura richiesta per vedere, ascoltare, scorrere, ecc. il contenuto di una risorsa. Il tipo di supporto rispecchia gli attributi di una manifestazione."@it . "\u30AD\u30E3\u30EA\u30A2\u7A2E\u5225"@ja . "\u8CC7\u6599\u306E\u5185\u5BB9\u3092\u898B\u308B\u3001\u518D\u751F\u3059\u308B\u3001\u4F5C\u52D5\u3055\u305B\u308B\u7B49\u306E\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u3068\u3059\u308B\u5A92\u4ECB\u88C5\u7F6E\u306E\u7A2E\u5225\u3068\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3066\u3001\u683C\u7D0D\u3059\u308B\u5A92\u4F53\u306E\u5F62\u5F0F\u304A\u3088\u3073\u30AD\u30E3\u30EA\u30A2\u306E\u53CE\u7D0D\u65B9\u6CD5\u3092\u793A\u3059\u8868\u793A\u3002\u30AD\u30E3\u30EA\u30A2\u7A2E\u5225\u306F\u4F53\u73FE\u5F62\u306E\u5C5E\u6027\u3092\u793A\u3059\u3002"@ja . "\uC218\uB85D\uB9E4\uCCB4 \uC720\uD615"@ko . "\uC790\uC6D0\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uBCF4\uACE0, \uC7AC\uC0DD\uD558\uACE0, \uC791\uB3D9\uD558\uB294 \uB370 \uD544\uC694\uD55C \uC911\uAC1C \uC7A5\uCE58\uC758 \uC885\uB958\uC640 \uACB0\uD569\uD558\uC5EC \uC800\uC7A5\uB9E4\uCCB4\uC640 \uB9E4\uCCB4\uAC00 \uC218\uB85D\uB41C \uC678\uC7A5 \uD615\uC2DD\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uBA85\uCE6D. \uC218\uB85D\uB9E4\uCCB4\uC758 \uC720\uD615\uC740 \uAD6C\uD604\uD615\uC758 \uC18D\uC131\uC744 \uBC18\uC601\uD55C\uB2E4."@ko . "Datu nes\u0113ja veids"@lv . "Apz\u012Bm\u0113jums, kas atspogu\u013Co glab\u0101\u0161anas datne\u0161a/medija un t\u0101 ietvara/apvalka form\u0101tu Apvienojum\u0101 ar resursa satura apskat\u012B\u0161anai, atska\u0146o\u0161anai, demonstr\u0113\u0161anai u.tml. nepiecie\u0161amo ier\u012Bci. Datu nes\u0113ja veids atspogu\u013Co manifest\u0101cijas atrib\u016Btus."@lv . "Laikmenos r\u016B\u0161is"@lt . "Apib\u016Bdinimas, atspindintis informacijos laikymo format\u0105 ir laikmenos fizin\u0119 form\u0105, suderint\u0105 su tarpininkaujan\u010Dio \u012Ftaiso, reikalingo i\u0161tekliaus turiniui per\u017Ei\u016Br\u0117ti, atkurti, paleisti ir t. t., r\u016B\u0161imi. Laikmenos r\u016B\u0161is atspindi aprai\u0161kos atributus."@lt . "Typ no\u015Bnika"@pl . "Oznaczenie, kt\u00F3re odzwierciedla format no\u015Bnika danych i obudow\u0119 no\u015Bnika w po\u0142\u0105czeniu z typem urz\u0105dze\u0144 po\u015Brednich koniecznych do obejrzenia, odtworzenia, uruchomienia itd. zawarto\u015Bci dokumentu. Typ no\u015Bnika\nodzwierciedla atrybuty materializacji."@pl . "Tipo de suporte"@pt . "Designa\u00E7\u00E3o que reflete o formato do meio de armazenamento e acondicionamento de um suporte em combina\u00E7\u00E3o com o tipo de mecanismo de intermedia\u00E7\u00E3o necess\u00E1rio para visualizar, tocar, fazer funcionar, etc., o conte\u00FAdo de um recurso. O tipo de suporte reflete atributos de uma manifesta\u00E7\u00E3o."@pt . "\u0422\u0438\u043F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F"@ru . "\u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u0442\u044C, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044C, \u0437\u0430\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C, \u0438 \u0442.\u043F. \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430. \u0422\u0438\u043F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u044B \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "Fizi\u010Dki format"@sr . "Oznaka koja se odnosi na oblik medijuma za pohranjivanje i \u010Duvanje nosioca informacije u kombinaciji sa oblikom prenosnog ure\u0111aja potrebnog za pregledanje, prikazivanje, pokretanje i sli\u010Dno sadr\u017Eaja izvora."@sr . "Typ nosi\u010Da"@sk . "Ozna\u010Denie vystihuj\u00FAce form\u00E1t pam\u00E4\u0165ov\u00E9ho m\u00E9dia a jeho nosi\u010Da v kombin\u00E1cii s typom zariadenia, ktor\u00E9 je potrebn\u00E9 na sprostredkovanie (zobrazenie, prehranie, spustenie at\u010F.) obsahu zdroja. Typ nosi\u010Da reflektuje atrib\u00FAty prezent\u00E1cie."@sk . "Vrsta nosilca"@sl . "Oznaka formata medija in fizi\u010Dne oblike nosilca za shranjevanje skupaj z vrsto posredne naprave, ki je potrebna za gledanje, predvajanje itn. vsebine vira. Vrsta nosilca je atribut pojavne oblike."@sl . "Tipo de soporte"@es . "Una designaci\u00F3n que refleja el formato del medio de almacenamiento y albergue de un soporte en combinaci\u00F3n con el tipo de mecanismo intermediario que se requiere para la visualizaci\u00F3n, funcionamiento, movimiento, etc. del contenido de un recurso. El tipo de soporte refleja los atributos de una manifestaci\u00F3n."@es . "B\u00E4rartyp"@sv . "En beteckning som anger lagringsmediets format och b\u00E4rarens placering tillsammans med den typ av spelare som beh\u00F6vs f\u00F6r att se, spela, k\u00F6ra etc. resursens inneh\u00E5ll. Manifestationens attribut \u00E5terspeglas i b\u00E4rartypen."@sv . "\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E40\u0E20\u0E17\u0E2A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E08\u0E38"@th . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E17\u0E35\u0E48\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E40\u0E23\u0E35\u0E22\u0E01\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E2A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E1A\u0E31\u0E19\u0E17\u0E36\u0E01 \u0E41\u0E25\u0E30\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48\u0E2D\u0E22\u0E39\u0E48\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E2A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E08\u0E38\u0E23\u0E27\u0E21\u0E01\u0E31\u0E1A\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E40\u0E20\u0E17 \u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E04\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E21\u0E37\u0E2D\u0E15\u0E31\u0E27\u0E01\u0E25\u0E32\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E43\u0E19\u0E01\u0E32\u0E23\u0E0A\u0E21 \u0E40\u0E25\u0E48\u0E19 \u0E17\u0E33\u0E07\u0E32\u0E19 \u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E15\u0E49\u0E19 \u0E40\u0E19\u0E37\u0E49\u0E2D\u0E2B\u0E32\u0E17\u0E23\u0E31\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23 \u0E1B\u0E23\u0E30\u0E40\u0E20\u0E17\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E2A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E08\u0E38\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E41\u0E2D\u0E17\u0E17\u0E23\u0E34\u0E1A\u0E34\u0E27\u0E17\u0E4C\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E1C\u0E22\u0E41\u0E1E\u0E23\u0E48"@th . "D\u1EA1ng v\u1EADt mang"@vi . "L\u00E0 t\u00EAn ph\u1EA3n \u00E1nh d\u1EA1ng th\u1EE9c c\u1EE7a kho t\u00E0ng v\u00E0 nh\u00E0 c\u1EEDa trong s\u1EF1 k\u1EBFt h\u1EE3p v\u1EDBi lo\u1EA1i h\u00ECnh ph\u01B0\u01A1ng ti\u1EC7n y\u00EAu c\u1EA7u \u0111\u1EC3 xem, \u0111\u1EC3 tr\u00ECnh chi\u1EBFu n\u1ED9i dung c\u1EE7a ngu\u1ED3n l\u1EF1c. D\u1EA1ng v\u1EADt mang ph\u1EA3n \u00E1nh thu\u1ED9c t\u00EDnh c\u1EE7a."@vi . "Type of carrier"@en . "H\u00ECnh th\u1EE9c t\u00E0i li\u1EC7u"@vi . "Tietov\u00E4lineen tyyppi"@fi . "Suport, Tipus de"@ca . "Type de support"@fr . "Supporto, tipo di"@it . "\uC218\uB85D\uB9E4\uCCB4\uC758 \uC720\uD615"@ko . "\u8F7D\u4F53\u7684\u7C7B\u578B"@zh . . . . . "Collection"@en . "1. A real or virtual set of two or more works or parts of works combined or issued together. \n2. A real or virtual set of bibliographic resources held or created by a given institution. "@en . "Koleksion"@sq . "1. Grup real ose virtual prej dy ose m\u00EB shum\u00EB veprash ose pjes\u00EB t\u00EB veprave t\u00EB bashkuara ose t\u00EB botuara s\u00EB bashku. \n2. Grup real ose virtual burimesh bibliografike q\u00EB mbahen ose jan\u00EB krijuar nga nj\u00EB institucion i caktuar."@sq . "\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629"@ar . "1. \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0645 \u0636\u0645\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0647\u0645 \u0645\u0639\u0627.\n2. \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0642\u062A\u0646\u0627\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0647\u064A\u0626\u0629."@ar . "\u0421\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A"@bg . . . . . "Concept"@en . "Koncept"@sq . "\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645"@ar . "\u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435"@bg . "Concepte"@ca . "An abstract notion or idea."@en . "Nocion ose ide abstrakte."@sq . "\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629 \u0645\u062C\u0631\u062F\u0629."@ar . "\u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435\t\u0410\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044F."@bg . "Noci\u00F3 o idea abstracta."@ca . "\u6982\u5FF5"@zh . "\u4E00\u4E2A\u62BD\u8C61\u7684\u89C2\u5FF5\u6216\u601D\u60F3\u3002"@zh . "Pojam"@hr . "Apstraktna zamisao ili ideja."@hr . "Koncept"@cs . "Abstraktn\u00ED pojem \u010Di idea."@cs . "K\u00E4site"@fi . "Abstrakti k\u00E4site tai idea."@fi . "Concept"@fr . "Notion abstraite ou id\u00E9e."@fr . "Begriff"@de . "Ein abstrakter Gedanke oder eine Idee."@de . "Concetto"@it . "Nozione astratta o idea."@it . "\u6982\u5FF5"@ja . "\u62BD\u8C61\u7684\u89B3\u5FF5\u3084\u601D\u60F3\u3002"@ja . "\uAC1C\uB150"@ko . "\uCD94\uC0C1\uC801 \uAD00\uB150\uC774\uB098 \uC0AC\uC0C1"@ko . "J\u0113dziens"@lv . "Abstrakts priek\u0161stats vai ideja."@lv . "S\u0105voka"@lt . "Abstrakti s\u0105voka arba id\u0117ja."@lt . "Poj\u0119cie"@pl . "Abstrakcyjne wyobra\u017Cenie lub idea."@pl . "Conceito"@pt . "No\u00E7\u00E3o ou ideia abstracta."@pt . "\u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F"@ru . "\u0410\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0434\u0435\u044F."@ru . "Pojam"@sr . "Apstraktna zamisao ili ideja."@sr . "Koncept"@sk . "Abstraktn\u00FD pojem alebo idea."@sk . "Pojem"@sl . "Abstrakcija ali ideja."@sl . "Concepto"@es . "Una idea o noci\u00F3n abstracta"@es . "Koncept"@sv . "En abstrakt f\u00F6rest\u00E4llning eller id\u00E9."@sv . "\u0E41\u0E19\u0E27\u0E04\u0E34\u0E14"@th . "\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E04\u0E34\u0E14\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E43\u0E08\u0E17\u0E32\u0E07\u0E19\u0E32\u0E21\u0E18\u0E23\u0E23\u0E21"@th . "Kh\u00E1i ni\u1EC7m"@vi . "M\u1ED9t \u00FD ni\u00EAm hay \u00FD ngh\u0129a tr\u1EEBu t\u01B0\u01A1ng."@vi . . . . . "Content type"@en . "A designation that reflects the fundamental form of communication in which the content is expressed and the human sense through which it is intended to be perceived. Content type reflects attributes of both work and expression."@en . "Type of content"@en . "Th\u1EC3 lo\u1EA1i t\u00E0i li\u1EC7u"@vi . "Tipi i p\u00EBrmbajtjes"@sq . "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649"@ar . "\u0412\u0438\u0434 \u043D\u0430 \u0441\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E"@bg . "Tipus de contingut"@ca . "\u5185\u5BB9\u7C7B\u578B"@zh . "\u53CD\u6620\u7528\u4EE5\u8868\u8FBE\u5185\u5BB9\u7684\u57FA\u672C\u4EA4\u6D41\u5F62\u5F0F\u4EE5\u53CA\u7528\u4EE5\u611F\u77E5\u5185\u5BB9\u7684\u4EBA\u7C7B\u611F\u5B98\u7684\u4E00\u79CD\u6807\u8BC6\u3002\u5185\u5BB9\u7C7B\u578B\u53CD\u6620\u4F5C\u54C1\u548C\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE\u4E24\u8005\u7684\u5C5E\u6027\u3002"@zh . "Vrsta sadr\u017Eaja"@hr . "Oznaka temeljnog oblika komunikacije u kojem je izra\u017Een sadr\u017Eaj i ljudskog osjetila za koje je namijenjen do\u017Eivljaj sadr\u017Eaja. Vrsta sadr\u017Eaja odra\u017Eava atribute djela i izraza."@hr . "Typ obsahu"@cs . "Sis\u00E4lt\u00F6tyyppi"@fi . "Art des Inhalts"@de . "\u5185\u5BB9\u7A2E\u5225"@ja . "\uB0B4\uC6A9 \uC720\uD615"@ko . "Satura veids"@lv . "Turinio r\u016B\u0161is"@lt . "Typ zawarto\u015Bci"@pl . "Lo\u1EA1i kh\u00E1i ni\u1EC7m"@vi . "M\u1ED9t t\u00EAn g\u1ECDi ph\u1EA3n \u00E1nh h\u00ECnh th\u1EE9c c\u01A1 b\u1EA3n c\u1EE7a s\u1EF1 giao ti\u1EBFp khi n\u1ED9i dung \u0111\u01B0\u1EE3c di\u1EC5n \u0111\u1EA1t, khi s\u1EF1 hi\u1EC3u bi\u1EBFt c\u1EE7a con ng\u01B0\u1EDDi \u0111\u1EA1t \u0111\u01B0\u1EE3c. Lo\u1EA1i kh\u00E1i ni\u1EC7m ph\u1EA3n \u00E1nh thu\u1ED9c t\u00EDnh c\u1EE7a c\u1EA3 t\u00E1c ph\u1EA9m v\u00E0 bi\u1EC3u ng\u1EEF."@vi . "\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E40\u0E20\u0E17\u0E40\u0E19\u0E37\u0E49\u0E2D\u0E2B\u0E32"@th . "Inneh\u00E5llstyp"@sv . "Tipo de contenido"@es . "P\u00EBrcaktim q\u00EB pasqyron form\u00EBn themelore t\u00EB komunikimit me t\u00EB cil\u00EBn shprehet p\u00EBrmbajtja dhe sensin human t\u00EB t\u00EB kuptohet. Tipi i p\u00EBrmbajtjes pasqyron atributet si t\u00EB vepr\u00EBs ashtu dhe t\u00EB shprehjes."@sq . "\u0647\u0648 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u064A\u0639\u0643\u0633 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0648\u0625\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0644\u0647. \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u064A\u0639\u0643\u0633 \u062D\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631."@ar . "\u041E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0435\u043D\u043E \u0438 \u0441\u0435\u0442\u0438\u0432\u043E\u0442\u043E, \u0441 \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0435 \u0437\u0430\u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043E \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u044A\u0437\u043F\u0440\u0438\u0435\u043C\u0430 \u0441\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E. \u0412\u0438\u0434\u044A\u0442 \u043D\u0430 \u0441\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u043E\u0442\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u0438 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435."@bg . "Designaci\u00F3 que reflecteix la forma fonamental de comunicaci\u00F3 en la qual s\u2019expressa el contingut i el sentit hum\u00E0 per mitj\u00E0 del qual pret\u00E9n ser percebut. El tipus de contingut reflecteix atributs de l\u2019obra i de l\u2019expressi\u00F3."@ca . "Merkint\u00F6, joka kuvastaa sit\u00E4 kommunikaation perusmuotoa, jolla teoksen sis\u00E4lt\u00F6 on esitetty ja aistia, jonka kautta se on tarkoitettu havaittavaksi. Sis\u00E4lt\u00F6tyyppi heijastaa sek\u00E4 teoksen ett\u00E4 ekspression attribuutteja."@fi . "\u5185\u5BB9\u304C\u8868\u73FE\u3055\u308C\u3001\u307E\u305F\u305D\u308C\u3092\u901A\u3058\u3066\u4EBA\u306E\u611F\u6027\u304C\u77E5\u899A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u610F\u56F3\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u4F1D\u9054\u624B\u6BB5\u306E\u57FA\u672C\u7684\u306A\u5F62\u5F0F\u3092\u793A\u3059\u8868\u793A\u3002\u5185\u5BB9\u7A2E\u5225\u306F\u3001\u8457\u4F5C\u304A\u3088\u3073\u8868\u73FE\u5F62\u306E\u4E21\u8005\u306E\u5C5E\u6027\u3092\u793A\u3059"@ja . "\uB0B4\uC6A9\uC744 \uD45C\uD604\uD558\uACE0 \uC774\uB97C \uD1B5\uD558\uC5EC \uC778\uAC04\uC758 \uAC10\uAC01\uC774 \uC774\uB97C \uC9C0\uAC01\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAE30\uBCF8\uC801\uC778 \uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158 \uD615\uC2DD\uC744 \uBC18\uC601\uD55C \uBA85\uCE6D. \uB0B4\uC6A9 \uC720\uD615\uC740 \uC800\uC791\uACFC \uD45C\uD604\uD615 \uBAA8\uB450\uC758 \uC18D\uC131\uC744 \uBC18\uC601\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . "En beteckning som anger den grundl\u00E4ggande kommunikationsform inneh\u00E5llet \u00E4r uttryckt i och det m\u00E4nskliga sinne genom vilket det \u00E4r avsett att uppfattas. B\u00E5de verket och uttryckets attribut \u00E5terspeglas i inneh\u00E5llstypen."@sv . "Ozna\u010Den\u00ED vystihuj\u00EDc\u00ED z\u00E1kladn\u00ED formu komunikace, v n\u00ED\u017E je obsah vyj\u00E1d\u0159en, a lidsk\u00FD smysl, jeho\u017E prost\u0159ednictv\u00EDm m\u00E1 b\u00FDt vn\u00EDm\u00E1n. Typ obsahu reflektuje atributy d\u00EDla a vyj\u00E1d\u0159en\u00ED."@cs . "Eine Bezeichnung, die die grundlegende Kommunikationsform, in der der Inhalt zum Ausdruck gebracht ist, und das menschliche Sinnesorgan, durch das der Inhalt erfasst werden soll, widerspiegelt. Die Art des Inhalts spiegelt sowohl Eigenschaften von Werken als auch von Expressionen wider."@de . "Apz\u012Bm\u0113jums, kas atspogu\u013Co komunik\u0101cijas pamatformu, k\u0101d\u0101 izteikts noteiktais saturs un cilv\u0113ka ma\u0146u org\u0101nus, ar k\u0101diem \u0161o saturu paredz\u0113ts uztvert. Satura veids atspogu\u013Co gan darba, gan izteiksmes atrib\u016Btus."@lv . "Apib\u016Bdinimas, atspindintis pagrindin\u0119 prane\u0161imo form\u0105, kuria i\u0161rei\u0161kiamas turinys, ir t\u0105 \u017Emogaus poj\u016Bt\u012F, kuriuo jis suvokiamas. Turinio r\u016B\u0161is atspindi ir k\u016Brinio, ir i\u0161rai\u0161kos atributus."@lt . "Oznaczenie, kt\u00F3re odzwierciedla podstawow\u0105 form\u0119 przekazu, w kt\u00F3rej wyra\u017Cona jest tre\u015B\u0107, i ludzki zmys\u0142, za pomoc\u0105 kt\u00F3rego b\u0119dzie\nona odbierana. Typ zawarto\u015Bci odzwierciedla atrybuty zar\u00F3wno dzie\u0142a, jak i realizacji."@pl . "Una designaci\u00F3n que refleja la forma fundamental de comunicaci\u00F3n en la que se expresa el contenido y el sentido humano por el que se pretende que sea percibido. El tipo de contenido refleja atributos de obra y expresi\u00F3n. "@es . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E17\u0E35\u0E48\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E40\u0E23\u0E35\u0E22\u0E01\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E1E\u0E37\u0E49\u0E19\u0E10\u0E32\u0E19\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E01\u0E32\u0E23\u0E2A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E2A\u0E32\u0E23\u0E17\u0E35\u0E48\u0E41\u0E2A\u0E14\u0E07\u0E40\u0E19\u0E37\u0E49\u0E2D\u0E2B\u0E32 \u0E1C\u0E48\u0E32\u0E19\u0E01\u0E32\u0E23\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E23\u0E39\u0E49\u0E02\u0E2D\u0E07 \t\u0E21\u0E19\u0E38\u0E29\u0E22\u0E4C\u0E17\u0E35\u0E48\u0E15\u0E49\u0E2D\u0E07\u0E01\u0E32\u0E23 \u0E1B\u0E23\u0E30\u0E40\u0E20\u0E17\u0E40\u0E19\u0E37\u0E49\u0E2D\u0E2B\u0E32\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E41\u0E2D\u0E17\u0E17\u0E23\u0E34\u0E1A\u0E34\u0E27\u0E17\u0E4C\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E07\u0E32\u0E19\u0E41\u0E25\u0E30\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E19\u0E33\u0E40\u0E2A\u0E19\u0E2D"@th . "Contenu (Type de)"@fr . "Appellation rendant compte de la forme de communication selon laquelle un contenu est exprim\u00E9 et de l\u2019approche sensorielle qui lui est associ\u00E9e. Le type de contenu rend compte des attributs de l\u2019\u0153uvre et de l\u2019expression."@fr . "Tipo di contenuto"@it . "Designazione che rispecchia la forma principale di comunicazione per mezzo della quale il contenuto \u00E8 espresso e la facolt\u00E0 sensoriale mediante la quale si vuole che sia compresa. Il tipo di contenuto rispecchia gli attributi sia dell\u2019opera sia dell\u2019espressione."@it . "Tipo de conte\u00FAdo"@pt . "Designa\u00E7\u00E3o que reflete a forma principal de comunica\u00E7\u00E3o na qual o conte\u00FAdo \u00E9 expresso e o sentido humano atrav\u00E9s do qual se destina a ser percebido. O tipo de conte\u00FAdo reflete atributos tanto da obra como da express\u00E3o."@pt . "\u0422\u0438\u043F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F "@ru . "\u041E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0438 \u0442\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E. \u0422\u0438\u043F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "Vrsta sadr\u017Eaja"@sr . "Oznaka koja se odnosi na osnovni komunikacioni oblik u kome je izra\u017Een sadr\u017Eaj i \u010Dulo kojim on treba da se spozna. Vrsta sadr\u017Eaja odra\u017Eava i atribute dela i atribute izraza."@sr . "Typ obsahu"@sk . "Ozna\u010Denie vystihuj\u00FAce z\u00E1kladn\u00FA formu komunik\u00E1cie, v ktorej je obsah vyjadren\u00FD, a \u013Eudsk\u00FD zmysel, prostredn\u00EDctvom ktor\u00E9ho m\u00E1 by\u0165 vn\u00EDman\u00FD. Typ obsahu reflektuje atrib\u00FAty diela a vyjadrenia."@sk . "Vrsta vsebine"@sl . "Oznaka, ki pojasnjuje osnovno komunikacijsko obliko, prek katere je izra\u017Eena vsebina, in opredeljuje \u010Dlove\u0161ki \u010Dut, s katerim jo je mogo\u010De dojemati. Vrsta vsebine je atribut dela in izrazne oblike."@sl . "Contingut, Tipus de"@ca . "\u5185\u5BB9\u7684\u7C7B\u578B"@zh . "Sis\u00E4ll\u00F6n tyyppi"@fi . "Type de contenu"@fr . "Contenuto, tipo di"@it . "\uB0B4\uC6A9\uC758 \uC720\uD615"@ko . . . . . "Controlled access point"@en . "An access point recorded in an authority record. Controlled access points include authorized forms of names as well as those designated as variant forms."@en . . . . . "Pik\u00EB hyr\u00EBse e kontrolluar"@sq . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629"@ar . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F"@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s controlat"@ca . "\u53D7\u63A7\u68C0\u7D22\u70B9"@zh . "Nadzirana pristupnica"@hr . "\u0158\u00EDzen\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj"@cs . "Kontrolloitu hakutieto"@fi . "Point d\u2019acc\u00E8s contr\u00F4l\u00E9"@fr . "Normierter Sucheinstieg"@de . "Punto di accesso controllato"@it . "\u7D71\u5236\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\uC81C\uC5B4\uD615 \uC811\uADFC\uC810"@ko . "Kontrol\u0113tais piek\u013Cuves punkts"@lv . "Kontroliuojamas kreipties elementas"@lt . "Kontrolowany punkt dost\u0119pu"@pl . "Ponto de acesso controlado"@pt . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430"@ru . "Kontrolisana pristupna ta\u010Dka"@sr . "Riaden\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj"@sk . "Kontrolirana vstopna to\u010Dka"@sl . "Punto de acceso controlado"@es . "Kontrollerad s\u00F6king\u00E5ng"@sv . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21"@th . "\u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp ki\u1EC3m so\u00E1t"@vi . "M\u1ED9t \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp ki\u1EC3m so\u00E1t ghi l\u1EA1i h\u1ED3 s\u01A1 ti\u00EAu \u0111\u1EC3 chu\u1EA9n. \u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp ki\u1EC3m so\u00E1t bao g\u1ED3m c\u00E1c h\u00ECnh th\u1EE9c \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E9p c\u1EE7a t\u00EAn c\u0169ng nh\u01B0 nh\u1EEFng t\u00EAn \u0111\u01B0\u1EE3c d\u00F9ng nh\u01B0 d\u1EA1ng th\u1EE9c bi\u1EBFn th\u1EC3."@vi . "Pik\u00EB hyr\u00EBse e regjistruar n\u00EB nj\u00EB regjistrim termi t\u00EB nj\u00EBsuar. Pikat hyr\u00EBse t\u00EB kontrolluara p\u00EBrfshijn\u00EB format e autorizuara t\u00EB emrave si dhe ato t\u00EB p\u00EBrcaktuara si variante t\u00EB formave t\u00EB emrave."@sq . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0435\u043D \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441. \u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0432\u0430\u0442 \u043A\u0430\u043A\u0442\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0442\u0430), \u0442\u0430\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043D\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438."@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s inscrit en un registre d\u2019autoritat. Els punts d\u2019acc\u00E9s controlats inclouen les formes autoritzades dels noms, aix\u00ED com les designades com a formes variants."@ca . "\u88AB\u8BB0\u5F55\u5728\u89C4\u8303\u8BB0\u5F55\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u68C0\u7D22\u70B9\u3002\n\u53D7\u63A7\u68C0\u7D22\u70B9\u5305\u62EC\u540D\u79F0\u7684\u89C4\u8303\u5F62\u5F0F\uFF0C\u4EE5\u53CA\u786E\u5B9A\u4E3A\u53D8\u5F02\u5F62\u5F0F\u7684\u90A3\u4E9B\u68C0\u7D22\u70B9\u3002\u5B83\u4EEC\u53EF\u4EE5\uFF1A\n\u3000\u3000- \u4EE5\u4E2A\u4EBA\u3001\u5BB6\u65CF\u548C\u56E2\u4F53\u540D\u79F0\u4E3A\u57FA\u7840\uFF0C\n - \u4EE5\u4F5C\u54C1\u3001\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE\u3001\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u548C\u5355\u4EF6\u7684\u540D\u79F0\uFF08\u5373\u9898\u540D\uFF09\u4E3A\u57FA\u7840\uFF0C\n\u3000\u3000- \u662F\u4E24\u4E2A\u540D\u79F0\u7684\u7EC4\u5408\u5F62\u5F0F\uFF0C\u6BD4\u5982\u8868\u793A\u67D0\u4E00\u4F5C\u54C1\u7684\u540D\u79F0/\u9898\u540D\u68C0\u7D22\u70B9\uFF0C\u5B83\u5C06\u521B\u4F5C\u8005\u540D\u79F0\u4E0E\u4F5C\u54C1\u7684\u9898\u540D\u7EC4\u5408\u5728\u4E00\u8D77\uFF0C \n\u3000\u3000- \u4EE5\u8868\u8FBE\u4E8B\u4EF6\u3001\u5B9E\u7269,\u6982\u5FF5\u4E0E\u5730\u70B9\u7684\u672F\u8BED\u4E3A\u57FA\u7840\uFF0C\n\u3000\u3000- \u4EE5\u6807\u51C6\u53F7\u7801\u3001\u5206\u7C7B\u8BB0\u53F7\u4E4B\u7C7B\u7684\u8BC6\u522B\u7B26\u4E3A\u57FA\u7840\u3002\n\u3000\u3000\u4E3A\u4E86\u533A\u5206\u5177\u6709\u76F8\u540C\u6216\u76F8\u4F3C\u540D\u79F0\u7684\u5B9E\u4F53\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5BF9\u540D\u79F0\u672C\u8EAB\u9644\u52A0\u5176\u5B83\u5355\u5143\uFF08\u6BD4\u5982\u65E5\u671F\uFF09\u3002"@zh . "Pristupnica zabilje\u017Eena u preglednom zapisu. Nadzirane pristupnice obuhva\u0107aju usvojene oblike imena kao i one oblike koji se smatraju neusvojenima."@hr . "Auktoriteettitietueen hakutieto. Kontrolloituja hakutietoja ovat sek\u00E4 nimien auktorisoidut muodot ett\u00E4 nimen varianttimuodot."@fi . "Point d\u2019acc\u00E8s recens\u00E9 dans une notice d\u2019autorit\u00E9. Les points d\u2019acc\u00E8s contr\u00F4l\u00E9s comprennent les formes autoris\u00E9es des noms aussi bien que celles d\u00E9sign\u00E9es comme variantes de formes."@fr . "Point d\u2019acc\u00E8s recens\u00E9 dans une notice d\u2019autorit\u00E9. Les points d\u2019acc\u00E8s contr\u00F4l\u00E9s comprennent les formes autoris\u00E9es des noms aussi bien que celles d\u00E9sign\u00E9es comme variantes de formes."@de . "Punto di accesso registrato in una registrazione di autorit\u00E0. Punti di accesso controllati includono forme autorizzate dei nomi come pure quelle designate come forme varianti."@it . "\u5178\u62E0\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u306B\u8A18\u9332\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3002\u3000\u3000"@ja . "Ponto de acesso inclu\u00EDdo num registo de autoridade. Os pontos de acesso controlados incluem as formas autorizadas, assim como as chamadas formas variantes."@pt . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430, \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C."@ru . "Pristupna ta\u010Dka zabele\u017Eena u normativnom zapisu. Kontrolisane pristupne ta\u010Dke podrazumevaju normirane oblike imena kao i one koji su ozna\u010Deni kao varijantni oblici."@sr . "Un punto de acceso recogido en un registro de autoridad."@es . "En s\u00F6king\u00E5ng som registrerats i en auktoritetspost. Kontrollerade s\u00F6king\u00E5ngar innefattar b\u00E5de auktoriserade namnformer och de som betecknats som variantformer."@sv . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E1A\u0E31\u0E19\u0E17\u0E36\u0E01\u0E43\u0E19\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21"@th . "\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646:\n\u2013\t\u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0634\u062E\u0627\u0635\u060C \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0648\u0647\u064A\u0626\u0627\u062A\u060C\n\u2013\t\u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 (\u0623\u064A\u060C \u0639\u0646\u0627\u0648\u064A\u0646) \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u060C \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u0627\u062A\u060C \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631\u060C \u0648\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629\u060C\n\u2013\t\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0645\u064A\u0646\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645/\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0636\u0645 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0646\u0639 \u0645\u0639 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060C\n\u2013\t\u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u062A \u0644\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u060C \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621\u060C \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646\u060C\n\u2013\t\u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641\u060C \u0627\u0644\u062E.\n\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0641\u064A \u062D\u062F \u0630\u0627\u062A\u0647 (\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0627\u0631\u064A\u062E) \u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0646 \u0643\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629."@ar . "Selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj zaznamenan\u00FD v autoritn\u00EDm z\u00E1znamu. \u0158\u00EDzen\u00E9 selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaje zahrnuj\u00ED jak autorizovan\u00E9 formy jmen tak i variantn\u00ED formy jmen."@cs . "Autoritat\u012Bvaj\u0101 ierakst\u0101 fiks\u0113tais piek\u013Cuves punkts. Kontrol\u0113tie piek\u013Cuves punkti ietver personv\u0101rdu/nosaukumu un to at\u0161\u0137ir\u012Bgo variantu autoriz\u0113t\u0101s formas."@lv . "Kreipties elementas, \u012Fra\u0161ytas \u012F autoritetin\u012F \u012Fra\u0161\u0105. Kontroliuojami kreipties elementai apima ir aprobuotas vard\u0173 formas, ir tas formas, kurios laikomos form\u0173 variantais."@lt . "Punkt dost\u0119pu zapisany w rekordzie wzorcowym. Kontrolowane punkty dost\u0119pu obejmuj\u0105 ujednolicone formy nazw oraz formy uznane za warianty."@pl . "Selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj zaznamenan\u00FD v autoritat\u00EDvnom z\u00E1zname. "@sk . "Vstopna to\u010Dka, zabele\u017Eena v normativnem zapisu. Kontrolirane vstopne to\u010Dke vklju\u010Dujejo normativne oblike imen ter tiste, ki so dolo\u010Dene kot variantne."@sl . . . . . . "Conventional name"@en . "A name, other than the official name, by which a corporate body, place, or thing has come to be known."@en . . . "Em\u00EBr konvencional"@sq . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062D\u064A"@ar . "Nom convencional"@ca . "\u0627\u0633\u0645 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0647 \u0647\u064A\u0626\u0629\u060C \u0645\u0643\u0627\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0634\u064A\u0621."@ar . "Em\u00EBr, i ndrysh\u00EBm nga emri zyrtar, me an\u00EB t\u00EB t\u00EB cilit nj\u00EB organiz\u00EBm, vend ose objekt \u00EBsht\u00EB b\u00EBr\u00EB i njohur."@sq . "Nom, diferent de l\u2019oficial, pel qual una entitat corporativa, un lloc o una cosa ha esdevingut conegut."@ca . "\u60EF\u7528\u540D\u79F0"@zh . "\u4E00\u4E2A\u56E2\u4F53\u3001\u5730\u70B9\u6216\u4E8B\u7269\u7684\u5E7F\u4E3A\u4EBA\u77E5\u7684\u540D\u79F0\uFF0C\u4F46\u4E0D\u5305\u62EC\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u3002"@zh . "Uobi\u010Dajeno ime"@hr . "Ime po kojem je poznato neko korporativno tijelo, mjesto ili stvar, a nije njihovo slu\u017Ebeno ime."@hr . "Konven\u010Dn\u00ED jm\u00E9no"@cs . "Vakiintunut nimi"@fi . "Nom conventionnel"@fr . "Gebr\u00E4uchlicher Name"@de . "Nome convenzionale"@it . "\u6163\u7528\u540D"@ja . "\uAD00\uC6A9\uBA85"@ko . "Visp\u0101rpie\u0146emtais nosaukums"@lv . "Sutartinis vardas"@lt . "Nazwa zwyczajowa"@pl . "Nome convencional"@pt . "Uobi\u010Dajeno ime"@sr . "Konven\u010Dn\u00E9 meno"@sk . "Konvencionalno ime"@sl . "Nombre convencional"@es . "Konventionellt namn"@sv . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E17\u0E35\u0E48\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48\u0E19\u0E34\u0E22\u0E21"@th . "T\u00EAn th\u00F4ng d\u1EE5ng"@vi . "T\u00EAn, hay n\u00F3i c\u00E1ch kh\u00E1c l\u00E0 t\u00EAn ch\u00EDnh th\u1EE9c, m\u00E0 qua \u0111\u00F3 \u0111o\u00E0n th\u1EC3, \u0111\u1ECBa danh hay s\u1EF1 v\u1EADt \u0111\u01B0\u1EE3c bi\u1EBFt \u0111\u1EBFn."@vi . "Ett namn som inte \u00E4r det officiella, men under vilket en institution, plats eller f\u00F6rem\u00E5l kommit att bli k\u00E4nt."@sv . "Nimi, jolla yhteis\u00F6, paikka tai asia tunnetaan, joka kuitenkaan ei aina ole virallinen nimi."@fi . "Nom, autre que le nom officiel, sous lequel on conna\u00EEt une collectivit\u00E9, un lieu, ou une chose."@fr . "Ein vom offiziellen Namen abweichender Name, unter dem eine K\u00F6rperschaft, ein Ort oder eine Sache bekannt ist."@de . "Nome, diverso dal nome ufficiale, per mezzo del quale un ente, luogo, oggetto \u00E8 diventato conosciuto."@it . "\u516C\u7684\u306A\u540D\u79F0\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u304C\u3001\u305D\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u56E3\u4F53\u30FB\u5834\u6240\u30FB\u7269\u4E8B\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u540D\u79F0\u3002"@ja . "Nome, outro que n\u00E3o o oficial, pelo qual uma colectividade (entidade), lugar ou objeto se tornou conhecido."@pt . "Ime ili naziv koji se razlikuje od zvani\u010Dnog imena ili naziva, po kome je kolektivno telo, mesto ili stvar poznata."@sr . "Un nombre, distinto del oficial, por el que una entidad corporativa, lugar o cosa ha llegado a ser m\u00E1s conocido."@es . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E19\u0E34\u0E15\u0E34\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25 \u0E2A\u0E16\u0E32\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48 \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E2A\u0E34\u0E48\u0E07\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48\u0E23\u0E39\u0E49\u0E08\u0E31\u0E01\u0E14\u0E35 \u0E17\u0E35\u0E48\u0E19\u0E2D\u0E01\u0E40\u0E2B\u0E19\u0E37\u0E2D\u0E44\u0E1B\u0E08\u0E32\u0E01\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D \u0E17\u0E32\u0E07\u0E01\u0E32\u0E23"@th . "Jm\u00E9no, jin\u00E9 ne\u017E ofici\u00E1ln\u00ED, pod kter\u00FDm je korporace, m\u00EDsto \u010Di v\u011Bc zn\u00E1ma."@cs . "Nosaukums, kas nav ofici\u0101lais nosaukums, bet ar kuru instit\u016Bcija, vieta vai priek\u0161mets ir visp\u0101rpaz\u012Bstams."@lv . "Vardas, kuris skiriasi nuo oficialaus, pagal kur\u012F \u017Einomas\nkolektyvas, vieta ar daiktas."@lt . "Nazwa powszechnie przyj\u0119ta dla cia\u0142a zbiorowego, miejsca lub rzeczy."@pl . "Meno, in\u00E9 ne\u017E ofici\u00E1lne, pod ktor\u00FDm je korpor\u00E1cia, miesto alebo vec zn\u00E1ma."@sk . "Neuradno ime, po katerem je znana korporacija, kraj ali predmet."@sl . . . "\u041E\u0431\u0449\u043E\u043F\u0440\u0438\u0435\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435)"@bg . "\u0418\u043C\u0435 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435), \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u043E\u0442 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u043D\u043E\u0442\u043E, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0441\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D, \u043C\u044F\u0441\u0442\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442."@bg . "\uB2E8\uCCB4\uB098 \uC7A5\uC18C, \uC0AC\uBB3C\uC758 \uACF5\uC2DD\uBA85 \uC774\uC678\uC5D0 \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC9C4 \uC774\uB984"@ko . "\u041E\u0431\u0449\u0435\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) "@ru . "\u0418\u043C\u044F (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435), \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0449\u044C."@ru . . . . . "Corporate body"@en . "An organisation or group of persons and/or organisations that is identified by a particular name and that acts, or may act, as a unit."@en . "Organiz\u00EBm"@sq . "\u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629"@ar . "\u041A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D"@bg . "Entitat corporativa"@ca . "\u56E2\u4F53"@zh . "Korporativno tijelo"@hr . "Korporace"@cs . "Yhteis\u00F6"@fi . "Organisaatio, joukko henkil\u00F6it\u00E4 tai j\u00E4rjest\u00F6j\u00E4, jotka tunnetaan erityisell\u00E4 nimell\u00E4 ja jotka toimivat tai voivat toimia yhten\u00E4 kokonaisuutena."@fi . "Collectivit\u00E9"@fr . "K\u00F6rperschaft"@de . "Ente"@it . "\u7531\u7279\u5B9A\u540D\u79F0\u8BC6\u522B\uFF0C\u5E76\u4F5C\u4E3A\u4E00\u4E2A\u5355\u4F4D\u8FDB\u884C\u6D3B\u52A8\u6216\u53EF\u80FD\u6D3B\u52A8\u7684\u4E00\u4E2A\u7EC4\u7EC7\u6216\u4E00\u7FA4\u4E2A\u4EBA\u548C/\u6216\u7EC4\u7EC7\u3002"@zh . "\u56E3\u4F53"@ja . "\u7279\u5B9A\u306E\u540D\u79F0\u306B\u3088\u3063\u3066\u8B58\u5225\u3055\u308C\u3001\u304B\u3064\u4E00\u4F53\u3068\u3057\u3066\u6D3B\u52D5\u3059\u308B\u304B\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u6D3B\u52D5\u3059\u308B\u3053\u3068\u306E\u3042\u308A\u3046\u308B\u7D44\u7E54\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u500B\u4EBA\u304A\u3088\u3073\uFF0F\u307E\u305F\u306F\u7D44\u7E54\u306E\u96C6\u5408\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uB2E8\uCCB4"@ko . "\uD2B9\uC815 \uBA85\uCE6D\uC73C\uB85C \uC2DD\uBCC4\uB418\uACE0 \uD558\uB098\uC758 \uB2E8\uC704\uB85C \uD65C\uB3D9\uD558\uAC70\uB098 \uD65C\uB3D9\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAC1C\uC778\uC758 \uC870\uC9C1\uC774\uB098 \uC9D1\uB2E8 \uBC0F \uAE30\uAD00"@ko . "Instit\u016Bcija"@lv . "Kolektyvas"@lt . "Cia\u0142o zbiorowe"@pl . "\u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F "@ru . "\u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043B\u0438\u0446 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u043C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0435 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0435."@ru . "Kolektivno telo"@sr . "Ustanova ili grupa osoba i/ili ustanova koje se identifikuju prema odre\u0111enom imenu i koje deluju ili mogu da deluju kao celina."@sr . "Korpor\u00E1cia"@sk . "Korporacija"@sl . "Entidad corporativa"@es . "Institution"@sv . "\u0E19\u0E34\u0E15\u0E34\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25"@th . "\u0110o\u00E0n th\u1EC3"@vi . "M\u1ED9t t\u1ED5 ch\u1EE9c, nh\u00F3m ng\u01B0\u1EDDi hay nhi\u1EC1u t\u1ED5 ch\u1EE9c \u0111\u01B0\u1EE3c x\u00E1c \u0111\u1ECBnh b\u1EDFi m\u1ED9t t\u00EAn g\u1ECDi ri\u00EAng bi\u1EC7t v\u00E0 ho\u1EA1t \u0111\u1ED9ng hay c\u00F3 th\u1EC3 ho\u1EA1t \u0111\u1ED9ng nh\u01B0 m\u1ED9t \u0111\u01A1n v\u1ECB."@vi . "\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E27\u0E22\u0E07\u0E32\u0E19\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E25\u0E38\u0E48\u0E21\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E41\u0E25\u0E30/\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E27\u0E22\u0E07\u0E32\u0E19\u0E15\u0E48\u0E32\u0E07 \u0E46 \u0E17\u0E35\u0E48\u0E16\u0E39\u0E01\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38\u0E14\u0E49\u0E27\u0E22\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\n\u0E40\u0E09\u0E1E\u0E32\u0E30\u0E41\u0E25\u0E30\u0E21\u0E35 (\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E2D\u0E32\u0E08\u0E21\u0E35) \u0E01\u0E34\u0E08\u0E01\u0E23\u0E23\u0E21\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E27\u0E22\u0E40\u0E14\u0E35\u0E22\u0E27\u0E01\u0E31\u0E19"@th . "Organizat\u00EB ose grup personash dhe/ose organizatash t\u00EB identifikuar me nj\u00EB em\u00EBr t\u00EB ve\u00E7ant\u00EB dhe q\u00EB vepron, ose mund t\u00EB veproj\u00EB, si nj\u00EB nj\u00EBsi."@sq . "\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F/\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u062F \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0643\u0648\u062D\u062F\u0629."@ar . "\u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043E\u0442 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0441\u0435 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0438\u0445\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0434\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442 \u043A\u0430\u0442\u043E \u0435\u0434\u043D\u043E \u0446\u044F\u043B\u043E."@bg . "Organitzaci\u00F3 o grup d\u2019individus i/o d\u2019organitzacions identificat per un nom concret i que actua, o pot actuar, com una unitat."@ca . "Ustanova ili skupina osoba i/ili ustanova koje identificira odre\u0111eno ime i koja djeluje ili mo\u017Ee djelovati kao cjelina."@hr . "Organisme, groupe de personnes ou d\u2019organismes identifi\u00E9 par un nom particulier et qui agit, ou peut agir, comme un tout."@fr . "Eine Organisation oder eine Gruppe von Personen und/oder Organisationen, die durch einen bestimmten Namen bezeichnet wird, und die als Einheit handelt bzw. handeln kann."@de . "Organizzazione o gruppo di persone e/o di organizzazioni, identificato da un particolare nome e che agisce, o pu\u00F2 agire, come un\u2019unit\u00E0."@it . "Una organizaci\u00F3n o grupo de personas y/o de organizaciones que se identifica por un nombre espec\u00EDfico y que act\u00FAa, o puede actuar, como una unidad."@es . "En organisation eller grupp av personer och/eller organisationer som identifieras med ett s\u00E4rskilt namn och som upptr\u00E4der, eller kan upptr\u00E4da, som en enhet."@sv . "Organizace \u010Di skupina osob a/nebo organizac\u00ED, kter\u00E1 je identifikov\u00E1na ur\u010Dit\u00FDm jm\u00E9nem a kter\u00E1 jedn\u00E1 nebo m\u016F\u017Ee jednat jako celek."@cs . "Organiz\u0101cija vai personu un/vai organiz\u0101ciju grupa, kas identific\u0113jama p\u0113c konkr\u0113ta nosaukuma un darbojas vai var darboties k\u0101 vien\u012Bba."@lv . "Organizacija ar asmen\u0173 ir (arba) organizacij\u0173 grup\u0117, kuri\nidentifikuojama pagal konkret\u0173 vard\u0105 ir kuri veikia arba gali veikti kaip visuma."@lt . "Organizacja lub grupa os\u00F3b i/lub organizacji, kt\u00F3ra jest\nrozpoznawana pod nazw\u0105 w\u0142asn\u0105 i, kt\u00F3ra dzia\u0142a lub mo\u017Ce dzia\u0142a\u0107 jako zesp\u00F3\u0142."@pl . "Organiz\u00E1cia alebo skupina os\u00F4b a/alebo organiz\u00E1ci\u00ED, ktor\u00E1 je identifikovan\u00E1 ur\u010Dit\u00FDm menom, a ktor\u00E1 kon\u00E1 alebo m\u00F4\u017Ee kona\u0165 ako celok."@sk . "Organizacija ali skupina ljudi in/ali organizacij, ki jo identificira dolo\u010Deno ime in deluje oziroma more delovati kot enota."@sl . "Colectividade (entidade)"@pt . "Organiza\u00E7\u00E3o ou grupo de pessoas e/ou organiza\u00E7\u00F5es que se identifica por determinado nome e actua, ou pode actuar, como uma unidade."@pt . . . . . "Creator"@en . "\uC800\uC791\uC758 \uC9C0\uC801 \uB610\uB294 \uC608\uC220\uC801 \uB0B4\uC6A9\uC5D0 \uCC45\uC784\uC744 \uC9C0\uB2CC \uAC1C\uC778\uC774\uB098 \uAC00\uC871, \uB2E8\uCCB4"@ko . "Eine Person, Familie oder K\u00F6rperschaft, die f\u00FCr den intellektuellen oder k\u00FCnstlerischen Inhalt eines Werks verantwortlich ist."@de . "\u8457\u4F5C\u306E\u77E5\u7684\u30FB\u82B8\u8853\u7684\u5185\u5BB9\u306B\u8CAC\u4EFB\u3092\u3082\u3064\u500B\u4EBA\u3001\u5BB6\u65CF\u307E\u305F\u306F\u56E3\u4F53\u3002"@ja . "Persona, dzimta vai instit\u016Bcija, kas atbild\u012Bga par darba intelektu\u0101lo vai m\u0101ksliniecisko saturu."@lv . "A person, family, or corporate body responsible for the intellectual or artistic content\nof a work."@en . "Oseba, rodbina ali korporacija, odgovorna za intelektualno ali umetni\u0161ko vsebino dela."@sl . "Personne, famille ou collectivit\u00E9 responsable du contenu intellectuel ou artistique d'une \u0153uvre."@fr . "Osoba, rodina \u010Di korporace odpov\u011Bdn\u00E1 za intelektu\u00E1ln\u00ED \u010Di um\u011Bleck\u00FD obsah d\u00EDla."@cs . "Pessoa, fam\u00EDlia ou colectividade (entidade) respons\u00E1vel pelo conte\u00FAdo intelectual ou art\u00EDstico de uma obra."@pt . "Person, familje ose organiz\u00EBm p\u00EBrgjegj\u00EBs p\u00EBr p\u00EBrmbajtjen intelektuale ose artistike t\u00EB nj\u00EB vepre."@sq . "\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E19\u0E34\u0E15\u0E34\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E1C\u0E34\u0E14\u0E0A\u0E2D\u0E1A\u0E15\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E19\u0E37\u0E49\u0E2D\u0E2B\u0E32\u0E17\u0E32\u0E07\u0E2A\u0E15\u0E34\u0E1B\u0E31\u0E0D\u0E0D\u0E32\u0E41\u0E25\u0E30\n\u0E28\u0E34\u0E25\u0E1B\u0E30\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E07\u0E32\u0E19"@th . "M\u1ED9t ng\u01B0\u1EDDi, gia \u0111\u00ECnh hay \u0111o\u00E0n th\u1EC3 ch\u1ECBu tr\u00E1ch nhi\u1EC7m v\u1EC1 n\u1ED9i d\u1EE5ng ngh\u1EC7 thu\u1EADt hay tr\u00ED tu\u1EC7 c\u1EE7a m\u1ED9t t\u00E1c ph\u1EA9m."@vi . "Osoba, obitelj ili korporativno tijelo odgovorno za intelektualni ili umjetni\u010Dki sadr\u017Eaj djela."@hr . "\u041B\u0438\u0446\u043E, \u0440\u043E\u0434, \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u5BF9\u4E00\u90E8\u4F5C\u54C1\u7684\u77E5\u8BC6\u6216\u827A\u672F\u5185\u5BB9\u8D1F\u6709\u8D23\u4EFB\u7684\u4E2A\u4EBA\u3001\u5BB6\u65CF\u6216\u56E2\u4F53\u3002"@zh . "\u0634\u062E\u0635\u060C \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0647\u064A\u0626\u0629 \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644."@ar . "Una persona, familia o entidad corporativa responsable del contenido intelectual o art\u00EDstico de una obra."@es . "Osoba, rodina alebo korpor\u00E1cia zodpovedn\u00E1 za intelektu\u00E1lny alebo umeleck\u00FD obsah diela."@sk . "En person, familj eller institution som ansvarar f\u00F6r det intellektuella eller konstn\u00E4rliga inneh\u00E5llet i ett verk."@sv . "Persona, famiglia o ente responsabile del contenuto intellettuale o artistico di un\u2019opera."@it . "\u0421\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C"@ru . "Cr\u00E9ateur"@fr . "\u0E1C\u0E39\u0E49\u0E2A\u0E23\u0E49\u0E32\u0E07\u0E2A\u0E23\u0E23\u0E04\u0E4C\u0E1C\u0E25\u0E07\u0E32\u0E19"@th . "Rad\u012Bt\u0101js"@lv . "\u521B\u4F5C\u8005"@zh . "Stvaratelj"@hr . "Ustvarjalec"@sl . "\u0627\u0644\u0635\u0627\u0646\u0639"@ar . "Tvorca"@sk . "Creador"@es . "Creatore"@it . "\uC800\uC791\uC790"@ko . "\u4F5C\u6210\u8005"@ja . "Criador"@pt . "Tv\u016Frce"@cs . "Upphovsman"@sv . "Geistiger Sch\u00F6pfer"@de . "Krijues"@sq . "S\u00E1ng t\u1EA1o vi\u00EAn"@vi . "\u0421\u044A\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B"@bg . "\u041B\u0438\u0446\u0435, \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0442\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043D\u043E\u0442\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E\u0442\u043E \u0441\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435."@bg . "Creador"@ca . "Persona, fam\u00EDlia o entitat corporativa responsable del contingut intel\u2022lectual o art\u00EDstic d\u2019una obra."@ca . "Tekij\u00E4"@fi . "Henkil\u00F6, perhe/suku tai yhteis\u00F6, joka on vastuussa teoksen tiedollisesta tai taiteellisesta sis\u00E4ll\u00F6st\u00E4."@fi . "K\u016Br\u0117jas"@lt . "Asmuo, gimin\u0117 ar kolektyvas, atsakingi u\u017E intelektin\u012F ar menin\u012F k\u016Brinio turin\u012F."@lt . "Tw\u00F3rca"@pl . "Osoba, rodzina lub cia\u0142o zbiorowe odpowiedzialne za intelektualn\u0105 lub artystyczn\u0105 zawarto\u015B\u0107 dzie\u0142a."@pl . "Stvaralac"@sr . "Osoba, porodica ili kolektivno telo odgovorno za intelektualni ili umetni\u010Dki sadr\u017Eaj dela."@sr . . . . . . "Descriptive cataloguing"@en . "The part of cataloguing that provides both descriptive data and non-subject access points."@en . . . "Katalogim p\u00EBrshkrues"@sq . "\u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u064A\u0629"@ar . "\u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F"@bg . "Catalogaci\u00F3 descriptiva"@ca . "Pjesa e katalogimit q\u00EB jep t\u00EB dh\u00EBnat p\u00EBrshkruese dhe pikat hyr\u00EBse jo p\u00EBr subjekte."@sq . "\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064A\u0629."@ar . "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u0442\u0430, \u043E\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044F\u0432\u0430\u0449\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u043D\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0438 \u0438 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u0432\u044A\u0440\u0437\u0430\u043D\u0438 \u0441\u044A\u0441 \u0441\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E."@bg . "Part de la catalogaci\u00F3 que proporciona dades descriptives i punts d\u2019acc\u00E9s, exclosos els de mat\u00E8ries."@ca . "\u63CF\u8FF0\u6027\u7F16\u76EE"@zh . "\u7F16\u76EE\u5DE5\u4F5C\u7684\u7EC4\u6210\u90E8\u5206\uFF0C\u63D0\u4F9B\u63CF\u8FF0\u6027\u6570\u636E\u548C\u975E\u4E3B\u9898\u68C0\u7D22\u70B9\u3002"@zh . "Deskriptivna katalogizacija"@hr . "Dio katalogizacije koji osigurava opisne podatke i pristupnice koje nisu predmetnice."@hr . "Popisn\u00E1 katalogizace"@cs . "Kuvaileva luettelointi"@fi . "Catalogage descriptif"@fr . "Formalerschlie\u00DFung"@de . "Der Teil der Erschlie\u00DFung, der sowohl beschreibende Daten als auch nicht auf den Inhalt bezogene Sucheinstiege erstellt."@de . "Partie du catalogage qui \u00E9tablit \u00E0 la fois les donn\u00E9es descriptives et les points d\u2019acc\u00E8s autres que les acc\u00E8s mati\u00E8re."@fr . "Catalogazione descrittiva"@it . "\u8A18\u8FF0\u76EE\u9332\u4F5C\u696D"@ja . "\u76EE\u9332\u4F5C\u696D\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u8A18\u8FF0\u30C7\u30FC\u30BF\u304A\u3088\u3073\u4E3B\u984C\u4EE5\u5916\u306E\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u4E21\u8005\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u90E8\u5206\u3002"@ja . "\uAE30\uC220\uBAA9\uB85D\uBC95"@ko . "\uAE30\uC220 \uB370\uC774\uD130\uC640 \uBE44\uC8FC\uC81C \uC811\uADFC\uC810 \uBAA8\uB450\uB97C \uC81C\uC2DC\uD558\uB294 \uBAA9\uB85D\uAE30\uBC95\uC758 \uD55C \uC601\uC5ED"@ko . "Apraksto\u0161\u0101 katalo\u0123iz\u0101cija"@lv . "Apra\u0161omasis katalogavimas"@lt . "Katalogowanie formalne"@pl . "Cataloga\u00E7\u00E3o descritiva"@pt . "A parte do processamento bibliogr\u00E1fico que fornece quer os dados descritivos quer os pontos de acesso que n\u00E3o s\u00E3o de assunto."@pt . "\u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F "@ru . "\u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0438 \u043D\u0435\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430."@ru . "Deskriptivna katalogizacija"@sr . "Popisn\u00E1 katalogiz\u00E1cia"@sk . "Opisna katalogizacija"@sl . "Catalogaci\u00F3n descriptiva"@es . "Deskriptiv katalogisering"@sv . "\u0E01\u0E32\u0E23\u0E25\u0E07\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E0A\u0E34\u0E07\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E22\u0E32\u0E22"@th . "M\u1EE5c l\u1EE5c m\u00F4 t\u1EA3"@vi . "L\u00E0 m\u1ED9t ph\u1EA7n c\u1EE7a m\u1EE5c l\u1EE5c cung c\u1EA5p d\u1EEF li\u1EC7u m\u00F4 t\u1EA3 v\u00E0 nh\u1EEFng \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp kh\u00F4ng theo ch\u1EE7 \u0111\u1EC1."@vi . "Se osa luettelointia, joka sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 sek\u00E4 kuvailutiedot ett\u00E4 muut kuin sis\u00E4lt\u00F6\u00E4 koskevat hakutiedot."@fi . "La parte di catalogazione che fornisce sia dati descrittivi sia punti di accesso che non siano di soggetto."@it . "Deo katalogizacije koji obezbe\u0111uje i opisne podatke ipristupne ta\u010Dke koje nisu predmetne odrednice."@sr . "La parte de la catalogaci\u00F3n que proporciona informaci\u00F3n descriptiva y puntos de acceso, excluyendo los de materias."@es . "Den del av katalogiseringen som redovisar beskrivande data och och s\u00F6king\u00E5ngar som inte har med \u00E4mnet att g\u00F6ra."@sv . "Katalo\u0123iz\u0101cijas da\u013Ca, kas nodro\u0161ina gan apraksto\u0161os datus, gan piek\u013Cuves punktus (iz\u0146emot priek\u0161metu)."@lv . "Katalogavimo dalis, kuri pateikia ir apra\u0161omuosius duomenis, ir kreipties elementus, i\u0161skyrus dalykinius terminus ir\nklasifikacinius indeksus."@lt . "Del katalogizacije, ki preskrbi tako opisne podatke kot tudi vstopne to\u010Dke, ki niso povezane z vsebino."@sl . "\u0E2A\u0E48\u0E27\u0E19\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E01\u0E32\u0E23\u0E25\u0E07\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E17\u0E35\u0E48\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E21\u0E39\u0E25\u0E40\u0E0A\u0E34\u0E07\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E22\u0E32\u0E22\u0E41\u0E25\u0E30 \u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E44\u0E21\u0E48\u0E43\u0E0A\u0E48\u0E2B\u0E31\u0E27\u0E40\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\n\n"@th . "\u010C\u00E1st katalogizace, jej\u00EDm\u017E v\u00FDsledkem jsou jak popisn\u00E9, tak selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaje s v\u00FDjimkou v\u011Bcn\u00FDch."@cs . "Cz\u0119\u015B\u0107 katalogowania, kt\u00F3ra uwzgl\u0119dnia opis formalny bez rzeczowych punkt\u00F3w dost\u0119pu."@pl . "\u010Cas\u0165 katalogiz\u00E1cie, ktorej v\u00FDsledkom s\u00FA popisn\u00E9 a selek\u010Dn\u00E9 \u00FAdaje s v\u00FDnimkou vecn\u00FDch."@sk . . . . . "Entity"@en . "Something that has a unitary and self-contained character; something that has independent or separate existence; an abstraction, ideal concept, object of thought, or transcendental object."@en . "Entitet"@sq . "\u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646"@ar . "\u041E\u0431\u0435\u043A\u0442"@bg . "Entitat"@ca . "\u5B9E\u4F53"@zh . "Entitet"@hr . "Ono \u0161to je jedinstveno i potpuno; ono \u0161to postoji nezavisno ili zasebno; apstrakcija, idealan pojam, objekt mi\u0161ljenja ili transcendentalan objekt."@hr . "Entita"@cs . "Entiteetti"@fi . "Entit\u00E9"@fr . "Entit\u00E4t"@de . "Quelque chose ayant un caract\u00E8re unitaire et autonome ; quelque chose qui existe d\u2019une fa\u00E7on ind\u00E9pendante ou singuli\u00E8re ; abstraction, concept, objet de pens\u00E9e, ou objet transcendantal."@fr . "N\u011Bco, co m\u00E1 unit\u00E1rn\u00ED a samostatn\u00FD charakter; co existuje nez\u00E1visle \u010Di samostatn\u011B; abstrakce, ideov\u00FD koncept, objekt my\u0161len\u00ED \u010Di transcendent\u00E1ln\u00ED objekt."@cs . "Etwas, das einen einheitlichen und in sich geschlossenen Charakter hat, etwas, das unabh\u00E4ngig ist oder gesondert existiert, eine Abstraktion, ein Begriff, ein Gedankengut oder ein metaphysisches Objekt."@de . "Entit\u00E0"@it . "Qualcosa che ha un carattere unitario e un contenuto in s\u00E9; qualcosa che ha un\u2019esistenza indipendente o separata; un\u2019astrazione, un concetto ideale, un oggetto di un pensiero o un oggetto trascendente."@it . "\u5B9F\u4F53"@ja . "\u4E00\u500B\u306E\u5358\u4F4D\u3092\u3082\u3061\u81EA\u5DF1\u5B8C\u7D50\u3059\u308B\u6027\u683C\u3092\u3082\u3064\u3082\u306E\uFF1B\u72EC\u81EA\u307E\u305F\u306F\u500B\u5225\u306E\u5B58\u5728\u3092\u3082\u3064\u3082\u306E\uFF1B\u62BD\u8C61\u6982\u5FF5\u3001\u601D\u60F3\u7684\u6982\u5FF5\u3001\u601D\u8003\u5BFE\u8C61\u3001\u89B3\u5FF5\u7684\u5BFE\u8C61\u3002"@ja . "\uAC1C\uCCB4"@ko . "\uD558\uB098\uC758 \uB2E8\uC704\uB85C \uC790\uAE30\uC644\uACB0\uC758 \uD2B9\uC131\uC744 \uC9C0\uB2CC \uC0AC\uBB3C, \uB3C5\uB9BD\uB41C \uD639\uC740 \uB3C5\uC790\uC801\uC73C\uB85C \uC874\uC7AC\uD558\uB294 \uC0AC\uBB3C, \uCD94\uC0C1\uC801 \uAC1C\uB150, \uC774\uC0C1\uC801 \uAC1C\uB150, \uC0AC\uACE0\uC758 \uB300\uC0C1, \uC120\uD5D8\uC801 \uB300\uC0C1"@ko . "Ent\u012Btija"@lv . "Entitetas"@lt . "Jednostka"@pl . "Entidade"@pt . "\u041E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442"@ru . "\u041D\u0435\u0447\u0442\u043E, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0435\u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435; \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043C\u044B\u0441\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0446\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442."@ru . "Algo que possui um car\u00E1cter unit\u00E1rio e auto-contido; algo que tem exist\u00EAncia independente ou separada; uma abstrac\u00E7\u00E3o, conceito ideal, objeto de pensamento ou transcendental."@pt . "Entita"@sk . "Entiteta"@sl . "Entidad"@es . "Algo que tiene car\u00E1cter unitario y contenido en s\u00ED mismo; algo que tiene independencia o existencia individual; una abstracci\u00F3n, concepto ideal, objeto del pensamiento u objeto trascendental."@es . "Entitet"@sv . "\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35"@th . "Th\u1EF1c th\u1EC3"@vi . "L\u00E0 v\u1EADt th\u1EC3 c\u00F3 m\u1ED9t \u0111\u1EB7c \u0111i\u1EC3m \u0111\u01A1n nh\u1EA5t v\u00E0 \u0111\u1ED9c l\u1EADp, l\u00E0 v\u1EADt th\u1EC3 t\u1ED3n t\u1EA1i \u0111\u1ED9c l\u1EADp hay ri\u00EAng r\u1EBD, l\u00E0 s\u1EF1 tr\u1EEBu t\u01B0\u1EE3ng h\u00F3a, l\u00E0 kh\u00E1i ni\u1EC7m \u00FD t\u01B0\u1EDFng, l\u00E0 \u0111\u1ED1i t\u01B0\u1EE3ng t\u01B0 duy, hay \u0111\u1ED1i t\u01B0\u1EE3ng m\u01A1 h\u1ED3."@vi . "Di\u00E7ka q\u00EB ka karakter unik dhe t\u00EB pavarur, di\u00E7ka q\u00EB ka ekzistenc\u00EB t\u00EB pavarur ose t\u00EB ve\u00E7ant\u00EB; abstraksion, koncept ideal, objekt i mendimit ose objekt idealist."@sq . "\u041D\u0435\u0449\u043E, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0438\u043C\u0430 \u0446\u044F\u043B\u043E\u0441\u0442\u0435\u043D \u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440. \u041D\u0435\u0449\u043E, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0441\u044A\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043D\u043E \u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E. \u0410\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043B\u043D\u043E \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0441\u044A\u043B\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442\u0435\u043D \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442."@bg . "Quelcom que t\u00E9 un car\u00E0cter unitari i aut\u00F2nom; quelcom que t\u00E9 una exist\u00E8ncia independent o separada; abstracci\u00F3, concepte ideal, objecte de pensament o objecte transcendental."@ca . "Nie\u010Do, \u010Do m\u00E1 unit\u00E1rny a samostatn\u00FD charakter; \u010Do existuje nez\u00E1visle alebo samostatne; abstrakcia, ideov\u00FD koncept, objekt myslenia alebo transcendent\u00E1lny objekt."@sk . "\u0E2A\u0E34\u0E48\u0E07\u0E43\u0E14\u0E2A\u0E34\u0E48\u0E07\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E27\u0E22\u0E40\u0E14\u0E35\u0E22\u0E27\u0E41\u0E25\u0E30\u0E21\u0E35\u0E04\u0E38\u0E13\u0E25\u0E31\u0E01\u0E29\u0E13\u0E30\u0E43\u0E19\u0E15\u0E31\u0E27\u0E40\u0E2D\u0E07 \u0E2A\u0E34\u0E48\u0E07\u0E43\u0E14\u0E2A\u0E34\u0E07\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E21\u0E35\u0E01\u0E32\u0E23\u0E14\u0E33\u0E23\u0E07\u0E2D\u0E22\u0E39\u0E48\u0E2D\u0E22\u0E48\u0E32\u0E07 \u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E2D\u0E34\u0E2A\u0E23\u0E30\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E41\u0E22\u0E01\u0E2D\u0E2D\u0E01\u0E21\u0E32 \u0E19\u0E32\u0E21\u0E18\u0E23\u0E23\u0E21 \u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E04\u0E34\u0E14\u0E2D\u0E38\u0E14\u0E21\u0E04\u0E15\u0E34 \u0E27\u0E31\u0E15\u0E16\u0E38\u0E17\u0E32\u0E07\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E04\u0E34\u0E14\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E27\u0E31\u0E15\u0E16\u0E38\u0E17\u0E32\u0E07\u0E08\u0E34\u0E15\u0E27\u0E34\u0E0D\u0E0D\u0E32\u0E13"@th . "Kar ima edinstven in individualni zna\u010Daj; kar obstaja neodvisno in lo\u010Deno od drugega; abstrakcija, idejni koncept, miselni objekt, transcendentalni objekt."@sl . "Kaut kas unit\u0101rs un patst\u0101v\u012Bgs; kaut kas neatkar\u012Bgi un atsevi\u0161\u0137i past\u0101vo\u0161s; abstrakcija, iedom\u0101ts j\u0113dziens, domas objekts vai transcendent\u0101ls objekts."@lv . "Tai, kam b\u016Bdingas vientisumas ir savaranki\u0161kumas; tai, kas nepriklausomai ar atskirai egzistuoja; abstrakcija, ideali koncepcija, minties objektas arba transcendentinis objektas."@lt . "Co\u015B, co ma jednostkowy i samodzielny charakter, co\u015B co posiada niezale\u017Cn\u0105 i oddzieln\u0105 egzystencj\u0119; abstrakcja, poj\u0119cie, obiekt my\u015Bli lub obiekt transcendentny."@pl . "On luonteeltaan yhten\u00E4inen ja muista riippumaton olio. Se on olemassa itsen\u00E4isen\u00E4 tai erillisen\u00E4; abstraktio, ihanne, ajattelun kohde tai transkendentaalinen kohde."@fi . "\u0634\u064A\u0621 \u0644\u0647 \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635\u0647 \u0643\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 ... \u0634\u064A\u0621 \u0644\u0647 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 ... \u062A\u062C\u0631\u064A\u062F\u060C \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0645\u062B\u0627\u0644\u064A\u060C \u0634\u064A\u0621 \u0641\u0643\u0631\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0634\u064A\u0621 \u062C\u0648\u0647\u0631\u064A.\n\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 FRBR)) \u0648\u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0638\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064A\u0629 FRAD)) \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u064A (\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060C \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u060C \u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u0648\u0639\u0627\u0621)\u061B \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 (\u0634\u062E\u0635\u060C \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u0647\u064A\u0626\u0629) \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0635\u0646\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u060C \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0648\u0628\u062B \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0627\u062F\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0635\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u061B \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A (\u0639\u0645\u0644\u060C \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u060C \u0645\u0638\u0647\u0631\u060C \u0648\u0639\u0627\u0621\u060C \u0634\u062E\u0635\u060C \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u0647\u064A\u0626\u0629\u060C \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u060C \u0634\u064A\u0621\u060C \u062D\u062F\u062B\u060C \u0645\u0643\u0627\u0646)"@ar . "\u5177\u6709\u5355\u4E00\u4E0E\u81EA\u6211\u72EC\u7ACB\u7279\u5F81\u7684\u67D0\u4E9B\u4E8B\u7269\uFF1B\u72EC\u7ACB\u6216\u5355\u72EC\u5B58\u5728\u7684\u67D0\u4E9B\u4E8B\u7269\uFF1B\u4E00\u79CD\u62BD\u8C61\u7684\u89C2\u5FF5\u3001\u601D\u60F3\u7684\u6982\u5FF5\u3001\u601D\u8003\u7684\u5BA2\u4F53\uFF0C\u6216\u5148\u9A8C\u7684\u5BF9\u8C61\u3002\nFRBR\u548CFRAD\u5B9E\u4F53\u7C7B\u578B\u7684\u5B9E\u4F8B\u5305\u62EC\uFF0C\u77E5\u8BC6\u6216\u827A\u672F\u521B\u4F5C\u7684\u4EA7\u54C1\uFF08\u4F5C\u54C1\u3001\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE\u3001\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u548C\u5355\u4EF6\uFF09\uFF1B\u5BF9\u77E5\u8BC6\u6216\u827A\u672F\u5185\u5BB9\u7684\u521B\u4F5C\u3001\u5BF9\u7269\u7406\u5F62\u5F0F\u4E4B\u5185\u5BB9\u7684\u5236\u4F5C\u548C\u6563\u53D1\uFF0C\u6216\u5BF9\u4EA7\u54C1\u4FDD\u7BA1\u7684\u7EF4\u6301\u8D1F\u6709\u8D23\u4EFB\u7684\u4EE3\u7406\uFF08\u5373\u4E2A\u4EBA\u3001\u5BB6\u65CF\u3001\u56E2\u4F53\uFF09\uFF1B\u6216\u8005\u4E00\u90E8\u4F5C\u54C1\u7684\u4E3B\u9898\uFF08\u4F5C\u54C1\u3001\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE\u3001\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u3001\u5355\u4EF6\u3001\u4E2A\u4EBA\u3001\u5BB6\u65CF\u3001\u56E2\u4F53\u3001\u6982\u5FF5\u3001\u5B9E\u7269\u3001\u4E8B\u4EF6\u3001\u5730\u70B9\uFF09\u3002"@zh . "(Viss) avgr\u00E4nsad och enhetlig f\u00F6reteelse av konkret el. abstrakt slag."@sv . . . . . "Essential access point"@en . "An access point based on a main attribute or relationship of an entity in a bibliographic or authority record that ensures retrieval and identification of that record."@en . . . "Pik\u00EB hyr\u00EBse kryesore"@sq . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629"@ar . "\u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F"@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s essencial"@ca . "\u57FA\u672C\u68C0\u7D22\u70B9"@zh . "Neophodna pristupnica"@hr . "Z\u00E1kladn\u00ED selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj"@cs . "Ensisijainen hakutieto"@fi . "Point d\u2019acc\u00E8s essentiel"@fr . "Notwendiger Sucheinstieg"@de . "Punto di accesso indispensabile"@it . "\u4E2D\u6838\u7684\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\uD544\uC218 \uC811\uADFC\uC810"@ko . "Svar\u012Bg\u0101kais piek\u013Cuves punkts"@lv . "Esminis kreipties elementas"@lt . "Podstawowy punkt dost\u0119pu"@pl . "Ponto de acesso essencial"@pt . "\u041E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430"@ru . "Glavna pristupna ta\u010Dka"@sr . "Z\u00E1kladn\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj"@sk . "Bistvena vstopna to\u010Dka"@sl . "Punto de acceso esencial"@es . "Grundl\u00E4ggande s\u00F6king\u00E5ng"@sv . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E08\u0E33\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19"@th . "\u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp c\u1EA7n thi\u1EBFt"@vi . "M\u1ED9t \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp d\u1EF1a v\u00E0o thu\u1ED9c t\u00EDnh hay m\u1ED1i quan h\u1EC7 ch\u00EDnh y\u1EBFu c\u1EE7a m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3 trong bi\u1EC3u ghi th\u01B0 m\u1EE5c hay bi\u1EC3u ghi ti\u00EAu \u0111\u1EC1 chu\u1EA9n nh\u1EB1m \u0111\u1EA3m b\u1EA3o cho s\u1EF1 truy c\u1EADp v\u00E0 t\u00EDnh x\u00E1c \u0111\u1ECBnh c\u1EE7a bi\u1EC3u ghi."@vi . "Es un punto de acceso basado en un atributo principal o relaci\u00F3n de una entidad en un registro bibliogr\u00E1fico o de autoridad, que asegura la recuperaci\u00F3n e identificaci\u00F3n de dicho registro."@es . "En s\u00F6king\u00E5ng baserad p\u00E5 entitetens huvudattribut eller huvudrelation i en bibliografisk post eller en auktoritetspost, som garanterar att posten ifr\u00E5ga kan \u00E5terfinnas och identifieras."@sv . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438."@ru . "Ponto de acesso baseado nos principais atributos e rela\u00E7\u00F5es de cada entidade constante nos registos bibliogr\u00E1ficos ou de autoridade, que assegura a identifica\u00E7\u00E3o e recupera\u00E7\u00E3o desses registos."@pt . "Pristupna ta\u010Dka zasnovana na glavnom atributu ili odnosu entiteta u bibliografskom ili normativnom zapisu koja obezbe\u0111uje pretra\u017Eivanje i identifikaciju tog zapisa."@sr . "\uC11C\uC9C0\uB808\uCF54\uB4DC\uB098 \uC804\uAC70\uB808\uCF54\uB4DC\uC5D0\uC11C \uAC01 \uAC1C\uCCB4\uC758 \uC8FC\uB41C \uC18D\uC131\uACFC \uAC1C\uCCB4\uAC04\uC758 \uAD00\uACC4\uC5D0 \uAE30\uCD08\uD55C \uC811\uADFC\uC810\uC73C\uB85C\uC11C, \uD574\uB2F9 \uB808\uCF54\uB4DC\uB97C \uAC80\uC0C9\uD558\uACE0 \uC2DD\uBCC4\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . "\u66F8\u8A8C\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u307E\u305F\u306F\u5178\u62E0\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u306E\u4E2D\u306E\u3001\u5B9F\u4F53\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u5C5E\u6027\u307E\u305F\u306F\u95A2\u9023\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u306E\u691C\u7D22\u304A\u3088\u3073\u8B58\u5225\u3092\u78BA\u5B9F\u306B\u3059\u308B"@ja . "Punto di accesso basato su un attributo o una relazione principali di un\u2019entit\u00E0 in una registrazione bibliografica o di autorit\u00E0, che assicura il recupero e l\u2019identificazione di quella registrazione."@it . "Ein Sucheinstieg, der auf den Hauptmerkmalen und -beziehungen jeder Entit\u00E4t in bibliografischen Datens\u00E4tzen oder Normdatens\u00E4tzen basiert und sicherstellt, dass solche Datens\u00E4tze gefunden und identifiziert werden k\u00F6nnen."@de . "Point d\u2019acc\u00E8s bas\u00E9 sur le principal attribut ou sur la principale relation d\u2019une entit\u00E9 dans une notice bibliographique ou d\u2019autorit\u00E9, et qui permet \u00E0 cette notice d\u2019\u00EAtre recherch\u00E9e et identifi\u00E9e. "@fr . "Bibliografisen tai auktoriteettitietueen hakutieto, jonka perustana on tietueen l\u00F6ytyvyyden ja identifioinnin kannalta t\u00E4rkein attribuutti tai suhde."@fi . "Pristupnica koja se temelji na glavnom atributu ili odnosu entiteta u bibliografskom ili preglednom zapisu, a osigurava pronala\u017Eenje i identifikaciju toga zapisa."@hr . "\u4EE5\u4E66\u76EE\u8BB0\u5F55\u6216\u89C4\u8303\u8BB0\u5F55\u4E2D\u67D0\u4E00\u5B9E\u4F53\u7684\u4E3B\u8981\u5C5E\u6027\u6216\u5173\u7CFB\u4E3A\u57FA\u7840\u7684\u68C0\u7D22\u70B9\uFF0C\u4EE5\u786E\u4FDD\u5BF9\u90A3\u4E9B\u8BB0\u5F55\u7684\u68C0\u7D22\u548C\u8BC6\u522B\u3002"@zh . "Punt d\u2019acc\u00E9s basat en un atribut o una relaci\u00F3 principal d\u2019una entitat en un registre bibliogr\u00E0fic o d\u2019autoritat que assegura la recuperaci\u00F3 i identificaci\u00F3 d\u2019aquest registre."@ca . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u044A\u0440\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u0438 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0440\u044A\u0437\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u043E\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044F\u0432\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430."@bg . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u062C\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0627\u062A."@ar . "Pik\u00EB hyr\u00EBse bazuar n\u00EB nj\u00EB atribut kryesor ose lidhje t\u00EB nj\u00EB entiteti n\u00EB nj\u00EB regjistrim bibliografik ose regjistrim termi t\u00EB nj\u00EBsuar q\u00EB siguron gjetjen dhe identifikimin e atij regjistrimi."@sq . "Selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj zalo\u017Een\u00FD na hlavn\u00EDm atributu \u010Di vztahu entity v bibliografick\u00E9m \u010Di autoritn\u00EDm z\u00E1znamu, kter\u00FD zaji\u0161\u0165uje vyhled\u00E1n\u00ED a identifikaci z\u00E1znamu."@cs . "Piek\u013Cuves punkts, kas pamatojas uz ent\u012Btijas galveno atrib\u016Btu vai attiec\u012Bbu bibliogr\u0101fiskaj\u0101 vai autoritat\u012Bvaj\u0101 ierakst\u0101 un kur\u0161 nodro\u0161ina \u0161\u012B ieraksta identifik\u0101ciju un izguvi."@lv . "Kreipties elementas, pagr\u012Fstas pagrindiniu entiteto atributu ar santykiu bibliografiniame ar autoritetiniame \u012Fra\u0161e, palengvinantis \u0161io \u012Fra\u0161o paie\u0161k\u0105 ir identifikavim\u0105."@lt . "Punkt dost\u0119pu, oparty na g\u0142\u00F3wnym\natrybucie lub relacji jednostki w rekordzie bibliograficznym lub wzorcowym, zapewniaj\u0105cy wyszukiwanie i identyfikacj\u0119 tego rekordu."@pl . "Selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj zalo\u017Een\u00FD na hlavnom atrib\u00FAte alebo vz\u0165ahu entity v bibliografickom alebo autoritat\u00EDvnom z\u00E1zname, ktor\u00FD zabezpe\u010Duje vyh\u013Eadanie a identifik\u00E1ciu z\u00E1znamu."@sk . "Vstopna to\u010Dka v bibliografskem ali normativnem zapisu, ki temelji na glavnem atributu ali odnosu, v katerem je entiteta, ter omogo\u010Da najdenje in identifikacijo tega zapisa."@sl . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E21\u0E32\u0E08\u0E32\u0E01\u0E41\u0E2D\u0E17\u0E17\u0E23\u0E34\u0E1A\u0E34\u0E27\u0E17\u0E4C\u0E41\u0E25\u0E30\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E2A\u0E31\u0E21\u0E1E\u0E31\u0E19\u0E18\u0E4C\u0E2B\u0E25\u0E31\u0E01\u0E02\u0E2D\u0E07 \u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E43\u0E19\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E1A\u0E23\u0E23\u0E13\u0E32\u0E19\u0E38\u0E01\u0E23\u0E21\u0E41\u0E25\u0E30\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21 \u0E40\u0E1E\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E49\u0E19\u0E04\u0E37\u0E19\u0E41\u0E25\u0E30\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38\u0E23\u0E30\u0E40\u0E1A\u0E35\u0E22\u0E19\u0E40\u0E2B\u0E25\u0E48\u0E32\u0E19\u0E31\u0E49\u0E19\n"@th . . . . . "Event"@en . "An action or occurrence."@en . "Ngjarje"@sq . "\u0421\u044A\u0431\u0438\u0442\u0438\u0435"@bg . "\u0627\u0644\u062D\u062F\u062B"@ar . "\u0641\u0639\u0644 \u0623\u0648 \u062D\u062F\u0648\u062B"@ar . "Veprim ose ndodhi."@sq . "\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435."@bg . "Esdeveniment"@ca . "\u4E8B\u4EF6"@zh . "\u4E00\u4E2A\u884C\u52A8\u6216\u4E00\u4EF6\u53D1\u751F\u7684\u4E8B\u60C5\u3002"@zh . "Acci\u00F3 o fet."@ca . "Doga\u0111aj"@hr . "Ud\u00E1lost"@cs . "Tapahtuma"@fi . "\u00C9v\u00E9nement"@fr . "Ereignis"@de . "Evento"@it . "\u51FA\u6765\u4E8B"@ja . "\uC0AC\uAC74"@ko . "Notikums"@lv . "\u012Evykis"@lt . "Wydarzenie"@pl . "Evento"@pt . "\u0421\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0435"@ru . "Doga\u0111aj"@sr . "Dogodek"@sl . "Acontecimiento"@es . "H\u00E4ndelse"@sv . "\u0E40\u0E2B\u0E15\u0E38\u0E01\u0E32\u0E23\u0E13\u0E4C"@th . "S\u1EF1 ki\u1EC7n"@vi . "M\u1ED9t h\u00E0nh \u0111\u1ED9ng hay s\u1EF1 vi\u1EC7c di\u1EC5n ra."@vi . "\u0E01\u0E32\u0E23\u0E01\u0E23\u0E30\u0E17\u0E33\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E34\u0E08\u0E01\u0E23\u0E23\u0E21"@th . "En handling eller tilldragelse."@sv . "Una acci\u00F3n o suceso."@es . "Djelovanje ili pojava."@hr . "Dejanje ali dogajanje."@sl . "Delovanje ili pojava."@sr . "\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . "A\u00E7\u00E3o ou ocorr\u00EAncia."@pt . "Dzia\u0142anie lub zdarzenie."@pl . "Veiksmas arba faktas."@lt . "Darb\u012Bba vai gad\u012Bjums."@lv . "\uD589\uC704\uB098 \uC77C\uC5B4\uB09C \uC77C"@ko . "\u884C\u70BA\u3084\u4E8B\u4EF6\u3002\u3000\u3000"@ja . "Azione o avvenimento."@it . "Eine abgeschlossene Handlung oder eine Begebenheit."@de . "Fait accompli ou survenu."@fr . "Toiminta tai tilaisuus."@fi . "\u010Cinnost nebo akce."@cs . "Udalos\u0165"@sk . "\u010Cinnos\u0165 alebo akcia."@sk . . . . . "Expression"@en . "The intellectual or artistic realisation of a work."@en . "Shprehje"@sq . "\u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631"@ar . "\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435"@bg . "\u0418\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043D\u043E\u0442\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E \u043E\u0441\u044A\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435."@bg . "Realizimi intelektual ose artistik i nj\u00EB vepre."@sq . "Expressi\u00F3"@ca . "\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE"@zh . "\u4E00\u90E8\u4F5C\u54C1\u7684\u77E5\u8BC6\u6216\u827A\u672F\u7684\u5B9E\u73B0\u3002"@zh . "Realitzaci\u00F3 intel\u2022lectual o art\u00EDstica d\u2019una obra."@ca . "\u0627\u0644\u0625\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644"@ar . "Izraz"@hr . "Intelektualna ili umjetni\u010Dka realizacija djela."@hr . "Vyj\u00E1d\u0159en\u00ED"@cs . "Ekspressio"@fi . "Expression"@fr . "Expression"@de . "Espressione"@it . "\u8868\u73FE\u5F62"@ja . "\uD45C\uD604\uD615"@ko . "Izteiksme"@lv . "I\u0161rai\u0161ka"@lt . "Realizacja"@pl . "Express\u00E3o"@pt . "\u0412\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . "Izraz"@sr . "Vyjadrenie"@sk . "Izrazna oblika"@sl . "Expresi\u00F3n"@es . "Uttryck"@sv . "\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E19\u0E33\u0E40\u0E2A\u0E19\u0E2D"@th . "Bi\u1EC3u ng\u1EEF"@vi . "Teoksen tiedollinen tai taiteellinen toteutus."@fi . "R\u00E9alisation intellectuelle ou artistique d\u2019une \u0153uvre."@fr . "Die intellektuelle oder k\u00FCnstlerische Umsetzung eines Werks."@de . "Realizzazione intellettuale o artistica di un\u2019opera."@it . "\u8457\u4F5C\u306E\u77E5\u7684\u30FB\u82B8\u8853\u7684\u5B9F\u73FE"@ja . "\uC800\uC791\uC758 \uC9C0\uC801 \uB610\uB294 \uC608\uC220\uC801 \uC2E4\uD604\uBB3C"@ko . "Realiza\u00E7\u00E3o intelectual ou art\u00EDstica de uma obra."@pt . "\u0418\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "Intelektualna ili umetni\u010Dka realizacija dela."@sr . "La realizaci\u00F3n intelectual o art\u00EDstica de una obra."@es . "Det intellektuella eller konstn\u00E4rliga f\u00F6rverkligandet av ett verk."@sv . "\u0E01\u0E32\u0E23\u0E41\u0E2A\u0E14\u0E07\u0E2D\u0E2D\u0E01\u0E17\u0E32\u0E07\u0E2A\u0E15\u0E34\u0E1B\u0E31\u0E0D\u0E0D\u0E32\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E28\u0E34\u0E25\u0E1B\u0E30\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E07\u0E32\u0E19"@th . "S\u1EF1 hi\u1EC7n th\u1EF1c h\u00F3a mang t\u00EDnh tr\u00ED tu\u1EC7 v\u00E0 ngh\u1EC7 thu\u1EADt c\u1EE7a t\u00E1c ph\u1EA9m."@vi . "Intelektu\u00E1ln\u00ED \u010Di um\u011Bleck\u00E1 realizace d\u00EDla."@cs . "Darba \u012Bsteno\u0161anas intelektu\u0101l\u0101 vai m\u0101ksliniecisk\u0101 forma."@lv . "Intelektinis ar meninis k\u016Brinio realizavimas."@lt . "Intelektualna lub artystyczna reprezentacja dzie\u0142a."@pl . "Intelektu\u00E1lna alebo umeleck\u00E1 realiz\u00E1cia diela."@sk . "Intelektualna ali umetni\u0161ka izvedba dela."@sl . . . . . "Family"@en . "Two or more persons related by birth, marriage, adoption, or similar legal status, or otherwise presenting themselves as a family."@en . "Familje"@sq . "\u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629"@ar . "\u0424\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u044F"@bg . "Fam\u00EDlia"@ca . "\u5BB6\u65CF"@zh . "Obitelj"@hr . "Rodina"@cs . "Famille"@fr . "Fam\u00EDlia"@pt . "\u0420\u043E\u0434"@ru . "Porodica"@sr . "Rodina"@sk . "Rodbina"@sl . "Familia"@es . "Familj"@sv . "\u0E04\u0E23\u0E2D\u0E1A\u0E04\u0E23\u0E31\u0E27"@th . "Gia \u0111\u00ECnh"@vi . "Familie"@de . "Famiglia"@it . "\u5BB6\u65CF"@ja . "\uAC00\uC871"@ko . "Dzimta"@lv . "Gimin\u0117"@lt . "Rodzina"@pl . "Duas ou mais pessoas relacionadas pelo nascimento, casamento, ado\u00E7\u00E3o ou outro estado legal semelhante, ou que de outro modo se apresentam como uma fam\u00EDlia."@pt . "\u0414\u0432\u0430 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0431\u0440\u0430\u043A\u043E\u043C, \u0443\u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043E\u043C, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043B\u044E\u0431\u044B\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0441\u0435\u043C\u044C\u044E."@ru . "Dy ose m\u00EB shum\u00EB persona t\u00EB af\u00EBrm nga lindja, martesa, bir\u00EBsimi ose status tjet\u00EBr ligjor, ose q\u00EB e paraqesin veten si familje."@sq . "\u0634\u062E\u0635\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u064A\u0646 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u060C \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C\u060C \u0627\u0644\u062A\u0628\u0646\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0648\u0636\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u060C \u0623\u0648 \u064A\u0642\u062F\u0645\u0648\u0627 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0643\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629."@ar . "\u0414\u0432\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435 \u043B\u0438\u0446\u0430, \u0441\u0432\u044A\u0440\u0437\u0430\u043D\u0438 \u043F\u043E \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0440\u0430\u043A, \u043E\u0441\u0438\u043D\u043E\u0432\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0435\u043D \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u043D \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u0449\u0438 \u0441\u0435 \u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E."@bg . "Dues o m\u00E9s persones relacionades per naixement, matrimoni, adopci\u00F3 o per un estatus legal similar o que, si m\u00E9s no, es presenten a elles mateixes com a fam\u00EDlia."@ca . "\u5728\u51FA\u751F\u3001\u5A5A\u59FB\u3001\u629A\u517B\u6216\u7C7B\u4F3C\u7684\u6CD5\u5F8B\u8EAB\u4EFD\u65B9\u9762\u5B58\u5728\u5173\u7CFB\u7684\u4E24\u4E2A\u6216\u591A\u4E2A\u4E2A\u4EBA\uFF0C\u6216\u4EE5\u5176\u5B83\u65B9\u5F0F\u5C06\u5176\u672C\u8EAB\u8868\u73B0\u4E3A\u4E00\u4E2A\u5BB6\u65CF\u3002"@zh . "Dvije ili vi\u0161e osoba povezane ro\u0111enjem, brakom, posvojenjem ili sli\u010Dnim zakonskim statusom ili koje se na koji drugi na\u010Din predstavljaju kao obitelj."@hr . "Dv\u011B \u010Di v\u00EDce osoby p\u0159\u00EDbuzn\u00E9 narozen\u00EDm, s\u0148atkem, adopc\u00ED nebo podobn\u00FDm leg\u00E1ln\u00EDm statusem, \u010Di prezentuj\u00EDc\u00ED se jako rodina."@cs . "Plusieurs personnes li\u00E9es par la naissance, le mariage, l\u2019adoption, ou un statut l\u00E9gal similaire, ou qui se pr\u00E9sentent elles-m\u00EAmes comme formant une famille."@fr . "Zwei oder mehr Personen, die durch Geburt, Heirat, Adoption oder einen vergleichbaren gesetzlichen Status miteinander in Beziehung stehen oder sich als eine Familie darstellen."@de . "Due o pi\u00F9 persone imparentate per nascita, matrimonio, adozione o stati legali affini o altrimenti che si presentano come una famiglia."@it . "\u51FA\u751F\u3001\u5A5A\u59FB\u3001\u990A\u5B50\u7E01\u7D44\u3082\u3057\u304F\u306F\u540C\u69D8\u306E\u6CD5\u7684\u5730\u4F4D\u306B\u3088\u3063\u3066\u95A2\u9023\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3001\u307E\u305F\u306F\u81EA\u3089\u3092\u5BB6\u65CF\u3067\u3042\u308B\u3068\u3059\u308B2\u4EE5\u4E0A\u306E\u500B\u4EBA\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uCD9C\uC0DD, \uACB0\uD63C, \uC785\uC591, \uD639\uC740 \uC720\uC0AC\uD55C \uBC95\uC801 \uC2E0\uBD84\uC73C\uB85C \uAD00\uB828\uB41C \uB458 \uC774\uC0C1\uC758 \uAC1C\uC778, \uD639\uC740 \uC2A4\uC2A4\uB85C\uB97C \uD558\uB098\uC758 \uAC00\uC871\uC73C\uB85C \uD45C\uD604\uD55C \uB458 \uC774\uC0C1\uC758 \uAC1C\uC778"@ko . "Dve ili vi\u0161e osoba koje su povezane ro\u0111enjem, brakom, usvajanjem ili sli\u010Dnim zakonskim statusom, ili koje se na drugi na\u010Din predstavljaju kao porodica."@sr . "Dve alebo viacer\u00E9 osoby pr\u00EDbuzn\u00E9 naroden\u00EDm, sob\u00E1\u0161om, adopciou alebo podobn\u00FDm leg\u00E1lnym statusom, alebo prezentuj\u00FAce sa ako rodina."@sk . "Dos o m\u00E1s personas relacionadas por nacimiento, matrimonio, adopci\u00F3n o estado legal similar o que, de otra manera, se presentan a s\u00ED mismos como familia."@es . "Tv\u00E5 eller fler personer som \u00E4r relaterade till varandra genom f\u00F6delse, \u00E4ktenskap, adoption eller annan juridisk status eller p\u00E5 annat vis framst\u00E4ller sig sj\u00E4lv som en familj."@sv . "Hai hay nhi\u1EC1u ng\u01B0\u1EDDi c\u00F3 quan h\u1EC7 v\u1EDBi nhau v\u1EC1 ng\u00E0y sinh, h\u00F4n nh\u00E2n, nu\u00F4i d\u01B0\u1EE1ng hay t\u00ECnh tr\u1EA1ng lu\u1EADt ph\u00E1p t\u01B0\u01A1ng \u0111\u1ED3ng hay n\u00F3i c\u00E1ch kh\u00E1c b\u1EA3n th\u00E2n h\u1ECD hi\u1EC7n di\u1EC7n nh\u01B0 m\u1ED9t gia \u0111\u00ECnh."@vi . "\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25\u0E2A\u0E2D\u0E07\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25\u0E02\u0E36\u0E49\u0E19\u0E44\u0E1B\u0E17\u0E35\u0E48\u0E21\u0E35\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E2A\u0E31\u0E21\u0E1E\u0E31\u0E19\u0E18\u0E4C\u0E14\u0E49\u0E27\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E01\u0E34\u0E14 \u0E01\u0E32\u0E23\u0E2A\u0E21\u0E23\u0E2A \u0E01\u0E32\u0E23\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E0D\u0E32\u0E15\u0E34\u0E1A\u0E38\u0E0D\u0E18\u0E23\u0E23\u0E21 \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E2A\u0E16\u0E32\u0E19\u0E30\u0E17\u0E32\u0E07\u0E01\u0E0E\u0E2B\u0E21\u0E32\u0E22\u0E17\u0E35\u0E48\u0E04\u0E25\u0E49\u0E32\u0E22\u0E01\u0E31\u0E19 \u0E19\u0E2D\u0E01\u0E08\u0E32\u0E01\u0E19\u0E35\u0E49\u0E22\u0E31\u0E07\u0E23\u0E27\u0E21\u0E44\u0E1B\u0E16\u0E36\u0E07\u0E01\u0E32\u0E23\u0E41\u0E2A\u0E14\u0E07\u0E15\u0E19\u0E40\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E04\u0E23\u0E2D\u0E1A\u0E04\u0E23\u0E31\u0E27"@th . "Dve ali ve\u010D oseb, ki so povezane po rojstvu, poroki, posvojitvi ali po podobnem zakonitem razmerju ali pa se same predstavljajo kot rodbina."@sl . "Co najmniej dwie osoby po\u0142\u0105czone wi\u0119zami krwi, ma\u0142\u017Ce\u0144stwem, adopcj\u0105 czy podobnym statusem prawnym lub w inny spos\u00F3b okre\u015Blaj\u0105cych siebie jako rodzin\u0119."@pl . "Du ar daugiau asmen\u0173, susijusi\u0173 gimimo, santuokos, \u012Fvaikinimo arba pana\u0161iu juridiniu statusu arba kitu b\u016Bdu pristatan\u010Di\u0173 save kaip gimin\u0119."@lt . "Divas vai vair\u0101kas personas, kuru radniec\u012Bbu nosaka piedzim\u0161ana, laul\u012Bba, adopcija vai l\u012Bdz\u012Bgs juridisks statuss, vai ar\u012B, kuras apliecina sevi k\u0101 \u0123imeni/dzimtu."@lv . "Perhe/suku"@fi . "Kaksi tai useampia henkil\u00F6it\u00E4, joita yhdist\u00E4\u00E4 toisiinsa syntyper\u00E4, avioliitto, adoption tai vastaava lain mukainen status, tai jotka muulla tavoin esitt\u00E4ytyv\u00E4t perheen\u00E4."@fi . . . . . "Identifier"@en . "A number, code, word, phrase, logo, device, etc., that is associated with an entity, and serves to differentiate that entity from other entities within the domain in which the identifier is assigned."@en . "Identifikues"@sq . "\u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F"@ar . "\u0418\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440"@bg . "Identificador"@ca . "\u8BC6\u522B\u7B26"@zh . "Identifikator"@hr . "Identifik\u00E1tor"@cs . "Tunniste"@fi . "Identifiant"@fr . "Identifikator"@de . "Identificatore"@it . "\u8B58\u5225\u5B50"@ja . "\uC2DD\uBCC4\uAE30\uD638"@ko . "Identifikators"@lv . "Identifikatorius"@lt . "Identyfikator"@pl . "Identificador"@pt . "\u0418\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440"@ru . "Identifikator"@sr . "Identifik\u00E1tor"@sk . "Ozna\u010Devalec"@sl . "Identificador"@es . "Identifikator"@sv . "\u0E15\u0E31\u0E27\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38"@th . "\u0110\u1EB7c \u0111i\u1EC3m nh\u1EADn d\u1EA1ng"@vi . "S\u1ED1, m\u00E3, ch\u1EEF c\u00E1i, c\u1EE5m t\u1EEB ng\u1EEF, logo, h\u00ECnh v\u1EBD,... \u0111i c\u00F9ng v\u1EDBi th\u1EF1c th\u1EC3 gi\u00FAp ph\u00E2n bi\u1EC7t th\u1EF1c th\u1EC3 n\u00E0y v\u1EDBi th\u1EF1c th\u1EC3 kh\u00E1c trong c\u00F9ng m\u1ED9t ph\u1EA1m vi m\u00E0 \u0111\u1EB7c \u0111i\u1EC3m nh\u1EADn d\u1EA1ng \u0111\u01B0\u1EE3c n\u00EAu ra."@vi . "Num\u00EBr, kod, fjal\u00EB, fraz\u00EB, mark\u00EB, emblem\u00EB, etj., e bashk\u00EBlidhur me nj\u00EB entitet dhe sh\u00EBrben p\u00EBr ta dalluar at\u00EB nga entitete t\u00EB tjera brenda fush\u00EBs t\u00EB cil\u00EBs i p\u00EBrket identifikuesi."@sq . "\u0631\u0642\u0645\u060C \u0631\u0645\u0632\u060C \u0643\u0644\u0645\u0629\u060C \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629\u060C \u0634\u0639\u0627\u0631\u060C \u062C\u0647\u0627\u0632\u060C \u0627\u0644\u062E. \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0627\u060C \u0648\u064A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0648\u0643\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0639\u064A\u0646 \u0648\u062E\u0635\u0635 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F."@ar . "\u041D\u043E\u043C\u0435\u0440, \u043A\u043E\u0434, \u0434\u0443\u043C\u0430, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437, \u0435\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430, \u0437\u043D\u0430\u043A \u0438 \u0434\u0440., \u043A\u043E\u0439\u0442\u043E \u0435 \u0441\u0432\u044A\u0440\u0437\u0430\u043D \u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0432\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u0439 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430, \u0437\u0430 \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u044A\u0434\u0435\u043D \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u044A\u0442."@bg . "N\u00FAmero, codi, paraula, frase, logotip, dispositiu, etc., associat amb una entitat i que serveix per diferenciar-la d\u2019altres entitats dins el domini en el qual s\u2019assigna l\u2019identificador."@ca . "\u4E0E\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4F53\u76F8\u5173\u8054\u7684\u4E00\u4E2A\u6570\u5B57\u3001\u4EE3\u7801\u3001\u8BCD\u8BED\u3001\u77ED\u8BED\u3001\u56FE\u6807\uFF08logo\uFF09\u3001\u56FE\u6837\u7B49\uFF0C\u7528\u4EE5\u5728\u5206\u914D\u8BC6\u522B\u7B26\u7684\u8303\u7574\u5185\u5C06\u8BE5\u5B9E\u4F53\u4E0E\u5176\u5B83\u5B9E\u4F53\u533A\u5206\u5F00\u6765\u3002"@zh . "Broj, kod, rije\u010D, izraz, logo, ure\u0111aj itd., povezan s entitetom, a slu\u017Ei za razlikovanje tog entiteta od drugih entiteta unutar domene u kojoj je dodijeljen identifikator."@hr . "Numero, koodi, sana, ilmaus, logo, tunnusmerkki jne., joka liittyy entiteettiin ja erottaa t\u00E4m\u00E4n muista entiteeteist\u00E4 siin\u00E4 k\u00E4sitej\u00E4rjestelm\u00E4ss\u00E4 (domain), mihin tunnus kuuluu."@fi . "Num\u00E9ro, code, mot, locution, logo, indicatif, etc. associ\u00E9 \u00E0 une entit\u00E9, et qui vise \u00E0 diff\u00E9rencier cette entit\u00E9 de toute autre entit\u00E9 appartenant au domaine au sein duquel cet identifiant est attribu\u00E9."@fr . "Eine Nummer, ein Code, ein Wort, eine Phrase, ein Logo, eine Vorrichtung etc. die mit einer Entit\u00E4t in Verbindung steht und dazu dient, diese Entit\u00E4t innerhalb des Bereichs, f\u00FCr den der Identifikator definiert ist, von anderen Entit\u00E4ten zu unterscheiden."@de . "Numero, codice, parola, frase, logo, dispositivo ecc. associato a un\u2019entit\u00E0 e serve a differenziare quell\u2019entit\u00E0 dalle altre all\u2019interno del dominio nel quale l\u2019identificatore \u00E8 assegnato."@it . "\u3042\u308B\u5B9F\u4F53\u3068\u95A2\u4FC2\u3065\u3051\u3089\u308C\u3001\u305D\u306E\u8B58\u5225\u5B50\u304C\u9069\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u9818\u57DF\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u305D\u306E\u5B9F\u4F53\u3068\u4ED6\u306E\u5B9F\u4F53\u3068\u306E\u533A\u5225\u304C\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u756A\u53F7\u3001\u30B3\u30FC\u30C9\u3001\u8A9E\u3001\u8A9E\u53E5\u3001\u30ED\u30B4\u3001\u4ED5\u7D44\u307F\u7B49\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uAC1C\uCCB4\uC640 \uAD00\uB828\uB41C \uC22B\uC790, \uBD80\uD638, \uB2E8\uC5B4, \uC5B4\uAD6C, \uB85C\uACE0, \uACE0\uC548 \uB4F1\uC73C\uB85C, \uD560\uB2F9\uB41C \uC2DD\uBCC4\uAE30\uD638\uB294 \uB3C4\uBA54\uC778 \uB0B4\uC5D0\uC11C \uD574\uB2F9 \uAC1C\uCCB4\uC640 \uB2E4\uB978 \uAC1C\uCCB4\uB97C \uAD6C\uBCC4\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "N\u00FAmero, c\u00F3digo, palavra, frase, logotipo, mecanismo, etc. associado a uma entidade e que serve para diferenci\u00E1-la de outras entidades no contexto em que o identificador \u00E9 atribu\u00EDdo."@pt . "\u041D\u043E\u043C\u0435\u0440, \u043A\u043E\u0434, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430, \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430, \u0437\u043D\u0430\u043A \u0438 \u0442.\u043F., \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0442\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440."@ru . "Broj, oznaka, re\u010D, fraza, logo, geslo i drugo, povezano sa entitetom i slu\u017Ei za razlikovanje tog entiteta od drugih entiteta u oblasti u okviru koje je identifikator dodeljen."@sr . "Un numero, c\u00F3digo, palabra, frase, logotipo, aparato, etc., que se asocia con una entidad y sirve para diferenciar entidades dentro del mismo \u00E1mbito en el que se asigna el identificador. "@es . "Ett nummer, kod, ord, fras, logotyp, figur etc. som \u00E4r f\u00F6rbunden med en entitet, och g\u00F6r att denna kan skiljas fr\u00E5n andra entiteter inom den dom\u00E4n inom vilken identifikatorn tilldelats."@sv . "Numurs, kods, v\u0101rds, v\u0101rdkopa, embl\u0113ma, logo, u.tml., kas ir saist\u012Bts ar ent\u012Btiju un at\u0161\u0137ir \u0161o ent\u012Btiju no cit\u0101m ent\u012Btij\u0101m attiec\u012Bgaj\u0101 sf\u0113r\u0101, kur\u0101 \u0161is identifikators ir pie\u0161\u0137irts."@lv . "Numeris, kodas, \u017Eodis, fraz\u0117, logotipas, \u017Eenklas ir t. t., kurie susij\u0119 su entitetu ir padeda atskirti entitet\u0105 nuo kit\u0173 entitet\u0173 toje srityje, kurioje taikomas konkretus identifikatorius."@lt . "Ci\u0105g znak\u00F3w alfanumerycznych (np. numer, kod, s\u0142owo, fraza,\nlogo, znak itd.), kt\u00F3ry jest zwi\u0105zany z jednostk\u0105 i s\u0142u\u017Cy do odr\u00F3\u017Cnienia jej od innych jednostek w zakresie, do kt\u00F3rego odnosi si\u0119 dany identyfikator."@pl . "\u0E15\u0E31\u0E27\u0E40\u0E25\u0E02 \u0E23\u0E2B\u0E31\u0E2A \u0E04\u0E33 \u0E27\u0E25\u0E35 \u0E15\u0E23\u0E32\u0E2A\u0E31\u0E0D\u0E25\u0E31\u0E01\u0E29\u0E13\u0E4C \u0E40\u0E04\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E21\u0E37\u0E2D \u0E41\u0E25\u0E30\u0E2D\u0E37\u0E48\u0E19 \u0E46 \u0E17\u0E35\u0E48\u0E21\u0E35\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E40\u0E01\u0E35\u0E48\u0E22\u0E27\u0E02\u0E49\u0E2D\u0E07\u0E01\u0E31\u0E1A\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E41\u0E25\u0E30\u0E08\u0E33\u0E41\u0E19\u0E01\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E41\u0E15\u0E01\u0E15\u0E48\u0E32\u0E07\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E2D\u0E2D\u0E01\u0E08\u0E32\u0E01\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E2D\u0E37\u0E48\u0E19 \u0E46 \u0E20\u0E32\u0E22\u0E43\u0E19\u0E2D\u0E32\u0E13\u0E32\u0E40\u0E02\u0E15\u0E17\u0E35\u0E48\u0E15\u0E31\u0E27\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38\u0E16\u0E39\u0E01\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E44\u0E27\u0E49"@th . "\u010C\u00EDslo, k\u00F3d, slovo, fr\u00E1ze, logo, deviza atd., kter\u00E9 jsou spojeny s entitou a slou\u017E\u00ED k odli\u0161en\u00ED entity od jin\u00FDch entit v r\u00E1mci okruhu, ve kter\u00E9m je identifik\u00E1tor p\u0159id\u011Blen."@cs . "\u010C\u00EDslo, k\u00F3d, slovo, fr\u00E1za, logo, dev\u00EDza at\u010F., ktor\u00E9 s\u00FA spojen\u00E9 s entitou a sl\u00FA\u017Eia na odl\u00ED\u0161enie entity od in\u00FDch ent\u00EDt v r\u00E1mci okruhu, v ktorom je identifik\u00E1tor pridelen\u00FD."@sk . "\u0160tevilka, koda, beseda, besedna zveza, znak, znamenje itn., ki je povezano z entiteto in omogo\u010Da razlikovanje med posameznimi entitetami znotraj podro\u010Dja, kjer je ozna\u010Devalec veljaven."@sl . . . . . "Item"@en . "A single exemplar of a manifestation."@en . "Nj\u00EBsi"@sq . "\u0627\u0644\u0648\u0639\u0627\u0621"@ar . "\u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430"@bg . "\u00CDtem"@ca . "\u5355\u4EF6"@zh . "Jedinica gra\u0111e"@hr . "Jednotka"@cs . "Kappale"@fi . "Item"@fr . "Exemplar"@de . "Esemplare"@it . "\u500B\u5225\u8CC7\u6599"@ja . "\uAC1C\uBCC4\uC790\uB8CC"@ko . "Vien\u012Bba"@lv . "Vienetas"@lt . "Egzemplarz"@pl . "Item"@pt . "\u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 "@ru . "Jedinica gra\u0111e"@sr . "Jednotka"@sk . "Enota"@sl . "Ejemplar"@es . "Exemplar"@sv . "\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E27\u0E22\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23"@th . "\u1EA4n ph\u1EA9m"@vi . "M\u1ED9t b\u1EA3n m\u1EABu \u0111\u01A1n c\u1EE7a c\u00E1ch bi\u1EC3u th\u1ECB."@vi . "\u0E2A\u0E33\u0E40\u0E19\u0E32\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E1C\u0E22\u0E41\u0E1E\u0E23\u0E48"@th . "Nj\u00EB ekzemplar i vet\u00EBm i nj\u00EB manifestimi."@sq . "\u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631."@ar . "\u041E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D \u0435\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440 \u043E\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u043D\u0435."@bg . "Exemplar sol d\u2019una manifestaci\u00F3."@ca . "\u4E00\u79CD\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u7684\u5355\u4E00\u6837\u672C\u3002"@zh . "Pojedina\u010Dni primjerak pojavnog oblika."@hr . "Manifestaation yksitt\u00E4inen esimerkki."@fi . "Exemplaire isol\u00E9 d\u2019une manifestation."@fr . "Ein einzelnes St\u00FCck einer Erscheinungsform."@de . "Singola copia di una manifestazione."@it . "\u4F53\u73FE\u5F62\u306E\u5358\u4E00\u306E\u4F8B\u793A\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uAD6C\uD604\uD615\uC5D0 \uB300\uD55C \uD558\uB098\uC758 \uC0AC\uB840"@ko . "Exemplar individual de uma manifesta\u00E7\u00E3o."@pt . "\u041E\u0434\u0438\u043D \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "Pojedina\u010Dni primerak pojavnog oblika."@sr . "Una sola unidad de una manifestaci\u00F3n."@es . "En enskild representation av en manifestation."@sv . "Jednotliv\u00FD exempl\u00E1\u0159 proveden\u00ED."@cs . "Atsevi\u0161\u0137s manifest\u0101cijas eksempl\u0101rs."@lv . "Vienas aprai\u0161kos egzempliorius."@lt . "Pojedynczy przejaw materializacji."@pl . "Jednotliv\u00FD exempl\u00E1r prezent\u00E1cie."@sk . "Posamezni primerek pojavne oblike."@sl . . . . . "Key title"@en . "The unique name assigned to a continuing resource by the ISSN Network and inseparably linked with its ISSN. The key title may be the same as the title proper; or, in order to achieve uniqueness, it can be constructed by the addition of identifying and/or qualifying elements, such as name of issuing body, place of publication, edition statement."@en . "Titull ky\u00E7"@sq . "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0627\u062D\u064A"@ar . "\u041A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u043E \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435"@bg . "T\u00EDtol clau"@ca . "\u8BC6\u522B\u9898\u540D"@zh . "Klju\u010Dni naslov"@hr . "Kl\u00ED\u010Dov\u00FD n\u00E1zev"@cs . "Avainnimeke"@fi . "Titre cl\u00E9"@fr . "Key Title"@de . "Titolo chiave"@it . "\u30AD\u30FC\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB"@ja . "\uB4F1\uB85D\uD45C\uC81C"@ko . "Atsl\u0113gnosaukums"@lv . "Registracin\u0117 antra\u0161t\u0117"@lt . "Tytu\u0142 kluczowy"@pl . "T\u00EDtulo-chave"@pt . "\u041A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u043E\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435 "@ru . "Klju\u010Dni naslov"@sr . "K\u013E\u00FA\u010Dov\u00FD n\u00E1zov"@sk . "Klju\u010Dni naslov"@sl . "T\u00EDtulo clave"@es . "Nyckeltitel"@sv . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E2B\u0E25\u0E31\u0E01"@th . "Nhan \u0111\u1EC1 ch\u00EDnh"@vi . "T\u00EAn duy nh\u1EA5t \u0111\u01B0\u1EE3c n\u00EAu ra trong ngu\u1ED3n l\u1EF1c ti\u1EBFp t\u1EE5c b\u1EDFi m\u1EA1ng l\u01B0\u1EDBi ISSN v\u00E0 li\u00EAn k\u1EBFt m\u1ED9t c\u00E1ch ch\u1EAFc ch\u1EAFn v\u1EDBi ISSN c\u1EE7a n\u00F3. Nh\u00E2n \u0111\u1EC1 ch\u00EDnh c\u00F3 th\u1EC3 gi\u1ED1ng v\u1EDBi t\u00EAn th\u01B0\u1EDDng g\u1ECDi, ho\u1EB7c \u0111\u1EC3 nh\u1EB1m \u0111\u1EA1t \u0111\u01B0\u01A1c t\u00EDnh th\u1ED1ng nh\u1EA5t, n\u00F3 c\u00F3 th\u1EC3 \u0111\u01B0\u1EE3c x\u00E2y d\u1EF1ng b\u1EB1ng c\u00E1ch b\u1ED5 sung c\u00E1c nh\u00E2n t\u1ED1 x\u00E1c \u0111\u1ECBnh v\u00E0 ho\u1EB7c nh\u00E2n t\u1ED1 \u0111i\u1EC1u ki\u1EC7n, v\u00ED d\u1EE5 nh\u01B0 t\u00EAn c\u1EE7a c\u01A1 quan ph\u00E1t h\u00E0nh, n\u01A1i xu\u1EA5t b\u1EA3n, l\u1EA7n xu\u1EA5t b\u1EA3n."@vi . "T\u00EDtulo \u00FAnico asignado a un recurso continuado por la Red ISSN y unido inseparablemente al ISSN. El t\u00EDtulo clave puede coincidir con el t\u00EDtulo propiamente dicho o, a fin de que sea inequ\u00EDvoco, se puede construir mediante la adici\u00F3n de elementos identificadores y/o calificadores, tales como el nombre de la entidad editora, el lugar de publicaci\u00F3n, la menci\u00F3n de edici\u00F3n."@es . "Emri unik i caktuar p\u00EBr nj\u00EB burim n\u00EB vazhdim nga Rrjeti ISSN dhe i lidhur n\u00EB m\u00EBnyr\u00EB t\u00EB pandashme me ISSN-n\u00EB e tij. Titulli ky\u00E7 mund t\u00EB jet\u00EB i nj\u00EBjt\u00EB me titullin kryesor, ose p\u00EBr t\u00EB arritur unifikim, ai mund t\u00EB nd\u00EBrtohet duke shtuar elemente identifikimi dhe/ose kualifikimi, si p.sh. emri i organit q\u00EB e nxjerr, vendi i botimit, t\u00EB dh\u00EBna p\u00EBr botimin."@sq . ")\u2013 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064A\u0632 \u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u0628\u0643\u0629 ISSN \u0648\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062D\u062F \u0644\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u0629 ISSN \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0647. \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0627\u062D\u064A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u061B \u0623\u0648 \u0644\u063A\u0631\u0636 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632\u0647\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621\u0647 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0643\u0627\u0633\u0645 \u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0635\u062F\u0627\u0631\u060C \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631\u060C \u0627\u0644\u0637\u0628\u0639\u0629\u060C \u0627\u0644\u062E."@ar . "\u0423\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u044A\u043B\u0436\u0430\u0432\u0430\u0449 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0441\u0435 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F \u043E\u0442 \u041C\u0440\u0435\u0436\u0430\u0442\u0430 ISSN \u0438\u0435 \u043D\u0435\u0440\u0430\u0437\u0440\u0438\u0432\u043D\u043E \u0441\u0432\u044A\u0440\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u043D\u0435\u0433\u043E\u0432\u0438\u044F ISSN. \u041A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u043E\u0442\u043E \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u044A\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430 \u0441 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0442\u043E \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u043D\u0435 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442, \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u043A\u0430\u0442\u043E \u0441\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u044F\u0442 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0442\u043E \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u0442\u0430\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0435, \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E."@bg . "Nom \u00FAnic assignat a un recurs continu per la Xarxa ISSN i lligat inseparablement al seu ISSN. El t\u00EDtol clau pot coincidir amb el t\u00EDtol propi o, per assegurar-ne el car\u00E0cter \u00FAnic, es pot elaborar mitjan\u00E7ant l\u2019addici\u00F3 d\u2019elements identificadors i/o qualificadors, com ara el nom de l\u2019entitat editora, el lloc de publicaci\u00F3, la menci\u00F3 d\u2019edici\u00F3."@ca . "\u7531\u56FD\u9645\u6807\u51C6\u8FDE\u7EED\u51FA\u7248\u7269(ISSN Network)\u5206\u914D\u7ED9\u4E00\u79CD\u8FDE\u7EED\u6027\u8D44\u6E90\u7684\u552F\u4E00\u540D\u79F0\uFF0C\u4E0E\u5176\u56FD\u9645\u6807\u51C6\u8FDE\u7EED\u51FA\u7248\u7269\u53F7(ISSN)\u5BC6\u4E0D\u53EF\u5206\u3002\u8BC6\u522B\u9898\u540D\u53EF\u4EE5\u4E0E\u6B63\u9898\u540D\u76F8\u540C\uFF1B\u6216\u8005\uFF0C\u4E3A\u4E86\u5B9E\u73B0\u552F\u4E00\u6027\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u8BBE\u7ACB\u65F6\u9644\u52A0\u8BC6\u522B\u548C/\u6216\u9650\u5236\u6210\u5206\uFF0C\u6BD4\u5982\u53D1\u884C\u56E2\u4F53\u540D\u79F0\u3001\u51FA\u7248\u5730\u3001\u7248\u672C\u8BF4\u660E\u7B49\u3002"@zh . "Jedinstveni naziv koji je jedinici neome\u0111ene gra\u0111e dodijelila Mre\u017Ea ISSN i koji je neodvojivo vezan uz ISSN. Klju\u010Dni naslov mo\u017Ee biti jednak glavnom stvarnom naslovu, ili kad ga se \u017Eeli u\u010Diniti jedinstvenim, mo\u017Ee biti izgra\u0111en tako da se glavnom stvarnom naslovu doda identifikacijska oznaka i/ili obja\u0161njenje, kao \u0161to je naziv izdava\u010Da, mjesto izdavanja, podatak o izdanju."@hr . "ISSN-tunnuksen saaneelle jatkuvalle julkaisulle annettu ainutkertainen nimeke, joka liittyy erottamattomasti julkaisun ISSN-tunnukseen. Avainnimeke voi olla sama kuin p\u00E4\u00E4nimeke, tai se voidaan ainutkertaisuuden saavuttamiseksi muodostaa lis\u00E4\u00E4m\u00E4ll\u00E4 p\u00E4\u00E4nimekkeeseen sellaisia tunnistamista helpottavia lis\u00E4m\u00E4\u00E4reit\u00E4 kuten julkaisevan yhteis\u00F6n nimi, kustannuspaikka, painosmerkint\u00F6."@fi . "Nom unique attribu\u00E9 \u00E0 une ressource continue par le R\u00E9seau ISSN et indissociable de son ISSN. Le titre cl\u00E9 peut \u00EAtre identique au titre propre, ou, afin d\u2019assurer son caract\u00E8re unique, \u00EAtre construit par l\u2019ajout d\u2019\u00E9l\u00E9ments d\u2019identification ou de qualification, tels que le nom de la collectivit\u00E9 \u00E9ditrice, le lieu d\u2019\u00E9dition, la mention d\u2019\u00E9dition."@fr . "Der eindeutige Name, der einer fortlaufenden Ressource durch das ISSN-Netzwerk gegeben wird, und der untrennbar mit der ISSN verbunden ist. Der Key Title kann mit dem Haupttitel identisch sein oder durch Hinzuf\u00FCgen von identifizierenden und/oder qualifizierenden Elementen zum Haupttitel (z. B. Name der herausgebenden K\u00F6rperschaft, Erscheinungsort, Ausgabebezeichnung etc.) konstruiert werden, um ihn eindeutig und unverwechselbar zu machen (s. ISSN Manual)."@de . "Nome univoco assegnato dalla Rete ISSN a una risorsa in continuazione e inseparabilmente legato al suo ISSN. Il titolo chiave pu\u00F2 essere uguale al titolo proprio, o, al fine di garantirne l\u2019univocit\u00E0, pu\u00F2 essere strutturato aggiungendo elementi identificativi e/o di qualificazione come il nome dell\u2019ente che la ha emessa, il luogo di pubblicazione, l\u2019indicazione di edizione."@it . "ISSN\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D99\u7D9A\u8CC7\u6599\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u56FA\u6709\u306E\u540D\u79F0\u3067\u3001\u305D\u306EISSN\u756A\u53F7\u3068\u4E0D\u53EF\u5206\u306B\u95A2\u9023\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3002\u30AD\u30FC\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306F\u672C\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3068\u540C\u4E00\u306E\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u56FA\u6709\u6027\u3092\u5F97\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u8B58\u5225\u8981\u7D20\u304A\u3088\u3073\uFF0F\u307E\u305F\u306F\u9650\u5B9A\u8981\u7D20\u3001\u305F\u3068\u3048\u3070\u767A\u884C\u8005\u306E\u540D\u79F0\u3001\u51FA\u7248\u5730\u3001\u7248\u8868\u793A\u7B49\u3092\u4ED8\u52A0\u3057\u3066\u69CB\u6210\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u3000\u3000"@ja . "ISSN \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C\uC5D0\uC11C \uACC4\uC18D\uC790\uB8CC\uC5D0 \uBD80\uC5EC\uD55C \uACE0\uC720\uD55C \uC774\uB984\uC73C\uB85C\uC11C ISSN\uC790\uCCB4\uC640 \uBD88\uAC00\uBD84\uC758 \uAD00\uACC4\uB85C \uC5F0\uACB0\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uB4F1\uB85D\uD45C\uC81C\uB294 \uBCF8\uD45C\uC81C\uC640 \uB3D9\uC77C\uD560 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uACE0\uC720\uC131\uC744 \uAC16\uAE30 \uC704\uD574 \uBC1C\uD589\uCC98, \uBC1C\uD589\uC9C0, \uD310\uD45C\uC2DC\uC640 \uAC19\uC740 \uC2DD\uBCC4\uC694\uC18C \uBC0F \uD55C\uC815\uC694\uC18C\uB97C \uBD80\uAC00 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "Designa\u00E7\u00E3o un\u00EDvoca atribu\u00EDda a um recurso cont\u00EDnuo pela Rede ISSN e indissoci\u00E1vel do respectivo ISSN. O t\u00EDtulo-chave pode coincidir com o t\u00EDtulo pr\u00F3prio (principal) ou, de forma a tornar-se un\u00EDvoco, ser constru\u00EDdo pela adi\u00E7\u00E3o de elementos de identifica\u00E7\u00E3o ou qualifica\u00E7\u00E3o tais como nome da entidade editora, lugar de publica\u00E7\u00E3o, men\u00E7\u00E3o de edi\u00E7\u00E3o."@pt . "\u0423\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443\u0441\u044F \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0439 ISSN \u0438 \u043D\u0435\u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441 \u0435\u0433\u043E ISSN. \u041A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u043E\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435\u043C; \u0438\u043B\u0438, \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043E\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u043C \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru . "Jedinstveni naziv koji je Mre\u017Ea ISSN dodelila kontinuiranom izvoru i koji je neodvojivo povezan sa ISSN brojem. Klju\u010Dni naslov mo\u017Ee da bude isti kao i glavni stvarni naslov, ili, kako bi postigao jedinstvenost, on mo\u017Ee da bude izgra\u0111en tako da se glavnom stvarnom naslovu dodaju identifikacioni i/ili kvalifikacioni elementi kao \u0161to su nazivi izdava\u010Da, mesto izdavanja, podatak o izdanju itd."@sr . "Det unika namn ISSN-n\u00E4tverket tilldelat en seriell resurs, fast l\u00E4nkat till dess ISSN. Nyckeltiteln kan vara densamma som huvudtiteln eller, f\u00F6r att g\u00F6ra den unik, kan olika identifierande och/eller kvalificerande element l\u00E4ggas till, t.ex. utgivarens namn, publikationsort, upplageuppgift."@sv . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E09\u0E1E\u0E32\u0E30\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E01\u0E31\u0E1A\u0E17\u0E23\u0E31\u0E1E\u0E22\u0E32\u0E01\u0E23\u0E15\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E19\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E14\u0E49\u0E27\u0E22\u0E40\u0E04\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E02\u0E48\u0E32\u0E22 ISSN \u0E41\u0E25\u0E30\u0E40\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E21\u0E42\u0E22\u0E07\u0E2D\u0E22\u0E48\u0E32\u0E07\u0E44\u0E21\u0E48 \u0E2A\u0E32\u0E21\u0E32\u0E23\u0E16\u0E41\u0E22\u0E01\u0E2D\u0E2D\u0E01\u0E08\u0E32\u0E01 ISSN \u0E44\u0E14\u0E49 \u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E2B\u0E25\u0E31\u0E01\u0E2D\u0E32\u0E08\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E14\u0E35\u0E22\u0E27\u0E01\u0E31\u0E1A\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E40\u0E2B\u0E21\u0E32\u0E30\u0E2A\u0E21 \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D \u0E40\u0E1E\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E40\u0E01\u0E34\u0E14\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E40\u0E14\u0E35\u0E22\u0E27 \u0E2A\u0E32\u0E21\u0E32\u0E23\u0E16\u0E2A\u0E23\u0E49\u0E32\u0E07\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E2B\u0E25\u0E31\u0E01\u0E08\u0E32\u0E01\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E1E\u0E34\u0E48\u0E21\u0E2D\u0E07\u0E04\u0E4C\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E01\u0E2D\u0E1A\u0E17\u0E35\u0E48\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E38\u0E41\u0E25\u0E30/\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E2D\u0E07\u0E04\u0E4C\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E01\u0E2D\u0E1A \u0E17\u0E35\u0E48\u0E40\u0E2B\u0E21\u0E32\u0E30\u0E2A\u0E21 \u0E40\u0E0A\u0E48\u0E19 \u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E27\u0E22\u0E07\u0E32\u0E19\u0E40\u0E1C\u0E22\u0E41\u0E1E\u0E23\u0E48 \u0E2A\u0E16\u0E32\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48\u0E15\u0E35\u0E1E\u0E34\u0E21\u0E1E\u0E4C \u0E16\u0E49\u0E2D\u0E22\u0E04\u0E33\u0E41\u0E2A\u0E14\u0E07\u0E04\u0E23\u0E31\u0E49\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E1C\u0E25\u0E34\u0E15 \u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E15\u0E49\u0E19"@th . "Jedine\u010Dn\u00E9 jm\u00E9no p\u0159id\u011Blen\u00E9 pokra\u010Duj\u00EDc\u00EDmu zdroji v r\u00E1mci ISSN Network a neodd\u011Bliteln\u011B spojen\u00E9 s jeho \u010D\u00EDslem ISSN. Kl\u00ED\u010Dov\u00FD n\u00E1zev m\u016F\u017Ee b\u00FDt stejn\u00FD jako hlavn\u00ED n\u00E1zev; nebo m\u016F\u017Ee b\u00FDt za \u00FA\u010Delem dosa\u017Een\u00ED jedine\u010Dnosti dopln\u011Bn o identifika\u010Dn\u00ED prvky a/nebo kvalifik\u00E1tory, jako jsou nap\u0159. jm\u00E9no vydavatele, m\u00EDsto vyd\u00E1n\u00ED, \u00FAdaj o vyd\u00E1n\u00ED."@cs . "ISSN sist\u0113m\u0101 turpin\u0101jumresursam pie\u0161\u0137irts unik\u0101ls nosaukums, kas ne\u0161\u0137irami saist\u012Bts ar t\u0101 ISSN. Atsl\u0113gnosaukums var b\u016Bt t\u0101ds pat k\u0101 pamatnosaukums vai neatk\u0101rtojam\u012Bbas nol\u016Bk\u0101 to var veidot, pievienojot identific\u0113jo\u0161us un/vai paskaidrojo\u0161us elementus, piem\u0113ram, izdev\u0113jinstit\u016Bcijas nosaukumu, izdo\u0161anas vietu, izdevuma zi\u0146as."@lv . "Vienintelis vardas, kur\u012F t\u0119siamajam i\u0161tekliui nustato ISSN tinklas ir kuris neatskiriamai susij\u0119s su savo ISSN. Registracin\u0117 antra\u0161t\u0117 gali sutapti su pagrindine antra\u0161te arba, siekiant unikalumo, ji gali b\u016Bti papildyta identifikuojan\u010Diais ir (arba) ai\u0161kinan\u010Diais elementais, tokiais kaip leid\u017Eian\u010Diojo kolektyvo vardas, i\u0161leidimo vieta, laidos duomenys."@lt . "Jednoznaczna nazwa nadana zasobowi ci\u0105g\u0142emu przez Sie\u0107\nISSN i nierozerwalnie zwi\u0105zana ze swoim (numerem) ISSN. Tytu\u0142 kluczowy mo\u017Ce by\u0107 taki sam jak tytu\u0142 w\u0142a\u015Bciwy lub utworzony przez dodanie element\u00F3w\nidentyfikuj\u0105cych lub kwalifikuj\u0105cych takich jak nazwa wydawcy, miejsce wydania,\noznaczenie wydania."@pl . "Jedine\u010Dn\u00E9 meno pridelen\u00E9 zdroju na pokra\u010Dovanie v r\u00E1mci ISSN Network a neoddelite\u013Ene spojen\u00E9 s jeho \u010D\u00EDslom ISSN. K\u013E\u00FA\u010Dov\u00FD n\u00E1zov m\u00F4\u017Ee by\u0165 rovnak\u00FD ako hlavn\u00FD n\u00E1zov, alebo m\u00F4\u017Ee by\u0165 za \u00FA\u010Delom dosiahnutia jedine\u010Dnosti doplnen\u00FD o identifika\u010Dn\u00E9 prvky a/alebo kvalifik\u00E1tory, ak\u00FDmi s\u00FA napr. meno vydavate\u013Ea, miesto vydania, \u00FAdaj o vydan\u00ED."@sk . "Edinstveni naslov, ki ga kontinuiranemu viru dolo\u010Dijo znotraj mre\u017Ee centrov ISSN in je nelo\u010Dljivo povezan s \u0161tevilko ISSN. Klju\u010Dni naslov je lahko enak stvarnemu naslovu ali pa mu, zato da se razlikuje od drugih enakih naslovov, dodamo element, ki ga ozna\u010Duje ali opredeljuje, na primer ime izdajatelja, kraj izdaje, vrsto izdaje."@sl . . . . . "Manifestation"@en . "The physical embodiment of an expression of a work."@en . "Manifestim"@sq . "\u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631"@ar . "\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u043D\u0435"@bg . "Manifestaci\u00F3"@ca . "\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0"@zh . "Pojavni oblik"@hr . "Proveden\u00ED"@cs . "Manifestaatio"@fi . "Manifestation"@fr . "Manifestation"@de . "Manifestazione"@it . "\u4F53\u73FE\u5F62"@ja . "\uAD6C\uD604\uD615"@ko . "Manifest\u0101cija"@lv . "Aprai\u0161ka"@lt . "Materializacja"@pl . "Manifesta\u00E7\u00E3o"@pt . "\u0412\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 "@ru . "Pojavni oblik"@sr . "Prezent\u00E1cia"@sk . "Pojavna oblika"@sl . "Manifestaci\u00F3n"@es . "Manifestation"@sv . "\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E1C\u0E22\u0E41\u0E1E\u0E23\u0E48"@th . "S\u1EF1 bi\u1EC3u th\u1ECB"@vi . "L\u00E0 s\u1EF1 th\u1EC3 hi\u1EC7n v\u1EADt l\u00FD c\u1EE7a m\u1ED9t bi\u1EC3u ng\u1EEF c\u1EE7a t\u00E1c ph\u1EA9m."@vi . "\u0E1C\u0E25\u0E1B\u0E23\u0E30\u0E01\u0E2D\u0E1A\u0E17\u0E32\u0E07\u0E01\u0E32\u0E22\u0E20\u0E32\u0E1E\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E19\u0E33\u0E40\u0E2A\u0E19\u0E2D\u0E07\u0E32\u0E19"@th . "Den fysiska gestaltningen av ett uttryck f\u00F6r ett verk."@sv . "La materializaci\u00F3n f\u00EDsica de la expresi\u00F3n de una obra."@es . "Materializimi fizik i shprehjes s\u00EB nj\u00EB vepre. "@sq . "\u0627\u0644\u062A\u062C\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A \u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.\n\u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u060C \u0623\u0648 \u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0623\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u060C \u0627\u0644\u0645\u0638\u0627\u0647\u0631 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631."@ar . "\u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u0432\u044A\u043F\u043B\u044A\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435."@bg . "Materialitzaci\u00F3 f\u00EDsica de l\u2019expressi\u00F3 d\u2019una obra."@ca . "\u4E00\u90E8\u4F5C\u54C1\u7684\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE\u7684\u7269\u7406\u4F53\u73B0\u3002\n\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u53EF\u4EE5\u4F53\u73B0\u4E3A\u4F5C\u54C1\u96C6\u3001\u4E2A\u522B\u4F5C\u54C1\u6216\u8005\u4F5C\u54C1\u7684\u7EC4\u6210\u90E8\u5206\u3002\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u53EF\u4EE5\u4EE5\u4E00\u4E2A\u6216\u591A\u4E2A\u7269\u7406\u5355\u4F4D\u7684\u5F62\u5F0F\u51FA\u73B0\u3002"@zh . "Fizi\u010Dko postvarenje izraza djela."@hr . "Teoksen ekspression fyysinen ilmentym\u00E4."@fi . "Mat\u00E9rialisation d\u2019une expression d\u2019une \u0153uvre."@fr . "Die physische Verk\u00F6rperung einer Expression eines Werkes."@de . "Materializzazione fisica di un\u2019espressione di un\u2019opera."@it . "\u8457\u4F5C\u306E\u8868\u73FE\u5F62\u306E\u7269\u7406\u7684\u306A\u5177\u4F53\u5316\u3002"@ja . "\uC800\uC791\uC758 \uD45C\uD604\uD615\uC744 \uBB3C\uB9AC\uC801\uC73C\uB85C \uAD6C\uD604\uD55C \uAC83"@ko . "Concretiza\u00E7\u00E3o f\u00EDsica de uma express\u00E3o de uma obra."@pt . "Fizi\u010Dko ostvarenje izraza dela."@sr . "Fyzick\u00E1 prezentace vyj\u00E1d\u0159en\u00ED d\u00EDla."@cs . "Darba izteiksmes fiziskais iemiesojums."@lv . "Fizinis k\u016Brinio i\u0161rai\u0161kos \u012Fk\u016Bnijimas."@lt . "Fizyczne urzeczywistnienie realizacji dzie\u0142a."@pl . "\u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "Fyzick\u00E1 prezent\u00E1cia vyjadrenia diela."@sk . "Utele\u0161enje izrazne oblike dela."@sl . . . . . "Name"@en . "A character, word, or group of words and/or characters by which an entity is known. Includes the words/characters designating a person, family, corporate body; includes the terms by which concepts, objects, events, or places are known; includes the title given to a work, expression, manifestation, or item. Used as the basis for an access point."@en . . . . . "Em\u00EBr"@sq . "\u0627\u0633\u0645"@ar . "\u062D\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0648/\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0627\u0646\u061B \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A/\u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062E\u0635\u060C \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u0647\u064A\u0626\u0629\u061B \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645\u060C \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621\u060C \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646\u061B \u0648\u0623\u064A\u0636\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644."@ar . "Nom"@ca . "\u540D\u79F0"@zh . "Ime"@hr . "Jm\u00E9no"@cs . "Nimi"@fi . "Nom"@fr . "Nome"@it . "\u540D\u79F0"@ja . "\uC774\uB984"@ko . "Vardas"@lt . "Nazwa"@pl . "Nome"@pt . "Ime"@sr . "Meno"@sk . "Ime"@sl . "Nombre"@es . "Namn"@sv . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D"@th . "T\u00EAn"@vi . "M\u1ED9t k\u00FD t\u1EF1, m\u1ED9t ch\u1EEF, hay nh\u00F3m ch\u1EEF/k\u00FD t\u1EF1 m\u00E0 nh\u1EDD \u0111\u00F3 m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3 \u0111\u01B0\u1EE3c bi\u1EBFt \u0111\u1EBFn. Bao g\u1ED3m t\u1EEB/ksy t\u1EF1 ch\u1EC9 t\u00EAn c\u00E1 nh\u00E2n, gia \u0111\u00ECnh, \u0111o\u00E0n th\u1EC3, bao g\u1ED3m c\u1EA3 thu\u1EADt ng\u1EEF ch\u1EC9 kh\u00E1i ni\u1EC7m, v\u1EADt th\u1EC3, s\u1EF1 ki\u1EC7n hay \u0111\u1ECBa \u0111i\u1EC3m; bao g\u1ED3m c\u1EA3 nhan \u0111\u1EC1 c\u1EE7a t\u00E1c ph\u1EA9m, bi\u1EC3u ng\u1EEF, c\u00E1ch bi\u1EC3u th\u1ECB v\u00E0 \u1EA5n ph\u1EA9m. T\u1EA5t c\u1EA3 \u0111\u1EC1u \u0111\u01B0\u1EE3c s\u1EED d\u1EE5ng nh\u01B0 nh\u1EEFng \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp."@vi . "\u0E15\u0E31\u0E27\u0E2D\u0E31\u0E01\u0E29\u0E23 \u0E04\u0E33 \u0E01\u0E25\u0E38\u0E48\u0E21\u0E04\u0E33\u0E41\u0E25\u0E30/\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E25\u0E38\u0E48\u0E21\u0E15\u0E31\u0E27\u0E2D\u0E31\u0E01\u0E29\u0E23\u0E17\u0E35\u0E48\u0E17\u0E33\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48\u0E23\u0E39\u0E49\u0E08\u0E31\u0E01 \u0E1B\u0E23\u0E30\u0E01\u0E2D\u0E1A\u0E44\u0E1B\u0E14\u0E49\u0E27\u0E22\u0E04\u0E33/\u0E15\u0E31\u0E27\u0E2D\u0E31\u0E01\u0E29\u0E23\u0E17\u0E35\u0E48 \u0E1A\u0E48\u0E07\u0E0A\u0E35\u0E49 \u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25 \u0E04\u0E23\u0E2D\u0E1A\u0E04\u0E23\u0E31\u0E27 \u0E19\u0E34\u0E15\u0E34\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25; \u0E04\u0E33\u0E17\u0E35\u0E48\u0E17\u0E33\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E41\u0E19\u0E27\u0E04\u0E34\u0E14 \u0E2A\u0E34\u0E48\u0E07\u0E02\u0E2D\u0E07 \u0E40\u0E2B\u0E15\u0E38\u0E01\u0E32\u0E23\u0E13\u0E4C\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E2A\u0E16\u0E32\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E23\u0E39\u0E49\u0E08\u0E31\u0E01; \u0E40\u0E0A\u0E48\u0E19\u0E40\u0E14\u0E35\u0E22\u0E27\u0E01\u0E31\u0E19\u0E01\u0E31\u0E1A\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E40\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E01\u0E31\u0E1A\u0E07\u0E32\u0E19 \u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E19\u0E33\u0E40\u0E2A\u0E19\u0E2D \u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E1C\u0E22\u0E41\u0E1E\u0E23\u0E48 \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E27\u0E22\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23 \u0E43\u0E0A\u0E49\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E2B\u0E25\u0E31\u0E01\u0E2A\u0E33\u0E2B\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07"@th . . "Karakter, fjal\u00EB ose grup fjal\u00EBsh dhe/ose karakteresh me an\u00EB t\u00EB t\u00EB cilave njihet nj\u00EB entitet. P\u00EBrfshin fjal\u00EBt/karakteret q\u00EB em\u00EBrtojn\u00EB nj\u00EB person, familje, organiz\u00EBm; termat me an\u00EB t\u00EB t\u00EB cilave njihen konceptet, objektet, ngjarjet, vendet; titullin q\u00EB i \u00EBsht\u00EB dh\u00EBn\u00EB nj\u00EB vepre, shprehjeje, manifestimi ose nj\u00EBsie. P\u00EBrdoret si baz\u00EB p\u00EBr nj\u00EB pik\u00EB hyr\u00EBse."@sq . "Car\u00E0cter, paraula o grup de paraules i/o de car\u00E0cters pels quals es coneix una entitat. Inclou les paraules/car\u00E0cters que designen una persona, fam\u00EDlia, entitat corporativa; inclou els termes pels quals es coneixen conceptes, objectes, esdeveniments o llocs; inclou el t\u00EDtol assignat a una obra, a una expressi\u00F3, a una manifestaci\u00F3 o a un \u00EDtem. S\u2019utilitza com a base d\u2019un punt d\u2019acc\u00E9s."@ca . "\u7528\u4EE5\u8BA4\u8BC6\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4F53\u7684\u4E00\u4E2A\u5B57\u7B26\u3001\u4E00\u4E2A\u8BCD\u8BED\uFF0C\u6216\u4E00\u7EC4\u8BCD\u8BED\u548C/\u6216\u5B57\u7B26\u3002\u5305\u62EC\u8868\u793A\u4E2A\u4EBA\u3001\u5BB6\u65CF\u3001\u56E2\u4F53\u7684\u8BCD\u8BED/\u5B57\u7B26\uFF1B\u5305\u62EC\u7528\u4EE5\u8BA4\u8BC6\u6982\u5FF5\u3001\u5B9E\u7269\u3001\u4E8B\u4EF6\u6216\u5730\u70B9\u7684\u672F\u8BED\uFF1B\u5305\u62EC\u4E3A\u4E00\u79CD\u4F5C\u54C1\u3001\u5185\u5BB9\u8868\u8FBE\u3001\u8F7D\u4F53\u8868\u73B0\u6216\u5355\u4EF6\u6240\u786E\u5B9A\u7684\u9898\u540D\u3002\u4F5C\u4E3A\u68C0\u7D22\u70B9\u7684\u57FA\u7840\u3002"@zh . "Znak, rije\u010D ili skup rije\u010Di i/ili znakova po kojima je entitet poznat. Uklju\u010Duje rije\u010Di/znakove koji ozna\u010Duju osobu, obitelj, korporativno tijelo; uklju\u010Duje nazive po kojima su pojmovi, objekti, doga\u0111aji ili mjesta poznati; uklju\u010Duje naslov djela, izraza, pojavnog oblika ili jedinice gra\u0111e. Upotrebljava se kao osnova za pristupnicu."@hr . "Merkki, sana tai sana- ja/tai merkkiryhm\u00E4, jolla entiteetti tunnetaan. Se sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 sanat/merkit, joiden avulla henkil\u00F6 perhe/suku, yhteis\u00F6 nimet\u00E4\u00E4n; se sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 termit, joiden avulla k\u00E4sitteet, kohteet, tapahtumat tai paikat tunnetaan; se sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 teoksen, ekspression, manifestaation tai kappaleen nimen. Nimi on hakutiedon perusta."@fi . "Caract\u00E8re, mot ou groupe de mots ou de caract\u00E8res par lequel une entit\u00E9 est connue ; comprend les mots/caract\u00E8res d\u00E9signant une personne, une famille, une collectivit\u00E9 ; comprend les termes par lesquels les concepts, les objets, les \u00E9v\u00E9nements ou les lieux sont connus ; comprend le titre donn\u00E9 \u00E0 une \u0153uvre, une expression, une manifestation, ou un item. Sert de base pour \u00E9tablir un point d\u2019acc\u00E8s."@fr . "Carattere, parola o gruppo di parole e/o caratteri con cui un\u2019entit\u00E0 \u00E8 conosciuta. Comprende le parole/caratteri che designano una persona, una famiglia, un ente; include i termini con cui concetti, oggetti, eventi o luoghi sono conosciuti; include il titolo dato a un\u2019opera, espressione, manifestazione o esemplare. Usato come base per un punto di accesso."@it . "\u305D\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u5B9F\u4F53\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u6587\u5B57\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u8A9E\u304A\u3088\u3073\uFF0F\u307E\u305F\u306F\u6587\u5B57\u306E\u96C6\u307E\u308A\u3002\u500B\u4EBA\u3001\u5BB6\u65CF\u3001\u56E3\u4F53\u3092\u6307\u793A\u3059\u308B\u8A9E\uFF0F\u6587\u5B57\u5217\u3092\u542B\u3080\u3002\u6982\u5FF5\u3001\u7269\u3001\u51FA\u6765\u4E8B\u307E\u305F\u306F\u5834\u6240\u304C\u305D\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u7528\u8A9E\u3092\u542B\u3080\u3002\u8457\u4F5C\u3001\u8868\u73FE\u5F62\u3001\u4F53\u73FE\u5F62\u3001\u307E\u305F\u306F\u500B\u5225\u8CC7\u6599\u306B\u4ED8\u4E0E\u3055\u308C\u305F\u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u3092\u542B\u3080\u3002\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u57FA\u790E\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uAC1C\uCCB4\uB97C \uC2DD\uBCC4\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uBB38\uC790\uB098 \uB2E8\uC5B4 \uD639\uC740 \uC77C\uB2E8\uC758 \uB2E8\uC5B4\uB098 \uBB38\uC790\uC758 \uC9D1\uD569. \uAC1C\uC778\uC774\uB098 \uAC00\uC871, \uB2E8\uCCB4\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB2E8\uC5B4/\uBB38\uC790\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C\uB2E4. \uAC1C\uB150, \uB300\uC0C1, \uC0AC\uAC74, \uC7A5\uC18C\uB97C \uC2DD\uBCC4\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC6A9\uC5B4\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C\uB2E4. \uC800\uC791\uC774\uB098 \uD45C\uD604\uD615, \uAD6C\uD604\uD615, \uAC1C\uBCC4\uC790\uB8CC\uC5D0 \uBD80\uC5EC\uB41C \uD45C\uC81C\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C\uB2E4. \uC811\uADFC\uC810\uC758 \uAE30\uCD08\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "Caracter, palavra ou grupo de palavras e/ou caracteres pelos quais uma entidade \u00E9 conhecida; inclui as palavras/caracteres que designam uma pessoa, fam\u00EDlia, colectividade (entidade); inclui os termos pelos quais s\u00E3o conhecidos conceitos, objetos, eventos ou lugares, assim como o t\u00EDtulo de uma dada obra, express\u00E3o, manifesta\u00E7\u00E3o ou item. Usado como base para um ponto de acesso."@pt . "Znak ili grupa re\u010Di i/ili znakova po kojima je entitet poznat. Uklju\u010Duje re\u010Di/znakove koji ozna\u010Davaju osobu, porodicu, kolektivno telo; uklju\u010Duje termine koji ozna\u010Davaju pojmove, objekte, doga\u0111aje ili mesta, kao i naslove dela, izraza, pojavnog oblika ili jedinice. Koristi se kao osnova za pristupnu ta\u010Dku."@sr . "Un car\u00E1cter, palabra o grupo de palabras y/o caracteres por el que se conoce a una entidad. Incluye las palabras o caracteres que designan a una persona, familia, entidad corporativa; incluye los t\u00E9rminos por los que son conocidos los conceptos, objetos, acontecimientos o lugares; as\u00ED como el t\u00EDtulo dado a una obra, expresi\u00F3n, manifestaci\u00F3n o ejemplar. Utilizado como base para un punto de acceso"@es . "Ett tecken, ord eller grupp av ord under vilka entiteten \u00E4r k\u00E4nd. Innefattar de ord/tecken som betecknar en person, familj, institution; innefattar de termer under vilka koncept, objekt, h\u00E4ndelser och platser \u00E4r k\u00E4nda; innefattar titlar p\u00E5 verk, uttryck, manifestationer och exemplar. Anv\u00E4nds som utg\u00E5ngspunkt f\u00F6r s\u00F6king\u00E5ngen."@sv . "Simbolis, \u017Eodis ar \u017Eod\u017Ei\u0173 ir (arba) simboli\u0173 grup\u0117, pagal kuri\u0105 atpa\u017E\u012Fstamas entitetas. Apima \u017Eod\u017Eius/simbolius, rei\u0161kian\u010Dius asmen\u012F, gimin\u0119, kolektyv\u0105; apima terminus,\nrei\u0161kian\u010Dius s\u0105vokas, objektus, \u012Fvykius ar vietas; apima k\u016Brinio, i\u0161rai\u0161kos, aprai\u0161kos ar vieneto antra\u0161t\u0119. Vartojamas kaip kreipties elemento pagrindas."@lt . "Znak, slovo \u010Di skupina slov a/nebo znak\u016F, pod kter\u00FDmi je entita zn\u00E1ma. Zahrnuje slova/znaky ozna\u010Duj\u00EDc\u00ED osobu, rodinu, korporaci; d\u00E1le zahrnuje term\u00EDny pod kter\u00FDm jsou zn\u00E1my koncepty, objekty, ud\u00E1losti \u010Di m\u00EDsta; zahrnuje i n\u00E1zev dan\u00FD d\u00EDlu, vyj\u00E1d\u0159en\u00ED, proveden\u00ED, \u010Di jednotce. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se jako z\u00E1klad selek\u010Dn\u00EDho \u00FAdaje."@cs . "Znak, slovo alebo skupina slov a/alebo znakov, pod ktor\u00FDmi je entita zn\u00E1ma. Zah\u0155\u0148a slov\u00E1/znaky ozna\u010Duj\u00FAce osobu, rodinu, korpor\u00E1ciu; \u010Falej zah\u0155\u0148a term\u00EDny pod ktor\u00FDmi s\u00FA zn\u00E1me koncepty, objekty, udalosti alebo miesta; zah\u0155\u0148a i n\u00E1zov dan\u00FD dielu, vyjadreniu, prezent\u00E1cii alebo jednotke. Pou\u017E\u00EDva sa ako z\u00E1klad selek\u010Dn\u00E9ho \u00FAdaja."@sk . "Znak, s\u0142owo lub grupa s\u0142\u00F3w i/lub znak\u00F3w nadana jednostce. Obejmuje: - s\u0142owa/znaki oznaczaj\u0105ce osob\u0119, rodzin\u0119, cia\u0142o zbiorowe; - terminy stanowi\u0105ce nazwy poj\u0119\u0107, obiekt\u00F3w, wydarze\u0144 czy miejsc; - tytu\u0142 nadany dzie\u0142u, realizacji, materializacji lub egzemplarzowi. Stanowi podstaw\u0119 punktu dost\u0119pu."@pl . "\u010Crka, beseda ali ve\u010D besed in/ali \u010Drk, po katerih je entiteta poznana. Vklju\u010Duje besede/\u010Drke, ki ozna\u010Dujejo osebo, rodbino, korporacijo; vklju\u010Duje izraze, ki poimenujejo pojme, predmete, dogodke ali kraje; vklju\u010Duje naslov, s katerim je poimenovano delo, izrazna oblika, pojavna oblika ali enota. Uporablja se kot osnova vstopne to\u010Dke."@sl . . "\u0418\u043C\u0435 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435)"@bg . "\u0411\u0443\u043A\u0432\u0430, \u0434\u0443\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043E\u0442 \u0434\u0443\u043C\u0438 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u044A\u0442. \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0432\u0430 \u0434\u0443\u043C\u0438/\u0431\u0443\u043A\u0432\u0438, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0430\u0442 \u043B\u0438\u0446\u0435, \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u044F, \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D. \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0441\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0438, \u0441\u044A\u0431\u0438\u0442\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435\u0442\u043E, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430. \u0418\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u043A\u0430\u0442\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F."@bg . "Der englischsprachige Terminus \u201Ename\u201C kann im Deutschen je nach Kontext mit Bezeichnung, Benennung oder Name \u00FCbersetzt werden, wobei Bezeichnung f\u00FCr den \u00FCbergeordneten Terminus steht. Um die Vergleichbarkeit der deutschen \u00DCbersetzung mit dem englischsprachigen Original zu erleichtern, wurde im Kontext der Internationalen Katalogisierungsprinzipien durchgehend die deutsche \u00DCbersetzung \u201EName\u201C gew\u00E4hlt."@de . "Name"@de . "Ein Buchstabe, ein Wort oder eine Gruppe von W\u00F6rtern und/oder Buchstaben, unter dem/denen eine Entit\u00E4t bekannt ist. Dies schlie\u00DFt die W\u00F6rter/Buchstaben mit ein, die eine Person, Familie oder K\u00F6rperschaft bezeichnen, die Terme, unter denen Begriffe, Gegenst\u00E4nde, Ereignisse oder Orte bekannt sind ebenso wie die Titel, die einem Werk, einer Expression, einer Manifestation oder einem Exemplar gegeben wurden. Wird als Grundlage f\u00FCr einen Sucheinstieg benutzt."@de . "Rakstz\u012Bme, v\u0101rds vai v\u0101rdu un/vai rakstz\u012Bmju grupa, p\u0113c kuras ent\u012Btija ir paz\u012Bstama. Termins ietver v\u0101rdus/rakstz\u012Bmes, kas apz\u012Bm\u0113 personu, dzimtu, instit\u016Bciju; tas ietver j\u0113dzienu, objektu, notikumu vai vietu apz\u012Bm\u0113jumus, k\u0101 ar\u012B darbam, izteiksmei, manifest\u0101cijai vai vien\u012Bbai pie\u0161\u0137irto nosaukumu. Personv\u0101rds/nosaukums ir piek\u013Cuves punkta pamat\u0101."@lv . "Personv\u0101rds/nosaukums"@lv . "\u0418\u043C\u044F (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) "@ru . "\u0411\u0443\u043A\u0432\u0430, \u0437\u043D\u0430\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442. \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u0440\u043E\u0434, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E; \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u044B, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B, \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430."@ru . "Nosaukums"@lv . . . . . "Object"@en . "A material thing."@en . "Objekt"@sq . "\u0627\u0644\u062C\u0633\u0645"@ar . "\u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442"@bg . "Objecte"@ca . "\u5B9E\u7269"@zh . "Objekt"@hr . "Objekt"@cs . "Esine"@fi . "Objet"@fr . "Gegenstand"@de . "Oggetto"@it . "\u7269"@ja . "\uB300\uC0C1"@ko . "Objekts"@lv . "Objektas"@lt . "Obiekt"@pl . "Objeto"@pt . "\u041F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442"@ru . "Predmet"@sr . "Objekt"@sk . "Predmet"@sl . "Objeto"@es . "Objekt"@sv . "\u0E2A\u0E34\u0E48\u0E07\u0E02\u0E2D\u0E07"@th . "V\u1EADt th\u1EC3"@vi . "L\u00E0 v\u1EADt mang t\u00EDnh ch\u1EA5t v\u1EADt l\u00FD."@vi . "\u0E2A\u0E34\u0E48\u0E07\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E17\u0E32\u0E07\u0E27\u0E31\u0E15\u0E16\u0E38"@th . "Ett materiellt ting, ett f\u00F6rem\u00E5l."@sv . "Una cosa material."@es . "\uC0AC\uBB3C"@ko . "\u7269\u4F53\u3002"@ja . "Una cosa materiale."@it . "Ein materielles Objekt."@de . "R\u00E9alit\u00E9 mat\u00E9rielle."@fr . "Aineellinen luetteloinnin kohde."@fi . "\u4E00\u79CD\u7269\u8D28\u7684\u4E8B\u7269\u3002"@zh . "\u041D\u0435\u0447\u0442\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435."@ru . "Realitat material."@ca . "\u041D\u0435\u0449\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043D\u043E."@bg . "Materijalna stvar."@hr . "\u0634\u064A\u0621 \u0645\u0627\u062F\u064A"@ar . "Send material."@sq . "Coisa material."@pt . "Materijalna stvar."@sr . "Materi\u00E1ln\u00ED v\u011Bc."@cs . "Materi\u0101la lieta."@lv . "Materialus daiktas."@lt . "Rzecz materialna."@pl . "Materi\u00E1lna vec."@sk . "Stvar."@sl . . . . . "Person"@en . "An individual or a single identity established or adopted by an individual or group. "@en . "Person"@sq . "Identitet individual ose unik i vendosur ose p\u00EBrshtatur nga nj\u00EB individ ose grup."@sq . "\u0627\u0644\u0634\u062E\u0635"@ar . "\u0641\u0631\u062F \u0623\u0648 \u0647\u0648\u064A\u0629 \u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062A\u0628\u0646\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0641\u0631\u062F \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629."@ar . "\u041B\u0438\u0446\u0435"@bg . "\u0418\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043D\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u044A\u0437\u043F\u0440\u0438\u0435\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430."@bg . "Persona"@ca . "Individu o identitat \u00FAnica establerta o adoptada per un individu o un grup."@ca . "\u4E2A\u4EBA"@zh . "\u4E00\u4E2A\u4E2A\u4F53\u7684\u4EBA\uFF0C\u6216\u7531\u4E00\u4E2A\u4E2A\u4F53\u7684\u4EBA\u6216\u7FA4\u4F53\u6240\u8BBE\u7ACB\u6216\u91C7\u7EB3\u7684\u5355\u4E00\u8BC6\u522B\u8EAB\u4EFD\u3002"@zh . "Osoba"@hr . "Osoba"@cs . "Henkil\u00F6"@fi . "Personne"@fr . "Person"@de . "Ein Individuum oder eine Identit\u00E4t, die von einem Individuum oder einer Gruppe eingef\u00FChrt oder angenommen wird."@de . "Persona"@it . "\u500B\u4EBA"@ja . "\uAC1C\uC778"@ko . "\uAC1C\uC778 \uB610\uB294 \uAC1C\uC778\uC774\uB098 \uC9D1\uB2E8\uC774 \uC120\uC815\uD558\uAC70\uB098 \uCC44\uC6A9\uD55C \uD558\uB098\uC758 \uC2E0\uC6D0"@ko . "\u3072\u3068\u308A\u306E\u4EBA\u3001\u307E\u305F\u306F\u3072\u3068\u308A\u306E\u4EBA\u3082\u3057\u304F\u306F\u96C6\u56E3\u306B\u3088\u308A\u8A2D\u5B9A\u3082\u3057\u304F\u306F\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u5358\u4E00\u306E\u30A2\u30A4\u30C7\u30F3\u30C6\u30A3\u30C6\u30A3\u3002\u3000\u3000"@ja . "Persona"@lv . "Asmuo"@lt . "Osoba"@pl . "Pessoa"@pt . "\u041B\u0438\u0446\u043E"@ru . "Osoba"@sr . "Osoba"@sk . "Oseba"@sl . "Persona"@es . "Person"@sv . "\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25"@th . "C\u00E1 nh\u00E2n"@vi . "M\u1ED9t c\u00E1 nh\u00E2n ri\u00EAng bi\u1EC7t hay m\u1ED9t \u0111\u1EB7c \u0111i\u1EC3m \u0111\u01A1n l\u1EBB \u0111\u01B0\u1EE3c t\u1EA1o n\u00EAn hay \u0111\u01B0\u1EE3c th\u1EEBa nh\u1EADn b\u1EDFi m\u1ED9t c\u00E1 nh\u00E2n hay m\u1ED9t nh\u00F3m."@vi . "\u0E1B\u0E31\u0E08\u0E40\u0E08\u0E01\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E40\u0E2D\u0E01\u0E25\u0E31\u0E01\u0E29\u0E13\u0E4C\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E2A\u0E23\u0E49\u0E32\u0E07\u0E02\u0E36\u0E49\u0E19\u0E41\u0E25\u0E30\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E21\u0E32\u0E42\u0E14\u0E22\u0E1B\u0E31\u0E08\u0E40\u0E08\u0E01\u0E1A\u0E38\u0E04\u0E04\u0E25\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E25\u0E38\u0E48\u0E21"@th . "En individ eller en identitet som skapats eller anv\u00E4nts av en individ eller grupp."@sv . "Pojedinac ili pojedina\u010Dni identitet koji je uspostavio ili prisvojio pojedinac ili skupina."@hr . "Yksil\u00F6 tai yksil\u00F6n tai ryhm\u00E4n vakiintunut tai omaksuttu identiteetti."@fi . "Individu ou identit\u00E9 particuli\u00E8re \u00E9tablie ou adopt\u00E9e par un individu ou un groupe."@fr . "Individuo o identit\u00E0 singola stabilita o adottata da un individuo o gruppo."@it . "Indiv\u00EDduo ou uma identidade individual estabelecida ou adotada por um indiv\u00EDduo ou grupo."@pt . "\u0418\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0443\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430\u044F \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0443\u043C\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439."@ru . "Un individuo o una \u00FAnica identidad establecida o adoptada por un individuo o grupo."@es . "Pojedinac ili persona koju je ustanovio ili usvojio pojedinac ili grupa."@sr . "Individu\u00E1ln\u00ED \u010Di jako individu\u00E1ln\u00ED se prezentuj\u00EDc\u00ED entita ustanoven\u00E1 nebo p\u0159ijat\u00E1 jednotlivcem \u010Di skupinou."@cs . "Indiv\u012Bds vai atsevi\u0161\u0137a identit\u0101te, ko izveidojis vai pie\u0146\u0113mis k\u0101ds indiv\u012Bds vai grupa."@lv . "Individas arba vienintel\u0117 tapatyb\u0117, nusistatyta ar priimta individo arba grup\u0117s."@lt . "Jednostka ludzka lub pojedyncza to\u017Csamo\u015B\u0107 ustanowiona lub przej\u0119ta przez jednostk\u0119 lub grup\u0119."@pl . "Individu\u00E1lna alebo ako individu\u00E1lne sa prezentuj\u00FAca entita ustanoven\u00E1 alebo prijat\u00E1 jednotlivcom alebo skupinou."@sk . "Posameznik ali posamezna identiteta, ki pripada posamezniku ali skupini ali jo privzameta."@sl . . . . . "Place"@en . "A location."@en . "Vend"@sq . "\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646"@ar . "\u041C\u044F\u0441\u0442\u043E"@bg . "Lloc"@ca . "\u5730\u70B9"@zh . "Mjesto"@hr . "Lokalitet."@hr . "\u4E00\u5904\u573A\u6240\u3002"@zh . "Vendndodhje."@sq . "\u0645\u0648\u0636\u0639."@ar . "\u041C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435."@bg . "Localitzaci\u00F3."@ca . "M\u00EDsto"@cs . "Paikka"@fi . "Lieu"@fr . "Ort"@de . "Luogo"@it . "\u5834\u6240"@ja . "\u6240\u5728\u5730\u3002"@ja . "\u0110\u1ECBa \u0111i\u1EC3m"@vi . "\u0E2A\u0E16\u0E32\u0E19\u0E17\u0E35\u0E48"@th . "Plats"@sv . "Lugar"@es . "Kraj"@sl . "Miesto"@sk . "Mesto"@sr . "\u041C\u0435\u0441\u0442\u043E"@ru . "Lugar"@pt . "Miejsce"@pl . "Vieta"@lt . "Vieta"@lv . "\uC7A5\uC18C"@ko . "\uC704\uCE58"@ko . "M\u1ED9t v\u1ECB tr\u00ED \u0111\u1ECBa l\u00ED."@vi . "\u0E15\u0E33\u0E41\u0E2B\u0E19\u0E48\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E15\u0E31\u0E49\u0E07"@th . "En plats."@sv . "Una localizaci\u00F3n."@es . "Lokacija."@sr . "Lokace."@cs . "Coordonn\u00E9es topographiques (endroit). "@fr . "Eine Ortsangabe."@de . "Localit\u00E0."@it . "Atra\u0161an\u0101s vieta."@lv . "Buvimo vieta."@lt . "Lokalizacja."@pl . "Localiza\u00E7\u00E3o, espa\u00E7o."@pt . "\u041C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . "Lok\u00E1cia."@sk . "Lokacija."@sl . . . . . "Preferred name"@en . "The name for an entity chosen according to rules or standards, used as the basis for constructing an authorized access point for the entity."@en . "Em\u00EBr i preferuar"@sq . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644"@ar . "Nom preferit"@ca . "\u9996\u9009\u540D\u79F0"@zh . "Izabrano ime"@hr . "Preferovan\u00E9 jm\u00E9no"@cs . "Ensisijainen nimi"@fi . "Nom privil\u00E9gi\u00E9"@fr . "Bevorzugter Name"@de . "Nome preferito"@it . "\u512A\u5148\u3055\u308C\u308B\u540D\u79F0"@ja . "\uCC44\uD0DD\uB41C \uC774\uB984"@ko . "Prioritetinis vardas"@lt . "Nome preferido"@pt . "Preferentno ime"@sr . "Preferovan\u00E9 meno"@sk . "Izbrano ime"@sl . "Nombre preferido"@es . "F\u00F6redraget namn"@sv . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E17\u0E35\u0E48\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E2A\u0E33\u0E04\u0E31\u0E0D"@th . "T\u00EAn \u01B0u ti\u00EAn"@vi . "Przyj\u0119ta nazwa"@pl . . "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0648\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631\u060C \u0648\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646."@ar . "Em\u00EBr i nj\u00EB entiteti i zgjedhur sipas rregullave ose standardeve, i p\u00EBrdorur si baz\u00EB p\u00EBr nd\u00EBrtimin e nj\u00EB pike hyr\u00EBse t\u00EB autorizuar p\u00EBr entitetin."@sq . "Nom d\u2019una entitat triat segons unes regles o uns est\u00E0ndards, utilitzat com a base per elaborar el punt d\u2019acc\u00E9s autoritzat de l\u2019entitat."@ca . "\u6839\u636E\u89C4\u5219\u6216\u6807\u51C6\u9009\u62E9\u7684\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4F53\u7684\u540D\u79F0\uFF0C\u7528\u6765\u4F5C\u4E3A\u5EFA\u7ACB\u8BE5\u5B9E\u4F53\u89C4\u8303\u68C0\u7D22\u70B9\u7684\u57FA\u7840\u3002"@zh . "Ime entiteta izabrano prema pravilima ili standardima kojem se daje prednost pri izradi usvojene pristupnice entiteta."@hr . "S\u00E4\u00E4nt\u00F6jen tai standardien mukaan valittu entiteetin nimi, jota k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n perustana muodostettaessa entiteetin auktorisoitu hakutieto."@fi . "Nom d\u2019une entit\u00E9 choisi selon des r\u00E8gles ou des normes, sur lequel on s\u2019appuie pour construire le point d\u2019acc\u00E8s autoris\u00E9 pour cette entit\u00E9."@fr . "Der Name einer Entit\u00E4t, der gem\u00E4\u00DF Regeln und Standards ausgew\u00E4hlt wurde, und als Grundlage f\u00FCr die Bildung der Ansetzungsform des Sucheinstiegs f\u00FCr die Entit\u00E4t verwendet wird."@de . "Nome di un\u2019entit\u00E0 scelto in base a regole o standard, impiegato come base per la costruzione di un punto di accesso autorizzato per quella entit\u00E0."@it . "\u898F\u5247\u307E\u305F\u306F\u57FA\u6E96\u306B\u5F93\u3063\u3066\u9078\u629E\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u5B9F\u4F53\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5178\u62E0\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u57FA\u790E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3001\u5B9F\u4F53\u306E\u540D\u79F0\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uADDC\uCE59\uC774\uB098 \uD45C\uC900\uC5D0 \uB530\uB77C \uC120\uC815\uB41C \uAC1C\uCCB4\uC5D0 \uB300\uD55C \uC774\uB984\uC73C\uB85C\uC11C \uAC1C\uCCB4\uC5D0 \uB300\uD55C \uC804\uAC70\uD615 \uC811\uADFC\uC810\uC744 \uAD6C\uC131\uD558\uB294 \uB370 \uAE30\uCD08\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "Nome de uma entidade escolhido de acordo com regras e normas, usado como base para construir um ponto de acesso autorizado para a entidade."@pt . "Ime entiteta izabrano u skladu sa pravilima ili standardima koje se koristi kao osnova za kreiranje normirane pristupne ta\u010Dke entiteta."@sr . "El nombre de una entidad elegida seg\u00FAn las reglas o normas usadas como la base para la construcci\u00F3n de un punto de acceso autorizado para dicha entidad."@es . "T\u00EAn g\u1ECDi cho m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3 \u0111\u01B0\u1EE3c l\u1EF1a ch\u1ECDn d\u1EF1a tr\u00EAn quy t\u1EAFc hay ti\u00EAu chu\u1EA9n, s\u1EED d\u1EE5ng l\u00E0m c\u01A1 s\u1EDF \u0111\u1EC3 x\u00E2y d\u1EF1ng \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E9p t\u1EDBi m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3."@vi . "Det entitetsnamn som valts i enlighet med regler eller standarder, f\u00F6r att utg\u00F6ra grunden f\u00F6r den auktoriserade s\u00F6king\u00E5ng som skapas f\u00F6r entiteten."@sv . "Jm\u00E9no entity vybran\u00E9 podle pravidel \u010Di standard\u016F a pou\u017Eit\u00E9 jako z\u00E1klad pro stanoven\u00ED autorizovan\u00E9ho selek\u010Dn\u00EDho \u00FAdaje pro entitu."@cs . "Entiteto vardas, pasirinktas pagal taisykles arba standartus\nir vartojamas kaip pagrindas sudarant aprobuot\u0105 kreipties element\u0105 entitetui."@lt . "Nazwa jednostki wybrana zgodnie z przepisami i standardami, stosowana jako podstawa do utworzenia ujednoliconego punktu\ndost\u0119pu do jednostki."@pl . "Meno entity vybran\u00E9 pod\u013Ea pravidiel alebo \u0161tandardov a pou\u017Eit\u00E9 ako z\u00E1klad pre stanovenie autorizovan\u00E9ho selek\u010Dn\u00E9ho \u00FAdaja pre entitu."@sk . "Ime entitete, izbrano na podlagi pravil in standardov, ki slu\u017Ei kot osnova za oblikovanje normativne vstopne to\u010Dke do entitete."@sl . "\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E2A\u0E33\u0E2B\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E17\u0E35\u0E48\u0E44\u0E14\u0E49\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E25\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E15\u0E32\u0E21\u0E01\u0E0E\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E21\u0E32\u0E15\u0E23\u0E10\u0E32\u0E19 \u0E43\u0E0A\u0E49\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19 \u0E1E\u0E37\u0E49\u0E19\u0E10\u0E32\u0E19\u0E43\u0E19\u0E01\u0E32\u0E23\u0E2A\u0E23\u0E49\u0E32\u0E07\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E44\u0E14\u0E49\u0E2A\u0E33\u0E2B\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\n\n"@th . . . . "\u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435\u043D\u043E \u0438\u043C\u0435 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435)"@bg . "\u0418\u043C\u0435\u0442\u043E (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E) \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442, \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0441\u044A\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438, \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u043A\u0430\u0442\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u044A\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F \u0437\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u0430."@bg . "Priorit\u0101rais personv\u0101rds/nosaukums"@lv . "Ent\u012Btijas personv\u0101rds/ nosaukums, kas izraudz\u012Bts atbilsto\u0161i noteikumiem vai standartiem, kurus izmanto ent\u012Btijas autoriz\u0113t\u0101 piek\u013Cuves punkta izveid\u0113."@lv . "\u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435)"@ru . "\u0418\u043C\u044F (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430, \u0432\u044B\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B \u0434\u043B\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443."@ru . . . . . "Relationship"@en . "A specific connection between entities or their instances."@en . "Lidhshm\u00EBri"@sq . "Marr\u00EBdh\u00EBnie specifike nd\u00EBrmjet entiteteve."@sq . "\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629"@ar . "\u0635\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u062B\u064A\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627."@ar . "\u0412\u0440\u044A\u0437\u043A\u0430"@bg . "\u0421\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@bg . "Relaci\u00F3"@ca . "Enlla\u00E7 espec\u00EDfic entre entitats o les seves exemplificacions."@ca . "\u5173\u7CFB"@zh . "\u5B9E\u4F53\u4E4B\u95F4\u6216\u5176\u5B9E\u4F8B\u4E4B\u95F4\u7684\u7279\u5B9A\u8FDE\u63A5\u3002"@zh . "Odnos"@hr . "Posebna veza izme\u0111u entiteta."@hr . "Vztah"@cs . "Suhde"@fi . "Entiteettien tai niit\u00E4 edustavien esimerkkien v\u00E4linen tarkoin m\u00E4\u00E4ritelty suhde."@fi . "Relation"@fr . "Lien sp\u00E9cifique entre des entit\u00E9s ou leurs instances."@fr . "Beziehung"@de . "Eine bestimmte Verbindung zwischen Entit\u00E4ten oder ihren Instanzen."@de . "\u95A2\u9023"@ja . "\u5B9F\u4F53\u9593\u307E\u305F\u306F\u5B9F\u4F53\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u9593\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u7D50\u3073\u3064\u304D\u3002"@ja . "\uAD00\uACC4"@ko . "\uAC1C\uCCB4\uC640 \uADF8 \uC0AC\uB840 \uAC04\uC758 \uD2B9\uC218\uD55C \uC5F0\uAD00\uC131"@ko . "Attiec\u012Bba"@lv . "Santykis"@lt . "Relacja"@pl . "Rela\u00E7\u00E3o"@pt . "Liga\u00E7\u00E3o espec\u00EDfica entre duas entidades ou suas inst\u00E2ncias."@pt . "\u0421\u0432\u044F\u0437\u044C"@ru . "\u041E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . "Odnos"@sr . "Vz\u0165ah"@sk . "Odnos"@sl . "Relaci\u00F3n"@es . "Una conexi\u00F3n espec\u00EDfica entre entidades o sus ejemplicaciones."@es . "Relation"@sv . "En specifik koppling mellan entiteter eller instanser av entiteter."@sv . "\u0E04\u0E27\u0E32\u0E21\u0E2A\u0E31\u0E21\u0E1E\u0E31\u0E19\u0E18\u0E4C"@th . "\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E21\u0E42\u0E22\u0E07\u0E40\u0E09\u0E1E\u0E32\u0E30\u0E23\u0E30\u0E2B\u0E27\u0E48\u0E32\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E15\u0E31\u0E27\u0E41\u0E17\u0E19\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35"@th . "M\u1ED1i quan h\u1EC7"@vi . "M\u1ED9t m\u1ED1i li\u00EAn k\u1EBFt c\u1EE5 th\u1EC3 gi\u1EEFa c\u00E1c th\u1EF1c th\u1EC3 hay c\u00E1c kh\u00EDa c\u1EA1nh kh\u00E1c nhau c\u1EE7a ch\u00FAng."@vi . "Specifick\u00E9 spojen\u00ED mezi entitami \u010Di jejich instancemi."@cs . "Konkr\u0113ta saist\u012Bba starp ent\u012Btij\u0101m vai to piem\u0113riem."@lv . "Specifinis ry\u0161ys tarp entitet\u0173 ir j\u0173 pavyzd\u017Ei\u0173."@lt . "Okre\u015Blony zwi\u0105zek pomi\u0119dzy jednostkami lub ich wyst\u0105pieniami."@pl . "Posebna veza izme\u0111u entiteta ili njihovih primeraka."@sr . "Specifi\u010Dna povezava med entitetami ali njihovimi primerki."@sk . "\u0160pecifick\u00E9 spojenie medzi entitami alebo ich in\u0161tanciami."@sk . . . . . "Subject cataloguing"@en . "The part of cataloguing that provides controlled subject terms and/or classification numbers."@en . . "Katalogim l\u00EBndor"@sq . "\u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064A\u0629"@ar . "\u0421\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F"@bg . "Catalogaci\u00F3 de mat\u00E8ries"@ca . "\u4E3B\u9898\u7F16\u76EE"@zh . "Predmetna katalogizacija"@hr . "Pjes\u00EB e katalogimit q\u00EB p\u00EBrcakton termat e subjektit t\u00EB kontrolluara dhe/ose numrat e klasifikimit."@sq . "\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u062F \u0644\u0631\u0624\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A/\u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u062A \u0648/\u0623\u0648 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641."@ar . "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043E\u0442 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u0442\u0430, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u043E\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044F\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043D\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043A\u0438/\u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0438 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0438."@bg . "Part de la catalogaci\u00F3 que proporciona termes controlats de mat\u00E8ries i/o n\u00FAmeros de classificaci\u00F3."@ca . "\u7F16\u76EE\u5DE5\u4F5C\u7684\u7EC4\u6210\u90E8\u5206\uFF0C\u63D0\u4F9B\u53D7\u63A7\u7684\u4E3B\u9898\u8BCD\u548C/\u6216\u5206\u7C7B\u53F7\u3002"@zh . "Dio katalogizacije koji osigurava nadzirane predmetnice i/ili klasifikacijske oznake."@hr . "V\u011Bcn\u00E1 katalogizace"@cs . "Sis\u00E4ll\u00F6nkuvailu"@fi . "Sis\u00E4ll\u00F6nkuvailussa tietueeseen lis\u00E4t\u00E4\u00E4n kontrolloidut asiasanat ja/tai luokitusnotaatiot."@fi . "Catalogage mati\u00E8re"@fr . "Partie du catalogage qui \u00E9tablit \u00E0 la fois les mots mati\u00E8re contr\u00F4l\u00E9s ou les indices de classification."@fr . "Sacherschlie\u00DFung"@de . "Der Teil der Erschlie\u00DFung, der Schlagworte vergibt und/oder klassifiziert."@de . "Catalogazione per soggetto"@it . "Parte della catalogazione che fornisce termini per intestazioni di soggetto e/o numeri di classificazione controllati."@it . "\u4E3B\u984C\u76EE\u9332\u4F5C\u696D"@ja . "\u76EE\u9332\u4F5C\u696D\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u4E3B\u984C\u3092\u8868\u3059\u7D71\u5236\u3055\u308C\u305F\u8A9E\u304A\u3088\u3073\uFF0F\u307E\u305F\u306F\u5206\u985E\u8A18\u53F7\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u90E8\u5206"@ja . "\uC8FC\uC81C\uBAA9\uB85D\uBC95"@ko . "\uC81C\uC5B4\uD615 \uC8FC\uC81C\uC5B4 \uBC0F \uBD84\uB958\uAE30\uD638\uB97C \uC81C\uC2DC\uD558\uB294 \uBAA9\uB85D\uAE30\uBC95\uC758 \uD55C \uC601\uC5ED"@ko . "Priek\u0161meto\u0161ana"@lv . "Dalykinis ir sisteminis katalogavimas"@lt . "Katalogowanie rzeczowe"@pl . "Cataloga\u00E7\u00E3o de assunto "@pt . "\u0421\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F "@ru . "Predmetna katalogizacija"@sr . "Vecn\u00E1 katalogiz\u00E1cia"@sk . "Vsebinska katalogizacija"@sl . "Catalogaci\u00F3n por materias"@es . "Deo katalogizacije koji obezbe\u0111uje kontrolisane predmetne odrednice i/ili klasifikacione brojeve."@sr . "La parte de la catalogaci\u00F3n que proporciona los t\u00E9rminos controlados de materias y/o n\u00FAmeros de clasificaci\u00F3n."@es . "\u00C4mneskatalogisering"@sv . "Den del av katalogiseringen som redovisar kontrollerade \u00E4mnesord och/eller klassifikationskoder."@sv . "\u0E01\u0E32\u0E23\u0E25\u0E07\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E40\u0E0A\u0E34\u0E07\u0E2B\u0E31\u0E27\u0E40\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07"@th . "\u0E2A\u0E48\u0E27\u0E19\u0E2B\u0E19\u0E36\u0E48\u0E07\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E01\u0E32\u0E23\u0E25\u0E07\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E2B\u0E31\u0E27\u0E40\u0E23\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E44\u0E14\u0E49\u0E23\u0E31\u0E1A\u0E01\u0E32\u0E23 \u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21\u0E41\u0E25\u0E30/\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E40\u0E25\u0E02\u0E2B\u0E21\u0E27\u0E14\u0E2B\u0E21\u0E39\u0E48"@th . "Bi\u00EAn m\u1EE5c ch\u1EE7 \u0111\u1EC1"@vi . "L\u00E0 m\u1ED9t ph\u1EA7n c\u1EE7a c\u00F4ng t\u00E1c bi\u00EAn m\u1EE5c cung c\u1EA5p thu\u1EADt ng\u1EEF ch\u1EE7 \u0111\u1EC1 c\u00F3 ki\u1EC3m so\u00E1t v\u00E0/ho\u1EB7c s\u1ED1 ph\u00E2n lo\u1EA1i."@vi . "Katalo\u0123iz\u0101cijas darba da\u013Ca, kas nodro\u0161ina priek\u0161metu kontrol\u0113tu apz\u012Bm\u0113jumu un/vai klasific\u0113\u0161anas indeksu pie\u0161\u0137ir\u0161anu."@lv . "Katalogavimo dalis, kuri pateikia\nkontroliuojamus dalykinius terminus ir (arba) klasifikacinius indeksus."@lt . "Cz\u0119\u015B\u0107 katalogowania, kt\u00F3ra obejmuje kontrolowane s\u0142ownictwo rzeczowe i/lub symbole klasyfikacji."@pl . "Parte da cataloga\u00E7\u00E3o que fornece termos de assunto controlados e/ou n\u00FAmeros de classifica\u00E7\u00E3o."@pt . "\u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043A\u0438/\u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u044B \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u044B."@ru . "Del katalogizacije, povezan s kontroliranimi predmetnimi oznakami in/ali klasifikacijskimi \u0161tevilkami."@sk . "\u010C\u00E1st katalogizace, kter\u00E1 vytv\u00E1\u0159\u00ED \u0159\u00EDzen\u00E9 v\u011Bcn\u00E9 term\u00EDny a/nebo klasifika\u010Dn\u00ED znaky."@cs . "\u010Cas\u0165 katalogiz\u00E1cie, ktor\u00E1 vytv\u00E1ra riaden\u00E9 vecn\u00E9 term\u00EDny a/alebo klasifika\u010Dn\u00E9 znaky."@sk . "Indexa\u00E7\u00E3o por assuntos"@pt . . . . . "Uncontrolled access point"@en . "An access point that is not controlled by an authority record."@en . . . "Pik\u00EB hyr\u00EBse e pakontrolluar"@sq . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629"@ar . "\u041D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F"@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s no controlat"@ca . "\u975E\u53D7\u63A7\u68C0\u7D22\u70B9"@zh . "Nenadzirana pristupnica"@hr . "Ne\u0159\u00EDzen\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj"@cs . "Kontrolloimaton hakutieto"@fi . "Point d\u2019acc\u00E8s non contr\u00F4l\u00E9"@fr . "Nicht normierter Sucheinstieg"@de . "Punto di accesso non controllato"@it . "\u975E\u7D71\u5236\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8"@ja . "\uBE44\uC81C\uC5B4\uD615 \uC811\uADFC\uC810"@ko . "Nekontrol\u0113tais piek\u013Cuves punkts"@lv . "Nekontroliuojamas kreipties elementas"@lt . "Niekontrolowany punkt dost\u0119pu"@pl . "Ponto de acesso n\u00E3o controlado"@pt . "\u041D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430"@ru . "Slobodno oblikovana pristupna ta\u010Dka"@sr . "Neriaden\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj"@sk . "Nekontrolirana vstopna to\u010Dka"@sl . "Punto de acceso no controlado"@es . "Okontrollerad s\u00F6king\u00E5ng"@sv . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E44\u0E21\u0E48\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21"@th . "\u0110i\u1EC3m truy c\u1EADp kh\u00F4ng \u0111\u01B0\u1EE3c ki\u1EC3m so\u00E1t"@vi . "M\u1ED9t \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp kh\u00F4ng \u0111\u01B0\u1EE3c ki\u1EC3m so\u00E1t b\u1EDFi bi\u1EC3u ghi ti\u00EAu \u0111\u1EC1 chu\u1EA9n."@vi . "\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E44\u0E21\u0E48\u0E16\u0E39\u0E01\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21\u0E14\u0E49\u0E27\u0E22\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21"@th . "Pik\u00EB hyr\u00EBse q\u00EB nuk \u00EBsht\u00EB kontrolluar nga nj\u00EB regjistrim termi t\u00EB nj\u00EBsuar."@sq . "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064A\u0629"@ar . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0435\u043D \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441."@bg . "Punt d\u2019acc\u00E9s que no est\u00E0 controlat per un registre d\u2019autoritat."@ca . "\u5E76\u975E\u7531\u89C4\u8303\u8BB0\u5F55\u6240\u63A7\u5236\u7684\u68C0\u7D22\u70B9\u3002"@zh . "Pristupnica koja nije nadzirana preglednim zapisom."@hr . "Hakutieto, jota ei ole auktorisoitu auktoriteettitietueessa."@fi . "Point d\u2019acc\u00E8s qui n\u2019est pas contr\u00F4l\u00E9 par une notice d\u2019autorit\u00E9."@fr . "Ein Sucheinstieg, der nicht durch einen Normdatensatz kontrolliert wird."@de . "Punto di accesso non controllato da una registrazione di autorit\u00E0."@it . "\u5178\u62E0\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D71\u5236\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3002"@ja . "\uC804\uAC70\uB808\uCF54\uB4DC\uC5D0\uC11C \uC81C\uC5B4\uB418\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC811\uADFC\uC810"@ko . "Ponto de acesso que n\u00E3o \u00E9 controlado por um registo de autoridade."@pt . "\u0422\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E."@ru . "Pristupna ta\u010Dka koja nije kontrolisana normativnim zapisom."@sr . "Un punto de acceso que no est\u00E1 controlado por un registro de autoridad."@es . "En s\u00F6king\u00E5ng som inte kontrolleras av en auktoritetspost."@sv . "Selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj, kter\u00FD nen\u00ED \u0159\u00EDzen autoritn\u00EDm z\u00E1znamem."@cs . "Piek\u013Cuves punkts, kas nav reglament\u0113ts autoritat\u012Bvaj\u0101 ierakst\u0101."@lv . "Kreipties elementas, kuris n\u0117ra kontroliuojamas autoritetinio \u012Fra\u0161o."@lt . "Punkt dost\u0119pu, kt\u00F3ry nie jest\nkontrolowany przez rekord wzorcowy."@pl . "Selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj, ktor\u00FD nie je riaden\u00FD autoritat\u00EDvnym z\u00E1znamom."@sk . "Vstopna to\u010Dka, ki ni kontrolirana z normativnim zapisom."@sl . . . . . "Variant form of name"@en . "A form of name not chosen as the authorized access point for an entity. It may be used to access the authority record for the entity or be presented as a link to the authorized access point."@en . "Variant i form\u00EBs s\u00EB emritalb"@sq . "\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0644\u0644\u0627\u0633\u0645"@ar . "\u0412\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435)"@bg . "Forma variant del nom"@ca . "\u540D\u79F0\u7684\u53D8\u5F02\u5F62\u5F0F"@zh . "Neusvojeni oblik imena"@hr . "Variantn\u00ED forma jm\u00E9na"@cs . "Nimen varianttimuoto"@fi . "Variante de forme d\u2019un nom"@fr . "Abweichende Form des Namens"@de . "Forma variante del nome"@it . "\u540D\u79F0\u306E\u7570\u306A\u308B\u5F62"@ja . "\uC774\uD615\uC758 \uC774\uB984"@ko . "Personv\u0101rda/nosaukuma at\u0161\u0137ir\u012Bg\u0101 forma"@lv . "Vardo formos variantas"@lt . "Wariant formy nazwy"@pl . "Forma variante de nome"@pt . "\u0412\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F)"@ru . "Varijantni oblik imena"@sr . "Variantn\u00E1 forma mena"@sk . "Variantna oblika imena"@sl . "Forma variante del nombre"@es . "Variantform av namn"@sv . "\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E2D\u0E37\u0E48\u0E19"@th . "D\u1EA1ng bi\u1EBFn th\u1EC3 c\u1EE7a t\u00EAn"@vi . . . . . . "Form\u00EB e emrit q\u00EB nuk \u00EBsht\u00EB zgjedhur si pik\u00EB hyr\u00EBse e autorizuar p\u00EBr nj\u00EB entitet. Ajo mund t\u00EB p\u00EBrdoret p\u00EBr t\u00EB akcesuar regjistrimin e termit t\u00EB nj\u00EBsuar p\u00EBr entitetin ose t\u00EB jet\u00EB e pranishme si lidhje me pik\u00EBn hyr\u00EBse t\u00EB autorizuar."@sq . "\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631\u0647 \u0643\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0642\u0646\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u064A\u0639\u0631\u0636 \u0643\u0625\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0646\u0646\u0629."@ar . "Forma del nom no triada com a punt d\u2019acc\u00E9s autoritzat d\u2019una entitat. Es pot utilitzar per accedir al registre d\u2019autoritat de l\u2019entitat o es pot presentar com un enlla\u00E7 al punt d\u2019acc\u00E9s autoritzat."@ca . "\u672A\u88AB\u9009\u4E3A\u5B9E\u4F53\u89C4\u8303\u68C0\u7D22\u70B9\u7684\u540D\u79F0\u5F62\u5F0F\u3002\u53EF\u7528\u4E8E\u68C0\u7D22\u5B9E\u4F53\u7684\u89C4\u8303\u8BB0\u5F55\uFF0C\u6216\u8005\u8FDE\u63A5\u89C4\u8303\u68C0\u7D22\u70B9\u3002"@zh . "Oblik imena koji nije izabran kao usvojena pristupnica za entitet. Mo\u017Ee se upotrijebiti za pristup preglednom zapisu za entitet ili za prikaz kao poveznica autoriziranoj pristupnici."@hr . "Nimimuoto, jota ei ole valittu entiteetin auktorisoiduksi hakutiedoksi. Sit\u00E4 voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 entiteetin auktoriteettitietueen l\u00F6yt\u00E4miseksi tai linkkin\u00E4 auktorisoituun hakutietoon."@fi . "Eine Namensform, die nicht als Ansetzungsform des Sucheinstiegs einer Entit\u00E4t gew\u00E4hlt wurde. Sie kann daf\u00FCr genutzt werden, um auf den Normdatensatz f\u00FCr die Entit\u00E4t zuzugreifen oder kann als Link zur Ansetzungsform des Sucheinstiegs dargestellt werden."@de . "Forme d\u2019un nom autre que celle choisie comme point d\u2019acc\u00E8s autoris\u00E9 pour une entit\u00E9. Elle peut servir de point d\u2019acc\u00E8s \u00E0 la notice d\u2019autorit\u00E9 de l\u2019entit\u00E9 ou se pr\u00E9senter comme un lien vers le point d\u2019acc\u00E8s autoris\u00E9 pour cette entit\u00E9."@fr . "Forma del nome non scelta come punto di accesso autorizzato per un\u2019entit\u00E0. Pu\u00F2 essere usato per accedere alla registrazione di autorit\u00E0 dell\u2019entit\u00E0 o essere presentato come collegamento al punto di accesso autorizzato."@it . "\u5B9F\u4F53\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5178\u62E0\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u9078\u629E\u3055\u308C\u306A\u3044\u540D\u79F0\u306E\u5F62\u3002\u305D\u306E\u5B9F\u4F53\u306E\u5178\u62E0\u30EC\u30B3\u30FC\u30C9\u3078\u306E\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3001\u307E\u305F\u306F\u5178\u62E0\u5F62\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3078\u306E\u30EA\u30F3\u30AF\u3068\u3057\u3066\u63D0\u793A\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uAC1C\uCCB4\uC758 \uC804\uAC70\uD615 \uC811\uADFC\uC810\uC73C\uB85C \uC120\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC774\uB984\uC758 \uD615\uC2DD\uC73C\uB85C\uC11C, \uAC1C\uCCB4\uC758 \uC804\uAC70\uB808\uCF54\uB4DC\uC5D0 \uC811\uADFC\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uD639\uC740 \uC804\uAC70\uD615 \uC811\uADFC\uC810\uC73C\uB85C \uC5F0\uACB0\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC81C\uC2DC\uB420 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "Forma de nome n\u00E3o escolhida como ponto de acesso autorizado para uma entidade. Pode ser usada para aceder (acessar) ao registo de autoridade da entidade ou ser apresentada como liga\u00E7\u00E3o para o ponto de acesso autorizado."@pt . "Oblik imena koji nije izabran kao normirana pristupna ta\u010Dka entiteta. Mo\u017Ee da se koristi za pristup normativnom zapisu entiteta ili predstavlja vezu sa normiranom pristupnom ta\u010Dkom."@sr . "Una forma del nombre de la entidad no elegida como punto de acceso autorizado que se puede utilizar para acceder al registro de autoridad de la entidad o que se puede presentar como un v\u00EDnculo con el punto de acceso autorizado."@es . "Namnform som inte valts som auktoriserad s\u00F6king\u00E5ng f\u00F6r entiteten. Den kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att n\u00E5 entitetens auktoritetspost eller utg\u00F6ra en l\u00E4nk till den auktoriserade s\u00F6king\u00E5ngen."@sv . "L\u00E0 h\u00ECnh th\u1EE9c c\u1EE7a t\u00EAn kh\u00F4ng \u0111\u01B0\u1EE3c ch\u1ECDn \u0111\u1EC3 l\u00E0m \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E9p t\u1EDBi m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3. N\u00F3 c\u00F3 th\u1EC3 d\u00F9ng \u0111\u1EC3 truy c\u1EADp t\u1EDBi bi\u1EC3u ghi ti\u00EAu \u0111\u1EC1 chu\u1EA9n c\u1EE7a m\u1ED9t th\u1EF1c th\u1EC3 ho\u1EB7c l\u00E0 \u0111\u01B0\u1EDDng d\u1EABn t\u1EDBi \u0111i\u1EC3m truy c\u1EADp \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E9p."@vi . "\u041C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0435 \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u043E\u0431\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u043F\u0440\u0430\u0442\u043A\u0430 \u043A\u044A\u043C \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u044A\u043F."@bg . "Forma jm\u00E9na nezvolen\u00E1 za autorizovan\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj pro entitu. M\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eita pro zp\u0159\u00EDstupn\u011Bn\u00ED autoritn\u00EDho z\u00E1znamu pro entitu nebo b\u00FDt prezentov\u00E1na jako propojen\u00ED na autorizovan\u00FD selek\u010Dn\u00ED \u00FAdaj."@cs . "Personv\u0101rda/nosaukuma forma, kas nav izraudz\u012Bta par ent\u012Btijas autoriz\u0113to piek\u013Cuves punktu. To var izmantot, lai piek\u013C\u016Btu ent\u012Btijas autoriz\u0113tajam ierakstam vai k\u0101 saiti uz autoriz\u0113to piek\u013Cuves punktu."@lv . "Vardo forma, nepasirinkta kaip aprobuotas kreipties elementas entitetui. Ji gali b\u016Bti vartojama kaip kreipties priemon\u0117 \u012F autoritetin\u012F \u012Fra\u0161\u0105 entitetui arba pateikiama kaip saitas \u012F aprobuot\u0105 kreipties element\u0105."@lt . "Forma nazwy nie wybrana na ujednolicony punkt dost\u0119pu do jednostki. Mo\u017Ce zosta\u0107 u\u017Cyta, aby da\u0107 dost\u0119p do rekordu\nwzorcowego jednostki lub prezentowana jako odes\u0142anie do ujednoliconego punktu dost\u0119pu."@pl . "\u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0442\u0441\u044B\u043B\u043A\u0430 \u043A \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430."@ru . "Forma mena nezvolen\u00E1 za autorizovan\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj pre entitu. M\u00F4\u017Ee by\u0165 pou\u017Eit\u00E1 na spr\u00EDstupnenie autoritat\u00EDvneho z\u00E1znamu pre entitu, alebo m\u00F4\u017Ee by\u0165 prezentovan\u00E1 ako prepojenie na autorizovan\u00FD selek\u010Dn\u00FD \u00FAdaj."@sk . "Oblika imena, ki ni izbrana za normativno vstopno to\u010Dko do entitete. Lahko jo uporabljamo za dostop do normativnega zapisa za entiteto ali pa za povezavo do normativne vstopne to\u010Dke."@sl . "\u0E23\u0E39\u0E1B\u0E41\u0E1A\u0E1A\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E17\u0E35\u0E48\u0E44\u0E21\u0E48\u0E16\u0E39\u0E01\u0E40\u0E25\u0E37\u0E2D\u0E01\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E44\u0E14\u0E49\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35 \u0E2D\u0E32\u0E08 \u0E19\u0E33\u0E21\u0E32\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E23\u0E32\u0E22\u0E01\u0E32\u0E23\u0E04\u0E27\u0E1A\u0E04\u0E38\u0E21\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E40\u0E2D\u0E19\u0E17\u0E34\u0E15\u0E35 \u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E19\u0E33\u0E21\u0E32\u0E41\u0E2A\u0E14\u0E07\u0E40\u0E1B\u0E47\u0E19\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E0A\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E21\u0E42\u0E22\u0E07\u0E44\u0E1B\u0E22\u0E31\u0E07\u0E08\u0E38\u0E14\u0E40\u0E02\u0E49\u0E32\u0E16\u0E36\u0E07\u0E17\u0E35\u0E48\u0E01\u0E33\u0E2B\u0E19\u0E14\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E44\u0E14\u0E49\n"@th . . . . . . "Work"@en . "A distinct intellectual or artistic creation (i.e., the intellectual or artistic content)."@en . "Vep\u00EBr"@sq . "Krijim i ve\u00E7ant\u00EB intelektual ose artistik (q\u00EB \u00EBsht\u00EB p\u00EBrmbajtja intelektuale ose artistike)."@sq . "\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644"@ar . "\u0625\u0628\u062F\u0627\u0639 \u0641\u0643\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0641\u0646\u064A \u0645\u0645\u064A\u0632 (\u0623\u064A\u060C \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A)."@ar . "\u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435"@bg . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0431\u0430 (\u0442.\u0435. \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E \u0441\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435)."@bg . "Obra"@ca . "Creaci\u00F3 intel\u2022lectual o art\u00EDstica distinta (\u00E9s a dir, el contingut intel\u2022lectual o art\u00EDstic)."@ca . "\u4F5C\u54C1"@zh . "\u72EC\u6709\u7684\u77E5\u8BC6\u6216\u827A\u672F\u7684\u521B\u4F5C\uFF08\u5373\u77E5\u8BC6\u6216\u827A\u672F\u7684\u5185\u5BB9\uFF09\u3002"@zh . "Djelo"@hr . "Odre\u0111ena intelektualna ili umjetni\u010Dka kreacija (tj., intelektualni ili umjetni\u010Dki sadr\u017Eaj)."@hr . "D\u00EDlo"@cs . "Teos"@fi . "\u0152uvre"@fr . "Werk"@de . "Opera"@it . "\u8457\u4F5C"@ja . "\uC800\uC791"@ko . "Darbs"@lv . "K\u016Brinys"@lt . "Dzie\u0142o"@pl . "Obra"@pt . "\u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . "Delo"@sr . "Dielo"@sk . "Delo"@sl . "Obra"@es . "Verk"@sv . "\u0E07\u0E32\u0E19"@th . "T\u00E1c ph\u1EA9m"@vi . "Yksitt\u00E4inen tiedollinen tai taiteellinen luomus (i.e., tiedollinen tai taiteellinen sis\u00E4lt\u00F6)."@fi . "Cr\u00E9ation intellectuelle ou artistique d\u00E9termin\u00E9e (c\u2019est-\u00E0-dire le contenu intellectuel ou artistique)."@fr . "Eine einzelne intellektuelle oder k\u00FCnstlerische Sch\u00F6pfung (d. h. der intellektuelle oder k\u00FCnstlerische Inhalt)."@de . "Creazione intellettuale o artistica distinta (ossia, il contenuto intellettuale o artistico)."@it . "\u500B\u5225\u306E\u77E5\u7684\u30FB\u82B8\u8853\u7684\u5275\u9020\uFF08\u3059\u306A\u308F\u3061\u3001\u77E5\u7684\u30FB\u82B8\u8853\u7684\u5185\u5BB9\uFF09\u3002\u3000\u3000"@ja . "\uB3C5\uCC3D\uC131\uC744 \uC9C0\uB2CC \uC9C0\uC801 \uD639\uC740 \uC608\uC220\uC801 \uCC3D\uC791\uBB3C(\uC608, \uC9C0\uC801 \uD639\uC740 \uC608\uC220\uC801 \uB0B4\uC6A9)"@ko . "Cria\u00E7\u00E3o intelectual ou art\u00EDstica distinta (isto \u00E9, o conte\u00FAdo intelectual ou art\u00EDstico)."@pt . "\u0418\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0442. \u0435., \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435)."@ru . "Odre\u0111ena intelektualna ili umetni\u010Dka kreacija (to jest, intelektualni ili umetni\u010Dki sadr\u017Eaj)."@sr . "Una creaci\u00F3n intelectual o art\u00EDstica diferenciada (es decir, el contenido intelectual o art\u00EDstico)."@es . "En avgr\u00E4nsad intellektuell eller konstn\u00E4rlig skapelse (det vill s\u00E4ga det intellektuella eller konstn\u00E4rliga inneh\u00E5llet)."@sv . "\u0E01\u0E32\u0E23\u0E2A\u0E23\u0E49\u0E32\u0E07\u0E2A\u0E23\u0E23\u0E04\u0E4C\u0E17\u0E32\u0E07\u0E2A\u0E15\u0E34\u0E1B\u0E31\u0E0D\u0E0D\u0E32\u0E41\u0E25\u0E30\u0E28\u0E34\u0E25\u0E1B\u0E30 (\u0E40\u0E0A\u0E48\u0E19 \u0E40\u0E19\u0E37\u0E49\u0E2D\u0E2B\u0E32\u0E17\u0E32\u0E07\u0E2A\u0E15\u0E34\u0E1B\u0E31\u0E0D\u0E0D\u0E32\u0E2B\u0E23\u0E37\u0E2D\u0E28\u0E34\u0E25\u0E1B\u0E30)"@th . "L\u00E0 s\u1EF1 s\u00E1ng t\u1EA1o mang t\u00EDnh ngh\u1EC7 thu\u1EADt v\u00E0 tr\u00ED tu\u1EC7 \u0111\u1EB7c tr\u01B0ng (v\u00ED d\u1EE5 nh\u01B0 n\u1ED9i dung ngh\u1EC7 thu\u1EADt hay n\u1ED9i dung tr\u00ED tu\u1EC7)."@vi . "Intelektualna ali umetni\u0161ka stvaritev (se pravi, intelektualna ali umetni\u0161ka vsebina)."@sl . "Ur\u010Dit\u00FD intelektu\u00E1lny alebo umeleck\u00FD v\u00FDtvor (t. j. intelektu\u00E1lny alebo umeleck\u00FD obsah)."@sk . "Odr\u0119bny wytw\u00F3r intelektualny lub artystyczny (tzn. o intelektualnej lub artystycznej zawarto\u015Bci)."@pl . "Odr\u0119bny wytw\u00F3r intelektualny lub artystyczny (tzn. o intelektualnej lub artystycznej zawarto\u015Bci)."@lt . "Odr\u0119bny wytw\u00F3r intelektualny lub artystyczny (tzn. o intelektualnej lub artystycznej zawarto\u015Bci)."@lv . "Ur\u010Dit\u00FD intelektu\u00E1ln\u00ED \u010Di um\u011Bleck\u00FD v\u00FDtvor (tj. intelektu\u00E1ln\u00ED \u010Di um\u011Bleck\u00FD obsah)."@cs . . "Published"@en .